文白对照《资治通鉴》哪个版本好？

《资治通鉴》是领导成长宝典，巨商致胜秘籍，智者养成必修，史家研究必读。《资治通鉴》是所有中国人必须读的历史书，因为，《资治通鉴》是中华民族共同的家国记忆，是中国人绕不开的一座精神丰碑。我们每一个中国人，一生中都至少要通读一遍《资治通鉴》，家里面都要收藏一套《资治通鉴》。

对于想读《资治通鉴》的现代读者来说，白话版或者文白对照版是不可替代的。毕竟新文化运动和汉字简体化以来，逼着国人读繁体文言文有点过于苛刻，特别是对于业余读者来说看古文无异于催眠。当今社会，生活节奏非常快，人们时间相对很宝贵，而非经专业训练难以尽得其妙的文言文让人望而生畏。文白对照的《资治通鉴》，一则便于入门，二则便于和文言文版相互参考着理解，三则听音频的《资治通鉴》只能听白话的。

 在喜马拉雅FM做了三年的《白话资治通鉴》专辑，收听总人次超过了3600万，听众粉丝达到27万，约10000人通过添加我的 或 加入了微信交流群。我们的口号是“全民读通鉴，就读资治通鉴。想读透通鉴，先听资治通鉴！”

在录制专辑的过程中，我参考了市面上所有能买到的文白对照或者白话版本，大约有10种白话版。分别是：三民书局（张大可、韩兆琦，文白对照）、团结出版社（萧祥剑，文白对照）、中华书局（沈志华、张宏儒，文白对照）、新世界出版社（黄锦鋐，文白对照）、万卷出版公司（柏杨，纯白话）、北京联合出版社（李伯钦，文白对照）、线装书局（文白对照）、光明日报出版社（文白对照）和北京燕山出版社（文白对照），其余还有已经绝版的贵州人民出版社、改革出版社等的。但很遗憾，几乎每个版本都有些许不足。我只能自己根据文言文原文，结合不同译文和注释逐渐制作新脚本。

经过和全国各地大量《资治通鉴》同好们交流之后，我从2018年5月起开始了一件伟大的工程，组织起了一个120多人的团队，正在制作一套新的文白对照《资治通鉴》。对致力于推广“全民读通鉴”运动的我来说，为国民制作这样一套尽可能完美的《资治通鉴》是我的梦想。恰逢司马光诞辰1000周年（1019年11月17日－1086年10月11日），我们这个版本被命名为“人文合众《资治通鉴今注今译》——纪念司马光诞辰1000周年纪念版”。我相信，等这套书出版后，市面上最好的资治通鉴版本就是我们这个版本了。我们的优势和特色在哪里？通过和现有版本比较之后，大家可以看出来。

很多人看排名看不出来该买哪套。答案很明显，最优先当然是预购我们这套！但是可能要等两三年。暂时等不及的话，我只推荐团结出版社的《文白对照资治通鉴》康乾御批版。

 

 一、资治通鉴版《文白对照资治通鉴今注今译》。

 推荐度 ★★★★★

一、文白对照，全面勘误。对于古文原文，参考历史成果进行勘误，让读者读到准确无误的资治通鉴。资治通鉴原文有一些错误，我们都进行了校注勘误。

 二、精准翻译，详尽注释。一字一句对照原文进行翻译，使译文在最接近原意的基础上，尽可能符合白话文的习惯。一改其他译本要么错误连连、要么文字佶屈聱牙的毛病。在译文中纳入重要的注释。官名用古官名，标注官职的职责范围。地名古今对照，标出今地名，更新到当前最新状态，以及在当今哪个省大约哪个方位。重要的人物出现时，括号标注他与其他重要人物的关系和当年年龄。胡三省的重要注释也融入进来。

 三、生僻字全面注音。每一个生僻字、多音字都标注现代拼音，让你不再碰到拦路虎。这样的话，这套书可以让初中生都读得懂、读得下去。

 四、列出大事记、小标题。用大事记的方式在卷首梳理出每一年讲了什么，在正文相应部分前再次标注小标题，便于随时读随时掌握主线索。

 五、音频对照、边读边听。没有任何一个版本有对照的音频版，只有我们能做到。

六、字号够大，排版舒适。32或者16开本，小四号字，22磅行距。每行24-28个字，每页约20行左右。印刷精美，既可自己藏读，也可作为馈赠佳礼。

 

七、价格便宜，分量十足。全套书预计1000万字左右，一套30-40本。定价为1800元左右（柏杨版定价约2600元，三民版平装4500、精装7500元且无折扣。我们预售价仅为成本价1000元，等于一本500多页的书只卖20来块钱。最终按照定价七折交易，这是出版社给作者的价格，等于无利润奉送给预购者）。如果印刷数量多，价格可以继续下调。总之，我们的宗旨是，以最低价推广最好版本的资治通鉴。

