读《资治通鉴》1611——后凉再度同室操戈

安皇帝丁隆安五年（公元401年）

凉王纂嗜酒好猎，太常杨颖谏曰：“陛下应天受命，当以道守之。今疆宇日蹙，崎岖二岭之间，陛下不兢兢夕惕以恢弘先业，而沈湎游畋，不以国家为事，臣窃危之。”纂逊辞谢之，然犹不悛。番禾太守吕超擅击鲜卑思盘，思盘遣其弟乞珍诉于纂，纂命超及思盘皆入朝。超惧，至姑臧，深自结于殿中监杜尚。纂见超，责之曰：“卿恃兄弟桓桓，乃敢欺吾。要当斩卿，天下乃定！”超顿首谢。纂本以恐愒超，实无意杀之。因引超、思盘及群臣同宴于内殿。超兄中领军隆数劝纂酒，纂醉，乘步挽车，将超等游禁中。至琨华堂东阁，车不得过，纂亲将窦川、骆腾倚剑于壁，推车过閤。超取剑击纂，纂下车禽超，超刺纂洞胸；川、腾与超格战，超杀之。纂后杨氏命禁兵讨超，杜尚止之，皆舍仗不战。将军魏益多入，取纂首，杨氏曰：“人已死，如土石，无所复知，何忍复残其形骸乎！”益多骂之，遂取纂首以徇，曰：“纂违先帝之命，杀太子而自立，荒淫暴虐。番禾太守超顺人心而除之，以安宗庙。凡我士庶，同兹休庆！”

纂叔父巴西公佗、弟陇西公纬皆在北城。或说纬曰：“超为逆乱，公以介弟之亲，仗大义而讨之。姜纪、焦辨在南城，杨桓、田诚在东苑，皆吾党也，何患不济！”纬严兵欲与佗共击超。佗妻梁氏止之曰：“纬、超俱兄弟之子，何为舍超助纬，自为祸首乎！”佗乃谓纬曰：“超举事已成，据武库，拥精兵，图之甚难。且吾老矣，无能为也。”超弟邈有宠于纬，说纬曰：“纂贼杀兄弟，隆、超顺人心而讨之，正欲尊立明公耳。方今明公先帝之长子，当主社稷，人无异望，夫复何疑！”纬信之，乃与隆、超结盟，单马入城；超执而杀之。让位与隆，隆有难色。超曰：“今如乘龙上天，岂可中下！”隆遂即天王位，大赦，改元神鼎。尊母卫氏为太后；妻杨氏为后；以超为都督中外诸军事、辅国大将军、录尚书书事，封安定公；谥纂曰灵帝。

纂后杨氏将出宫，超恐其挟珍宝，命索之。杨氏曰：“尔兄弟不义，手刃相屠。我旦夕死人，安用宝为！”超又问玉玺所在，杨氏曰：“已毁之矣。”后有美色，超将纳之，谓其父右仆射桓曰：“后若自杀，祸及卿宗！”桓以告杨氏。杨氏曰：“大人卖女与氐以图富贵，一之谓甚，其可再乎！”遂自杀，谥曰穆后。桓奔河西王利鹿孤，利鹿孤以为左司马。

柏杨白话版：401年（晋·隆安五年）

　　后凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）天王（三任灵帝）吕纂喜爱饮洒，又喜爱打猎。祭祀部长（大常）杨颖劝告说：“陛下承受天命，登上宝座，应该用正道把它守住；而今，疆土一天比一天萎缩（比起一任天王吕光初期，疆域不及当时十分之一），局促在二岭之间的狭小地带（二岭：东南方洪池岭【乌鞘岭】、西北方焉支山【龙首山】）。陛下不兢兢业业，早晚警惕，图谋恢复祖先的大业，反而沉迷游乐狩猎，毫不想到国事，我内心认为危险万状。”吕纂向他谦恭的道歉，但不能改过。

