读《资治通鉴》1824——北魏平西域破柔然

太祖文皇帝中之下元嘉二十五年（公元448年）

五月，甲戌，魏以交趾公韩拔为鄯善王，镇鄯善，赋役其民，比之郡县。

西域般悦国去平城万有馀里，遣使诣魏，请与魏东西合击柔然。魏主许之，中外戒严。

魏成周公万度归击焉耆，大破之，焉耆王鸠尸卑那奔龟兹。魏主诏唐和与前部王车伊洛帅所部兵会度归讨西域。和说降柳驴等六城，因共击波居罗城，拔之。

冬，十月，辛丑，魏弘农昭王奚斤卒，子它观袭。魏主曰：“斤关西之败，罪固当死；朕以斤佐命先朝，复其爵邑，使得终天年，君臣之分亦足矣。”乃降它观爵为公。

十二月，魏万度归自焉耆西讨龟兹，留唐和镇焉耆。柳驴戍主乙直伽谋叛，和击斩之，由是诸胡咸附，西域复平。

魏太子朝于行宫，遂从伐柔然。至受降城，不见柔然，因积粮于城内，置戍而还。

太祖文皇帝中之下元嘉二十六年（公元449年）

春，正月，戊辰朔，魏主飨群臣于漠南。甲戌，复伐柔然。高凉王那出东道，略阳王羯儿出西道，魏主与太子出涿邪山，行数千里。柔然处罗可汗恐惧，远遁。

九月，魏主伐柔然。高凉王那出东道，略阳王羯儿出中道。柔然处罗可汗悉国中精兵围那数十里；那掘堑坚守，相持数日。处罗数挑战，辄为那所败。以那众少而坚，疑大军将至，解围夜去。那引兵追之，九日九夜。处罗益惧，弃辎重，逾穹隆岭远遁。那收其辎重，引军还，与魏主会于广泽。略阳王羯儿收柔然民畜凡百馀万。自是柔然衰弱，屏迹不敢犯魏塞。冬，十二月，戊申，魏主还平城。

    柏杨白话版：448年（南宋·元嘉二十五年）

　　五月四日，北魏帝国任命交趾公韩拔（此时姓步大汗）当鄯善国王，镇守鄯善（首都抒泥【新疆若羌县】），鄯善人民缴粮纳税，把鄯善王国比做内地郡县。

　　西域（新疆及中亚东部）悦般王国（首都列普西【中亚巴尔喀什湖东南】）距北魏帝国一万余里（航空距离二千九百千米），派使臣到北魏，请求共同出军，东西夹击柔然汗国（瀚海沙漠群）。北魏帝拓跋焘允许，下令中外戒严。

　　成周公万度归攻击西域（新疆及中亚东部）焉耆王国（首都员渠【新疆焉耆县】），大破焉耆王国军，焉耆国王鸠尸卑那逃奔龟兹王国（首都延城【新疆库车县】）。拓跋焘命唐和（伊吾王唐契的老弟，时驻车师；参考四四二年四月），会同车师前王国（新疆吐鲁番市）国王车伊洛率所领军队跟万度归会师，向西追击。唐和一连游说柳驴（今地不详）等六个城池，全都归降。于是，组织西征联军，攻击波居罗城（今地不详），攻克。

　　冬季，十月三日，弘农王（昭王）奚斤逝世（年八十岁），儿子奚它观应该继承王位。拓跋焘说：“奚斤在关西大败（参考四二八年二月），罪行本当处死，我因他在先帝（二任帝拓跋嗣）时就担任辅佐，所以恢复他的爵位和采邑，使他得以寿终天年。君臣的情分，已足够了。”降奚它观当公爵。

　　十二月，成周公万度归自焉耆王国向西攻击龟兹王国，命唐和留守焉耆王国。柳驴城驻军司令（戍主）乙直伽起兵反抗，唐和击斩乙直伽。于是，各蛮夷全都屈服。西域（新疆及中亚东部）再一次平定。

　　皇太子拓跋晃前往行宫（阴山广德宫）朝见老爹拓跋焘，追随老爹北上攻击柔然汗国（瀚海沙漠群），进军到受降城（蒙古国南部边境），看不到柔然汗国部众踪迹，遂在受降城留下军队，设立前进指挥所，储存粮秣，班师。

    449年（南宋·元嘉二十六年）

　　春季，正月一日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇帝（三任太武帝）拓跋焘（本年四十二岁）在瀚海沙漠南大宴文武百官。

　　正月七日，再度向柔然汗国（瀚海沙漠群）发动攻击。高凉王拓跋那从东路前进。略阳王拓跋羯兒从西路前进，拓跋焘跟太子拓跋晃从中路前进，穿过涿邪山（蒙古国古尔班察汗山），前进数千里。柔然汗国可汗（六任处罗可汗）郁久闾吐贺真大为恐惧，远远逃走。

    九月，北魏帝拓跋焘再次北伐柔然汗国。高凉王拓跋那由东路进军；略阳王拓跋羯兒由中路进军。柔然汗国可汗（六任处罗可汗）郁久闾吐贺真动员全国所有精锐，把拓跋那包围数十重，拓跋那挖掘深沟坚守；郁久闾吐贺真不断挑战，但每一次挑战，都被拓跋那击败。拓跋那部众不多，而死战不屈，郁久闾吐贺真顿时疑心这是一个陷阱，主力大军可能就要抵达，于是解围，乘夜撤退。拓跋那率军尾追，九日九夜不停，郁久闾吐贺真无法脱离战场，越发恐惧，遂把辎重抛弃，越过穹隆岭（蒙古国杭爱山山脉东段一峰），远远逃走。拓跋那俘获全部辎重，撤退，跟拓跋焘在广泽（蒙古国博格多城南鄂罗克泊）会师。略阳王拓跋羯兒掳获柔然人民、牲畜一百余万。从此，柔然汗国一蹶不振，屏声静息，不敢侵犯北魏帝国边塞。

读书笔记：北魏定西域，服柔然，国势日隆,中国北方统一形势日趋巩固。北魏是一个蒸蒸日上的政权，相校之下，南朝宋继承了东晋的垂暮之气，发展趋势截然不同。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介