项目开展一年半来，我们已经只剩下最后的五代十国部分，进展非常顺利。为了顺利出版，我们正在进行预售。预售得越多，我们越能早日出版这套书。现在起接受预定，先订先得。预购的方式是微信向资治通鉴转账。希望有志于参与这个项目的同仁添加我的微信号 ，我们一起共创大业！

 

二、《文白对照资治通鉴》康乾御批评点本（团结出版社2019年6月版）。

 

推荐度 ★★★★★

这个版本，是目前来看性价比最高的。24本，每本600页，每卷开头有大事提要，中间有康熙、乾隆的御批、还有明朝著名学者的点评，所有的文言文都有白话文翻译。这套书原价1280，但是由于人文君和团结出版社负责出版该书的领导关系特别好，而且对方也热衷于公益推广资治通鉴，如今愿意为了我，把价格降到前所未有的398，3折而已，只是为了便利我的听友，在听书之余，也能对照着看。目前全网最低价也要550元（当当淘宝京东都是），想要最便宜的，可能只有我这个渠道了。而且资治通鉴的版本可能要和这个出版社合作，因为底本是一样的，我们做的是增加全面的注释、注音和翻译修正。但是价格估计也会上去很多。目前阶段买这个版本是最合适的。需要的话，添加资治通鉴 转账398元就可以了。刚打出这个方案几天，已经有好几十人给资治通鉴转账购买，而且两三天就拿到书了。

 

 

 

 

 

为了对听友们负责，资治通鉴亲自入手了一套，并且在录制音频的时候也参考了。

 

 

 

大家可以对照一下上面这张图，左边是团结，右边是哪家我不说了，买了特别后悔，错字太多了，字也小。几乎每页都有错别字，不是那种通假字，而是错别字。团结的比这些版本的字也大多了，对眼睛来说很舒适。市面上绝大部分的资治通鉴版本字都太小了。这么大部头的书，字太小了，我们看完了眼睛就废了。

 

这个版本在大量的地名、官名、人名处都有必要的注释，还有对于宋版进行点校的一些核改。这也和我做资治通鉴的初衷不谋而合。

不是真正的好版本，我不会这么不遗余力给大家推荐。团结的这个版本可以说是我在大陆见过的最满意的版本。赶紧联系资治通鉴入手吧！添加资治通鉴 转账398元就可以了。

 

三、《新译资治通鉴》（张大可、韩兆琦译注）台湾三民书局2017年版。

 推荐度 ★★★★☆

（从学术角度讲，这个版本排第二。从性价比讲，这个版本可能要排最后了。）

 

 

 

 

优点：

（一）正文校勘精准。他家的古文正文以清代胡克家本为底本，勘校严谨，参考章钰校记与当代研究成果厘定文字，并且专门列出“校记”部分。而且每一个字都按照台湾的注音法标出了读音。虽然我不懂，但是碰到生僻字，看台湾标注法的“阴阳上去”还是能给我很大的启发。

 

 

 

（二）翻译文雅流畅。他家的翻译质量还是不错的，不是大白话，也不佶屈聱牙。

 

 

 

（三）注释详尽明确。他家的注释详细得让人近乎感动。我读过的最细的注解是陕西人民出版社的《资治通鉴新注》了，但我比照了一下，他家比陕西的这个要详细得多。（下图标重点符号的都是陕西版没有注解的。）有人说过于详细，但是我认为这些注释不是为了让我们通读的，而是读的过程中有看不明白的地方随时可以像工具书一样翻查。

 

 

 

（四）独家的题解、章旨和研析。这些才是我推荐他家的真正原因。他家每卷开头都有“题解”，指出这一卷大事内容，相当于每卷大事记。“章旨”则以注释段落首尾完备的大事件为单元，基本以年为单位，但是一年内容较多的，可能以半年或三个月为单位，述评结合，提示重要史事。每卷卷末则有“研析”，评点大事、总结史实。这都是译注者认真读过研究过之后思考的结晶，并且提出问题让读者引申思考。

 

 

 

缺点：

（一）价格太贵。因为是台版，所以贵得离谱。精装一套7400，平装差不多5500。一般人消费不起。

（二）大陆读者不一定适应繁体竖排。所以，在大陆发行之前，很多人可能都不会去买。

（三）没有地图。

 

四、《资治通鉴》（全18册）（传世经典文白对照）（沈志华 译，张宏儒 主编）中华书局2009年版。

 推荐度 ★★★☆☆

 

 

中华书局邀请北京大学等学术单位的60余名专家学者共同努力，对《资治通鉴》进行全文翻译。著名学者黄永年、吴树平等担任编委会顾问，著名学者陈祖武、张双棣、林冠夫等承担审稿工作。

