原文:

太宗明皇帝上之下泰始二年(公元466年)

刘勔围寿阳,垣闳攻合肥,俱未下。勔患之,召诸将会议。马队主王广之曰:“得将军所乘马,判能平合肥。”幢主皇甫肃怒曰:“广之敢夺节下马,可斩!”勔笑曰:“观其意,必能立功。”即推鞍下马与之。广之往攻合肥,三日,克之;薛标突围奔淮西归常珍奇,勔擢广之为军主。广之谓肃曰:“节下若从卿言,何以平贼!卿不赏才,乃至于此!”肃有学术,及勔卒,更依广之,广之荐于齐世祖为东海太守。

沈灵宝自庐江引兵攻晋熙,晋熙太守阎湛之弃城走。

徐州刺史薛安都、益州刺萧惠开、梁州刺史柳元怙、兗州刺史毕众敬、豫章太守殷孚、汝南太守常珍奇,并遣使乞降。上以南方已平,欲示威淮北,乙亥,命镇军将军张永、中领军沈攸之将甲士五万迎薛安都。蔡兴宗曰:“安都归顺,此诚非虚,正须单使尺书。今以重兵迎之,势必疑惧;或能招引北虏,为患方深。若以叛臣罪重,不可不诛,则向之所宥亦已多矣。况安都外据大镇,密迩边陲,地险兵强,攻围难克,考之国计,尤宜驯养;如其外叛,将为朝廷旰食之忧。”上不从,谓征北司马行南徐州事萧道成曰:“吾今因此北讨,卿意以为何如?”对曰:“安都狡猾有馀,今以兵逼之,恐非国之利。”上曰:“诸军猛锐,何往不克!卿勿多言!”安都闻大兵北上,惧,遣使乞降于魏,常珍奇亦以悬瓠降魏,皆请兵自救。

戊寅,立皇子昱为太子。

薛安都以其子为质于魏,魏遣镇东大将军代人尉元、镇东将军魏郡孔伯恭等帅骑一万出东道,救彭城;镇西大将军西河公石、都督荆、豫、南雍州诸军事张穷奇出西道,救悬瓠。以安都为都督徐、雍等五州诸军事、镇南大将军、徐州刺史、河东公;常珍奇为平南将军、豫州刺史、河内公。

兗州刺史申纂诈降于魏,尉元受之,而阴为之备。魏帅至无盐,纂闭门拒守。

薛安都之召魏兵也,毕众敬不与之同,遣使来请降;上以众敬为兗州刺史。众敬子元宾在建康,先坐它罪诛。众敬闻之,怒,拔刀斫柱曰:“吾皓首唯一子,不能全,安用独生!”十一月,壬子,魏师至瑕丘,众敬请降于魏。尉元遣部将先据其城,众敬悔恨,数日不食。元长驱而进,十二月,己未,军于秺。

西河公石至上蔡,常珍奇帅文武出迎。石欲顿军汝,北即入城,中书博士郑羲曰:“今珍奇虽来,意未可量。不如直入其城,夺其管籥,据有府库,制其腹心,策之全者也。”石遂策马入城,因置嬉戏。羲曰:“观珍奇之色甚不平,不可不为之力求。”乃严兵设备。其夕,珍奇使人烧府屋,欲为变,以石有备而止。羲,豁之曾孙也。

淮西七郡民多不愿属魏,连营南奔。魏遣建安王陆馛宣慰新附民;有陷军为奴婢者,馛悉免之,新民乃悦。

乙丑,诏坐依附寻阳削官爵禁锢者,皆从原荡,随才铨用。

魏尉元至彭城,薛安都出迎。元遣李璨与安都先入城,收其管籥;别遣孔伯恭以精甲二千安抚内外,然后入。其夜,张永攻南门,不克而退。

元不礼于薛安都,安都悔降,复谋叛魏;元知之,不果发。安都重赂元等,委罪于女婿裴祖隆而杀之。元使李璨与安都守彭城,自将兵击张永,绝其粮道,又破王穆之于武原。穆之帅馀众就永,元进攻之。

