读《资治通鉴》1812——北魏的匈奴人造反

太祖文皇帝中之中元嘉22年（公元445年）

民间讹言“灭魏者吴”，卢水胡盖吴聚众反于杏城，诸种胡争应之，有众十馀万，遣其党赵绾来上表自归。冬，十月，戊子，长安镇副将拓跋纥帅众讨吴，纥败死。吴众愈盛，民皆渡渭，奔南山。魏主发高平敕勒骑赴长安，命将军叔孙拔领摄并、秦、雍三州兵屯渭北。

十一月，魏发冀州民造浮桥于碻磝津。

盖吴遣别部帅白广平西掠新平，安定诸胡皆聚众应之。又分兵东掠临晋巴东，将军章直击破之，溺死于河者三万馀人。吴又遣兵西掠至长安，将军叔孙拔与战于渭北，大破之，斩首三万馀级。

河东蜀薛永完聚众以应吴，袭击闻喜。闻喜县无兵仗，令忧惶无计；县人裴骏帅厉乡豪击之，永宗引去。

魏主命薛谨之子拔纠合宗、乡，壁于河际，以断二寇往来之路。庚午，魏主使殿中尚书拓跋处直等将二万骑讨薛永宗，殿中尚书乙拔将三万骑讨盖吴，西平公寇提将万骑讨白广平。吴自号天台王，署置百官。

魏选六州骁骑二万，使永昌王仁、高凉王那分将之，为二道，掠淮、泗以北，徙青、徐之民以实河北。

柏杨白话版：445年（南宋·元嘉二十二年）

　北魏帝国民间流传一个谣言，说：“灭魏（北魏帝国）的，是‘吴。’卢水（石平河，流经甘肃省武威市及永昌县）匈奴人（卢水胡）盖吴在杏城（陕西省黄陵县）聚众起兵（盖吴随部落迁居杏城），叛离帝国，各地匈奴部落纷纷响应，集结部众十余万。盖吴派同党赵绾到南宋帝国，上疏南宋帝刘义隆，请求准许归降。

　　冬季，十月三日，长安镇（陕西省西安市）防守副司令（副将）拓跋纥率军讨伐；拓跋纥战败，被杀。盖吴的变民军越发扩张，人民眼看将有一场不可避免的战争和屠杀，都纷纷南下，渡过渭水，逃入南山（终南山）。北魏帝拓跋焘征调高平镇（宁夏固原县）敕勒骑兵部队，前往长安镇。又命将军叔孙拔统率并州（山西省中部）、秦州（甘肃省南部）、雍州（陕西省中部）三州军队，进驻渭水北岸。

　　十一月，北魏政府征调冀州（河北省东部）人民，在黄河碻磝津（山东省茌平县西南黄河渡口）建造浮桥。

　　盖吴派别动部队司令官（别部帅）白广平向西劫掠新平（陕西省彬县）、安定（甘肃省泾川县），各地匈奴人都起兵响应。盖吴又派出一支军队，向东劫掠临晋（陕西省大荔县）以东地区；北魏将军章直击破这次攻势，变民军被河水淹死三万余人。盖吴又派军向西劫掠，抵达长安；北魏将军叔孙拔在渭水北岸迎战，大破变民军，杀三万余人。

　　“河东蜀”首领薛永宗（“河东蜀”，跟“卢水胡”一样，“卢水胡”指卢水一带定居的匈奴人；“河东蜀”，指河东郡【蒲坂·山西省永济县】定居的来自巴蜀【重庆市、四川省】的汉人）聚集部众，响应盖吴，袭击闻喜（山西省闻喜县）。闻喜县没有军队，县长恐慌忧虑，不知道如何是好；县民裴骏集结乡间绅士豪杰，攻击变民军，薛永宗撤退。

　　拓跋焘命薛谨的儿子薛拔（薛谨父薛辩当河东郡郡长事，参考四一九年三月）号召家族乡人在黄河岸上兴筑营垒阵地，切断盖吴跟薛永宗之间的交通线。

　　十一月十五日，拓跋焘派宫廷安全部长（殿中尚书）拓跋处直等率二万骑兵讨伐薛永宗；另一宫廷安全部长乙拔（乙原姓乙弗）率骑兵三万讨伐盖吴；西平公寇提（寇原姓若口引）率一万余骑兵讨伐白广平。

盖吴自称天台王，设立文武百官。

    北魏政府在六个州中（胡三省注：“六州：冀州、定州、相州、并州、幽州、平州。”即今河北及山西两省），遴选骁勇骑兵二万人，命永昌王拓跋仁、高凉王拓跋那分别率领；分为两路，深入南宋帝国北边疆土，大肆掳掠淮河、泗水以北地区，把青州（山东半岛）、徐州（江苏省北部）居民，强行迁到黄河以北地区，用以充实农业生产及国防。

读书笔记：盖吴揭杆一起，匈奴响应者云集，薛永宗叛变，蜀人纷纷响应。北魏虽然不断开疆拓土，但是其内容民族成份复杂，给治理带来不小的挑战。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介