优点：此书是90年代风靡全国的“改革版”《资治通鉴》的修订版，对文字作了大量修订。左页是原文，右页是译文，便于读者对照阅读。其翻译底稿较为准确，在网上流传多年，影响甚广。而且会把原文中没有的重要内容在白话文中标出来，便于理解。

缺点：

（一）白话文字体太小。近视眼或者想保护好视力的强烈不推荐。字号小于五号的都不建议多看，这个版本的白话文很可能是小五号。一般来说，一枚1元硬币盖住3行，这样的行间距是合理的，盖住4-5行就有点小了。32开本一行26个字是最好的字间距，超过30个字就有点小了。这个版本的白话文用的是楷体，更加显小。

（二）没有注释。没有注音。没有地图。特别是前两项，还是很重要的。

（三）有一些错情，包括人名、官名译错，有些重要的句子也译错。

 

 五、柏杨白话版《资治通鉴》。万卷出版公司、北方联合出版传媒股份有限公司2015年版。

推荐度 ★★★★☆

 

 

优点：

（一）说良心话，我对柏杨的版本是有感情的，因为把我带到《资治通鉴》的美丽世界的，就是柏杨版。柏杨先生耗时10年翻译，颇有特色。此书不但保留原书史评，而且采纳了后人的研究成果。他的版本入门很好，所以我的喜马拉雅FM《白话资治通鉴》专辑一开始是参照柏杨的译本，一直参考到公元前60年。

（二）柏杨亲手绘制地图，虽然简明，但是很清楚，而且地图很多，对于研究战争很有参考价值。

 

 

（三）翻译非常详尽。柏杨先生将古代生涩的专业名词、官职、地名、天文学名词等进行了现代语言翻译。而且重要人物在哪一年多少岁了也会标注，这一点很好。

缺点：

（一）错误太多。随着读得越来越深，自己都不敢相信他的译文，于是去对照古文，发现真的错译硬伤很多。而且柏杨版改编成分大，喜欢演绎，添枝加叶，添油加醋，为了可读性，牺牲了准确性。可能柏杨的历史功底确实不够深厚。

（二）“柏杨曰”影响初读者。柏杨自己的议论过于情绪化，虽然对很多我们习惯的历史知识提出了质疑，但是意识形态色彩浓厚，以今评古，满纸批判古代不民主无人权，封建文化大酱缸，动不动就说诬以谋反。柏杨翻译的时候，正值台湾自由化民主化时期，所以柏杨一上来就批评司马光没有民主观念，有点可笑。这种评论一次两次还好，多了之后就看不下去了，会把人带坑里去的。所以到后来，我果断把专辑里面的柏杨曰全移除了。

（三）官名今译误导人。虽然古代官名和现代官名有一定对照性，但是生搬硬套很奇怪，而且很多现代官名感觉是柏杨自己创造出来的，比如什么全国武装部队总司令、首都警备区司令啥的。还有，把校尉翻译成警备队司令，水军大都督翻译成海军总司令，好奇怪。还有国君或者皇帝的称呼也直呼其名，有些还呼错，什么齐桓公翻译为姜小白，怪怪的。其实，一个国君或者皇帝，即使是当世的人也应该尊称他，不会直呼其名。我们也应该对他们存有敬意。

  

六、《白话资治通鉴》（黄锦鋐主编，台湾27位教授合译）新世界出版社2009年版。

 推荐度 ★★★★☆

 

 

上世纪80年代初，由台湾大学国文教授、博士生导师黄锦鋐领衔主持，集中台湾多家院校27位教授、学者，历时3年，合译而成。

优点：

（一）尊重原文，逐字逐译，不多增一个字，以求贴近、还原《资治通鉴》本义。不以“现代眼光”作解，更不平添枝叶。

（二）有重要人物画像，有简明皇帝谱系表、官制简表。

 

 

 

 

缺点：

（一）很多地方翻译得佶屈聱牙，可能是台湾白话和大陆白话不一样，但是有些地方明显古文还是古文，没有翻译成白话文。看公元297年讲“贵有”、“崇无”的时候，那翻译差点没把我噎死。也有很多明显的翻译错误。比如卷一那个沉灶产蛙（灶没于水中，产生青蛙，形容水患之甚），居然翻译成了长脚虾，真是哭笑不得。

 

 

（二）印刷有错误。不知道是原版如此还是新世界校对不仔细，印刷及校对错误较多，不及中华书局态度认真。 

 

 

 

（三）没有重点字词的解释。这一点还是有必要的，中华书局做的不错。因为我们不可能像古文专家一样完全正确理解古文，起码他们的解释比我们自认为的意思错得要少。

（四）没有地图。没有注释。

 