柏杨白话版:466年(南宋·泰始二年)

  南宋帝国辅国将军刘勔包围寿阳,另一辅国将军垣闳,包围合肥,都不能攻克。刘勔大为烦恼,召集军事会议,骑兵小队长(马队主)王广之说:“将军如果把你的马送给我,我就能夺取合肥。”支队司令(幢主)皇甫肃大怒说:“王广之竟敢贪图将军的马,应该斩首。”刘勔对王广之笑说:“看你的表现,一定可以立功。”遂连同马鞍,一齐送给王广之。王广之往攻合肥,只三天时间,攻克。守将薛道标突围,逃往淮西(河南省东南部),投奔汝南郡郡长常珍奇。刘勔擢升王广之当带兵官。王广之对皇甫肃说:“将军如果听你的话,怎么能削平盗贼!你不知道欣赏人才,才有那种愚蠢想法。”皇甫肃很有学问,后来,刘勔逝世(参考四七四年五月二十二日),皇甫肃又投靠王广之当门客,那时,南宋帝国已亡,南齐帝国兴起,二任帝(武帝)萧赜在位,王广之把皇甫肃推荐给萧赜,萧赜任命皇甫肃当东海郡(京口·江苏省镇江市)郡长。

  沈灵宝自庐江(安徽省舒城县)率军,进攻仍效忠寻阳政府的晋熙(安徽省潜山县),晋熙郡郡长阎湛之弃城逃走。

  效忠寻阳政府的徐州州长薛安都、益州州长萧惠开、梁州州长柳元怙、兖州州长毕众敬、豫章郡郡长殷孚、汝南郡郡长常珍奇,都派遣使节,向建康政府请求归降。南宋帝刘彧认为西南方的反抗军已经扫平,打算向淮河以北地区的反抗军炫耀威力

  十月二十一日,下诏命镇军将军张永、中央禁军总监沈攸之,率武装部队五万人,北上迎接薛安都。国务院左执行长蔡兴宗说:“薛安都弃邪归正,绝对不假,现在只要派出一个人,手拿一封信,就绰绰有余。却忽然出动重兵,薛安都一定惊疑忧虑,甚至可能招引北方胡虏(北魏帝国),灾患势将更深。如果说身为叛徒,罪孽太重,非诛杀不可,可是从前所赦免的人太多了。何况,薛安都在外,据守的是北战场最大的一个军事基地,紧接边界,地势险要,兵力强大,无论是包围或是攻击,都难以克制。为了国家的利益,尤其应使用和平手段安抚。万一他投降外国,政府可要早晚劳苦,去对付后患。”刘彧不接受,对征北将军府军政官(征北司马)、南徐州总部执行官(行南徐州事)萧道成说:“我正好利用薛安都反抗的机会,加以讨伐,你认为如何?”萧道成回答说:“薛安都十分狡猾,如果用大军逼他,对帝国没有益处。”刘彧说:“各路人马,都是精锐,有什么攻克不了的,你不要多说。”

  薛安都听到大军北上消息,大为恐惧,派使节向北魏帝国投降;汝南郡郡长常珍奇,也向北魏帝国投降,献出郡城悬瓠;二人同时请北魏发兵救援。

  十月二十四日,南宋帝刘彧封皇子刘昱(音yù)当皇太子(本年,刘昱四岁)。

    薛安都把儿子送到北魏帝国充当人质,北魏政府派镇东大将军、鲜卑人(代人)尉元,镇东将军、魏郡(河北省临漳县西南邺镇)人孔伯恭等率骑兵一万人,向东支援彭城;镇西大将军、西河公拓跋石,以及荆豫南雍军区司令长官(都督荆豫南雍州诸军事)张穷奇向西支援悬瓠。任命薛安都当徐兖等五州军区司令长官(都督徐兖等五州诸军事。五州:徐南兖北兖青冀)、镇南大将军、徐州州长,封河东公;常珍奇当平南将军、豫州州长,封河内公。