　　番禾郡（甘肃省永昌县）郡长吕超擅自攻击鲜卑部落酋长思盘；思盘派老弟乞珍向天王吕纂控诉，吕纂命吕超跟思盘同时进京（首都姑臧）。吕超大为紧张，到姑臧后，千方百计结交宫廷事务管理官（殿中监）杜尚。吕纂召见吕超，警告说：“你仗恃你们兄弟结成一帮，竟欺负到我头上，看我斩下你的人头，天下才会平安。”吕超叩头认罪。吕纂目的也只在压压吕超的威风，加以恐吓，本没有诛杀的意思。遂招待吕超、思盘以及文武百官，在内殿欢宴（为吕超及思盘和解）。筵席上，吕超老哥中央禁军总监（中领军）吕隆不断向吕纂敬酒，吕纂饮得酩酊大醉，乘坐人力推动的辇车，引导吕超等游览皇宫。走到琨华堂东阁，因有门槛之故，辇车不能通过。吕纂亲信将领窦川、骆腾把佩剑靠在墙上，推车过阁。刹那之间，吕超夺到佩剑，直刺吕纂，吕纂赤手空拳，跳下辇车，扑向吕超，吕超一剑下去，洞穿吕纂前胸后背。窦川、骆腾联手跟吕超格斗，二人都被吕超击斩。

　　吕纂正妻杨皇后下令禁军攻击吕超，杜尚出面禁止，禁军遂抛弃武器，拒绝作战。将军魏益多进来，砍下吕纂人头（年龄不详），杨皇后说：“人己死亡，尸体跟土木一样，没有知觉，何至忍心再伤害形骸？”魏益多向杨皇后诟骂，把吕纂人头送到外面示众，说：“吕纂违背先帝（吕光）遗命，谋杀太子（吕绍），自立当王，荒淫暴虐。番未郡郡长吕超，顺应民心，把他铲除，用以安定皇家祭庙。全国所有知识分子和平民，应一起庆祝！”

　　吕纂叔父巴西公吕伦、老弟陇西公吕纬，都在北城。有人游说吕纬说：“吕超大逆不道，你以老弟的亲情，高举大义旗帜讨伐，姜纪、焦辨在南城，杨桓、田诚在东城，都是我们的死党，难道担心不成功！”吕纬遂即动员戒严，打算跟吕佗一同攻击吕超。吕佗的妻子梁女士阻止说：“吕纬、吕超，都是侄儿，为什么舍弃吕超，帮助吕纬，自己当内战的祸首！”吕佗遂对吕纬说：“吕超政变，已经成功，占领军械库，掌握精兵，攻击他十分困难。而且，我年纪已老，不能有什么作为。”吕超的老弟吕邈受吕纬的宠爱，因向吕纬建议说：“吕纂谋杀兄弟（二任隐王吕绍，参考前年【三九九年】十二月），吕隆、吕超顺应民心，起兵讨伐，目的就是要拥戴你继承王位，你是先帝（一任懿武帝吕光）现存的长子，依情依法依理，自应由你主持政府，人们没有第二个愿望，有什么可以怀疑？”吕纬相信，就跟吕隆、吕超对天盟誓，互推心腹；吕纬遂单人匹马进城，吕超立即逮捕吕纬，斩首。

　　吕超把天王宝座让给老哥吕隆，吕隆脸上露出为难的表情，吕超说：“今天好像骑龙上天，半路怎么能下！”吕隆遂登天王宝座（四任），大赦，改年号神鼎（之前是咸宁三年，之后是神鼎元年）。尊娘亲卫女士当皇太后，正妻杨女士当皇后。任命吕超当全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、辅国大将军，主管政府机要（录尚书事）；封安定公。定吕纂谥号灵皇帝。

　　吕纂正妻杨皇后将搬出皇宫，吕超恐怕她夹带奇珍异宝，命人向她索取。杨皇后说：“你们兄弟不仁不义，亲手屠杀亲人，我早晚一死，要宝物干什么？”吕超又问玉玺在哪里？杨皇后说：“早把它销毁。”杨皇后貌美如花，吕超打算娶她，警告她老爹国务院右执行长（右仆射）杨桓说：“皇后如果自杀，大祸临到你们全族。”杨桓告诉杨皇后。杨皇后说：“老爹当初把女儿卖给氐蛮（吕家是氐人），为的是谋求荣华富贵。卖一次已够了，怎么可以再卖！”遂自杀，谥号穆皇后。

　　杨桓投奔南凉王国，南凉首领（二任康王）、河西王秃发利鹿孤任命杨柄当左军政官（左司马）。

读书笔记：在政治斗争面前，法律、制度、亲情、伦理，等等都不值一提，全部沦丧。吕氏家族身处乱世，却一再发生政变，权力使人癫狂。杨皇后宁死不屈，令人敬佩。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介