七、《资治通鉴》：文白对照汇评精注本（全套20卷）。李伯钦编译，北京联合出版社2016年版。

 推荐度 ★★★☆☆

 

 

优点：

（一）这个版本还是不错的。翻译基本上和中华书局类似，但是中华书局有一些地方翻译得不是很好的，给改了过来。部分地方改得很惊艳。

（二）有个别的注释。

（三）文言文字体较粗，方便辨认。

缺点：

排版相对较密。他家的纯白话6卷本排版更密，虽然说才100块钱，但是基本属于打水漂了，不会去读的。

 

八、《资治通鉴》（文白对照 全译全注）。线装书局2017年7月第1版。32开，全20册

 推荐度 ★★☆☆☆

 

 

优点：该版号称在参考了各种版本的基础上，拾遗补缺，重新标点注释，并用准确生动的白话文进行翻译。不知道是否真如此。

缺点：

（一）白话翻译字有点小，大部头的看的会费眼。

（二）错字较多。在1750页最后一行，“辛卯，晨，燎，祭天于泰山下南方…… ”漏掉一个燎字。有个地方越嶲郡的嶲写错了。个人感觉是从别的电子版补正的，因此错漏不少。

（三）书页的边剪裁得窄了些。有几本里边排版略微有瑕疵。

 

九、《资治通鉴》（文白对照 全译全注）。光明日报出版社，2016年4月版。

 推荐度 ★★☆☆☆

 

 

 

 

优点：这套书感觉和线装书局上面那套很像。

缺点：

（一）翻译的字体很小。

（二）翻译有一些错误。

（三）没有注释。

（四）很多人反映纸张破损。

  

十、《资治通鉴》（文白对照 全注全译）。北京燕山出版社 （全套12册，16开） 2010年7月版。

 推荐度 ★☆☆☆☆

 

 

 

 

优点：书质还行，绸面封皮，内容清晰，字体不大不小。

缺点：

（一）行间距有点小，字稍微有点紧凑，看着有点费眼；译文和原文间的间隙太小，只是不同的段行间距。纸张略微有点薄，有些临页根部都粘在一起了，纸也容易和封皮脱离。

（二）翻译的内容和注释有时不太一样。

（三）错别字太多。例如，田儋的儿子是田儋，一会陈馀一会又是陈余。

（四）注音错误太多。例如，第23、24页连续两个注释中出现注音错误，“栎阳”标的yué，“嬖”标的bè。

 

若论纯古文版的《资治通鉴》，有钱的话，最好还是直接入手三民书局的繁体竖排版。要性价比的话，可以购买中华书局的胡三省音注繁体竖排版，或者胡三省音注简体横排版（20册变成了12册，字小多了），中华书局也有不带注的4册版本。但中华书局目前正在重新点校，所以几年后可能有新的纯古文版要面世了。

 

很多人看电子版的《资治通鉴》，我认为一定不要看可编辑、可复制的那种电子版，即使看电子版也只能看不可编辑的那种扫描版。因为很多生僻字在电子版中都缺失或者识别错了，这样以讹传讹还不如不看。所以，看《资治通鉴》这样的古籍，最好买纸质版读。还有，尽量不要看精编版，要看就看全本，哪怕没时间看完，挑自己感兴趣的读，其他的内容当词典随时翻查也好。

 

如果通过我们的《资治通鉴今注今译》，更多中国人增加了对《资治通鉴》的了解，获得了更多修身齐家治国平天下的心得，那我的一切付出都值得了。第一批纸质书销售完，我们会把pdf电子书免费向全社会公开，以达到全民免费推广资治通鉴的目的。目前，我也在每天一篇将我的译文电子版发到“资治通鉴精讲”这个微信 里。相信《资治通鉴今注今译》将成为《资治通鉴》译注本史上的里程碑之一。希望大家不要错过，现在起可以向资治通鉴微信（ ）或支付宝转账预定。请预定时留下邮寄地址和联系方式。

与我们的书籍配套的音频有喜马拉雅免费专辑《白话资治通鉴》1000集，到西晋结束。此后是付费版音频的东晋、南北朝、隋、唐、五代十国部分，大约还有2000集音频。只需要给资治通鉴微信转账 ，即可获得资治通鉴的喜马拉雅账号和密码，独享收听特权。并且赠送喜马拉雅长期会员资格，这个会员您单独去买的话一年都要200元的。由于喜马拉雅的音频无法下载到电脑里，有些听友还想收藏所有mp3，也可以向资治通鉴购买所有的mp3，约40G的内容，用金士顿64G优盘给您快递过去，只需要600元。有意者请添加资治通鉴 。感恩所有听友和读者长期以来的支持。

 

 

资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文资治通鉴,喜马拉雅,古文