读《资治通鉴》1840——任人唯亲不可取

太祖文皇帝下之上元嘉28年（公元451年）

己亥，魏主还平城，饮至告庙，以降民五万馀家分置近畿。

初，魏主过彭城，遣人语城中曰：“食尽且去，须麦熟更来。”及期，江夏王义恭议欲芟麦翦苗，移民堡聚。镇军录事参军王孝孙曰：“虏不能复来，既自可保；如其更至，此议亦不可立。百姓闭在内城，饥馑日久，方春之月，野采自资；一入堡聚，饿死立至，民知必死，何可制邪！虏若必来，芟麦无晚。”四坐默然，莫之敢对。长史张畅曰：’孝孙之议，实有可寻。”镇军府典签董元嗣侍武陵王骏之侧，进曰：“王录事议不可夺。”别驾王子夏曰：“此论诚然。”畅敛板白骏曰：“下官欲命孝孙弹子夏。”骏曰：“王别驾有何事邪？”畅曰：“芟麦移民，可谓大议，一方安危，事系于此。子夏亲为州端，曾无同异；及闻元嗣之言，则欢笑酬答。阿意左右，何以事君！”子夏、元嗣皆大惭，义恭之议遂寝。

柏杨白话版：451年（南宋·元嘉二十八年）

　　三月十五日，北魏帝拓跋焘返抵首都平城，在皇家祖庙设下祭祀酒席，向祖先报告这次征伐经过，把裹胁来的南宋人民五万余家，分别安置京畿（首都平城近郊）地区。

　　最初，北魏帝拓跋焘北返时，经过彭城，派人告诉守军：“粮食吃完，暂且回去，等你们小麦成熟，我会再来。”而现在，小麦就要成熟，江夏王刘义恭恐怕拓跋焘真的兑现，打算把小麦全部割光，把乡村农民全部集合城里。镇军将军府机要军事参议官（镇军录事参军）王孝孙说：“胡虏不来，用不着这个办法，也可以自卫。胡虏如果再来，用这个办法，也行不通。人民关闭在小小的内城，饥饿已久（指北魏军南下时，坚壁清野情形），现在春暖花开，他们正在采摘野菜，勉强果腹，一旦再被集中，只要一进城门，就会立刻饿死。人民知道一定饿死，如何能够控制？胡虏一定要来的话，等他们来了，再割麦不晚。”在座的人一片沉默，没有人敢说话。秘书长（长史）张畅说：“王孝孙的话，实在有理。”徐州州政府收发官（典签）董元嗣坐在武陵王刘骏（徐、兖二州【州政府彭城】州长）身旁，进言说：“王孝孙的意见，不能改变。”总务官（别驾）王子夏说：“这种见解，果然不错。”张畅举一下手板，报告刘骏说：“我打算命王孝孙弹劾王子夏。”刘骏说：“王子夏出了什么事？”张畅说：“收割麦田，强迫人民迁移，都是重要的决策，一个地区的平安或危险，就看这次决策是不是恰当。王子夏身为幕僚官的首长（在州政府中，秘书长【长史】之下，总务官【别驾】地位最高），从没有表示过意见，等到听见董元嗣那么说，却立刻满脸笑容，顺口赞成，这种马屁精，怎么能为长官做事！”王子夏、董元嗣，都大感惭愧。刘义恭的主张，遂被打消（“收发官”官位很低，“总务官”官位很高，王子夏不附和王孝孙，而附和董元嗣，可看出收发官【典签】势力正迅速膨胀，在南北朝时代初期，收发官【典签】角色，奇异而血腥）。

读书笔记：刘义恭的低能和他的官位完全不能相称。刘裕创业初期，便把皇族全部安插在重要职位上，以此来保证政权的稳固。殊不知皇族的高贵地位使他们轻易获得高位，没有经过锻炼，能力更差，责任心更差。

当权者总是喜欢用亲人，用身边人，在权力面前，亲情从来都靠不住。唯有选贤与能，才能确保政治修明，政权稳固。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介