  南宋帝国东平郡郡长(原文误为兖州州长)申纂向北魏帝国诈降,尉元接受,但暗中严密戒备。北魏军抵达无盐(山东省东平县东),申纂紧闭城门,登城固守。

  薛安都向北魏投降求救时,部将毕众敬反对,派人到建康表明态度。南宋帝刘彧任命毕众敬当兖州州长(毕众敬原来就是兖州州长,当是刘彧重新任命)。毕众敬的儿子毕元宾原在建康,在此之前,因别的罪名处斩。毕众敬得到消息,怒不可遏,拔出佩刀,猛砍庭柱,说:“我白发苍苍,只有这一个儿子,却不能保全,我一个人为什么独活!”

  十一月二十九日,北魏军抵达瑕丘,毕众敬向北魏军投降。尉元派部将先行占领城池,毕众敬后悔愤恨,几天不进饮食。尉元长驱直入。

  十二月六日,尉元抵达秺县(山东省成武县。秺,音dù)。(以上北魏东路受降)

  北魏帝国西河公拓跋石抵达上蔡(河南省上蔡县),汝南郡郡长常珍奇率文武官员前往迎接。拓跋石打算驻扎汝水北岸,不准备马上进城(悬瓠在汝水南),立法院政务官(中书博士)郑羲说:“常珍奇虽然亲自前来迎接,但他内心的诚意如何,难以预测。不如一直进城,控制城门、占领仓库和政府官舍,掌握他的心脏,这是最安全的策略。”拓跋石遂拍马渡河,进入悬瓠,在城内摆设筵席,饮酒欢乐。郑羲警告说:“观察常珍奇的脸色,有点愤愤不平,不可以不暗中戒备。”于是下令戒严。当天晚上,常珍奇派人纵火焚烧政府房屋,阴谋乘北魏军慌张救火时,发动突击,但因拓跋石已有严密戒备,只好中途停止。郑羲,是郑豁的曾孙(郑豁,参考三八四年正月二十六日)。

  淮西七郡人民大多数不愿归附北魏帝国,一个村庄连一个村庄,向南逃奔(淮西七郡:汝南郡、新蔡郡【郡政府同设悬瓠】、汝阳郡【河南省商水县】、汝阴郡【安徽省阜阳市】、陈郡【项城·河南省沈丘县】、南顿郡【郡政府同设项城】、颍川郡【邵陵·河南省郾城县东】)。

  北魏帝国派建安王陆馛前来宣慰安抚这个紧张不安的新近归附的地区。人民中有被军队掳掠当奴仆婢女的,陆馛下令,一律恢复他们自由,新近归附的人民,才欢欣鼓舞。(以上北魏西路受降)

北魏帝国东路受降军、镇东大将军尉元抵达彭城,薛安都(南宋前徐州州长)出城迎接。尉元派部将李燦跟薛安都先行入城,控制所有城门,另派镇东将军孔伯恭率精锐部队二千人,巡逻城内城外,然后进城。当天晚上,张永攻击南门,不能攻克,回军。

  尉元对薛安都很不礼貌,态度傲慢,薛安都后悔这次投降,打算再背叛北魏。尉元得到报告,薛安都不敢发动。为了掩饰,薛安都重重的贿赂尉元等,而把罪过推到女婿裴祖隆身上,斩裴祖隆。尉元命李璨协助薛安都守卫彭城,亲自率军对付张永,切断南宋军的粮道,又攻陷王穆之留守的辎重基地武原,王穆之率残余部队投奔张永;尉元用主力大军追击(第五次南北大战爆发。第一次参考四二二年、第二次参考四三〇年、第三次参考四五〇年、第四次参考四五二年)。

    读书笔记:刘彧“以南方已平,欲示威淮北”。结果薛安都、常珍奇降魏,北部边境压力骤增。本来可以马上和平解决的问题,搞得需要靠战争来解决。刘彧本来想示威,却得到了个下马威。


资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:读《资治通鉴》1890——一次错误示威的代价发布于2021-07-07 22:30:57

相关推荐