读《资治通鉴》1349——刘聪父子淫乱亡族

原文：

中宗元皇帝上太兴元年（公元318年）

汉主聪寝疾，征大司马曜为丞相，石勒为大将军，皆录尚书事，受遗诏辅政。曜、勒固辞。乃以曜为丞相、领雍州牧，勒为大将军、领幽、冀二州牧，勒辞不受。以上洛王景为太宰，济南王骥为大司马，昌国公顗为太师，硃纪为太傅，呼延晏为太保，并录尚书事；范隆守尚书令、仪同三司，靳准为大司空、领司隶校尉，皆迭决尚书奏事。癸亥，聪卒。甲子，太子粲即位。尊皇后靳氏为皇太后，樊氏号弘道皇后，武氏号弘德皇后，王氏号弘孝皇后；立其妻靳氏为皇后，子元公为太子。大赦，改元汉昌。葬聪于宣光陵，谥曰昭武皇帝，庙号烈宗。靳太后等皆年未盈二十，粲多行无礼，无复哀戚。

靳准阴有异志，私谓粲曰：“如闻诸公欲行伊、霍之事，先诛太保及臣，以大司马统万机，陛下宜早图之！”粲不从。准惧，复使二靳氏言之，粲乃从之。收其太宰景、大司马骥、骥母弟车骑大将军吴王逞、太师顗、大司徒齐王劢，皆杀之。硃纪、范隆奔长安。八月，粲治兵于上林，谋讨石勒。以丞相曜为相国、都督中外诸军事，仍镇长安；靳准为大将军、录尚书事。粲常游宴后宫。军国之事，一决于准。准矫诏以从弟明为车骑将军，康为卫将军。

准将作乱，谋于王延。延弗从，驰，将告之；遇靳康，劫延以归。准遂勒兵升光极殿，使甲士执粲，数而杀之，谥曰隐帝。刘氏男女，无少长皆斩东市。发永光、宣光二陵，斩聪尸，焚其宗庙。准自号大将军、汉天王，称制，置百官，谓安定胡嵩曰：“自古无胡人为天子者，今以传国玺付汝，还如晋家。”嵩不敢受；准怒，杀之。遣使告司州刺史李矩曰：“刘渊，屠各小丑，因晋之乱。矫称天命，使二帝幽没。辄帅众扶侍梓宫，请以上闻。”矩驰表于帝，帝遣太常韩胤等奉迎梓宫。汉尚书北宫纯等招集晋人，堡于东宫，靳康攻灭之。准欲以王延为左光禄大夫，延骂曰：“屠各逆奴，何不速杀我！以吾左目置西阳门，观相国之入也；右目置建春门，观大将军之入也！”准杀之。   

柏杨白话版：318年（晋·建武二年  大兴元年）

　　汉赵帝国皇帝刘聪病重，征调最高指挥官（大司马）刘曜当丞相，骠骑大将军石勒当最高统帅（大将军），一同主管政府机要（录尚书事）；接受遗诏，辅佐中央。刘曜、石勒坚决辞让。刘聪遂任命刘曜仍当丞相兼雍州全权州长；石勒仍当最高统帅兼幽州、冀州二州全权州长；石勒再辞让，仍不接受。刘聪续任命上洛郡（陕西省商州市）人王景当太宰（上三公之一），济南王刘骥当最高指挥官（大司马），昌国公刘当太师（上三公级），朱纪当太傅（上三公之二），呼延晏当太保（上三公之三）；以上各官同时主管政府机要（并录尚书事）。又任命范隆代理国务院总理（守尚书令）、仪同三司（宰相级），靳准当最高监察长（大司空）兼京畿总卫戍司令（司隶校尉），轮流裁决国务院奏章。

　　七月十九日，刘聪逝世（年不详）。

　　七月二十日，皇太子刘粲登基（四任隐帝），尊右皇后靳月华当皇太后，上皇后樊女士当弘道皇后，武女士当弘德皇后，王女士当弘孝皇后。晋封太子妃靳女士当皇后，皇子刘元公当皇太子。大赦，改年号汉昌（之前是麟嘉三年，之后是汉昌元年）。把刘聪埋葬在宣光陵（山西省临汾市西南），谥号昭武皇帝，庙号烈宗。皇太后靳月华等，正在妙龄，都没有超过二十岁。刘粲遂跟她们上床，日夜欢乐，毫不悲伤。

　　靳准心里另有打算，向刘粲秘密报告：“我听到一些消息，好像有人打算效法伊尹、霍光（指罢黜皇帝），先行诛杀太保（呼延晏），拥戴最高指挥官（大司马刘骥）总揽中央大政，陛下应早日因应。”刘粲不理。靳准恐惧后患，教他的两个女儿（皇太后靳月华及皇后靳女士）向刘粲提出警告，刘粲才相信确有其事，于是，下诏逮捕太宰刘景、最高指挥官（大司马）刘骥（刘粲老弟）、刘骥同一娘亲的车骑大将军吴王刘逞、太师（上三公级）刘、宰相（大司徒）齐王刘劢（刘粲老弟），全部处斩。太傅（上三公之二）朱纪、代理国务院总理（守尚书令）范隆，逃奔长安（投靠驻防长安的丞相刘曜）。

　　八月，刘粲在上林御花园（上林）检阅大军，打算讨伐骠骑大将军石勒。擢升丞相刘曜当相国兼全国各军区总司令长官（都督中外诸军事），仍镇守长安；靳准当最高统帅，主管政府机要（录尚书事）。刘粲常在后宫游乐欢宴，军事政治等国家大事，全由靳准决定。靳准假传圣旨，任命堂弟靳明当车骑将军，靳康当首都卫戍司令（卫将军）。

　　靳准将发动政变，跟最高国务官（金紫光禄大夫）王延商谈，王延拒绝，扭头便走，将向汉赵帝刘粲告发，中途遇到靳康，被绑架回来。靳准遂下令他的军队紧急动员，冲入皇宫，到光极殿，派武装士卒逮捕刘粲，推到面前，一条条数出罪状，立刻诛杀（年不详），谥号隐帝。刘姓皇族，无论男女，不管老少，全体绑赴东城街市，斩首。又挖掘一任帝刘渊及三任帝刘聪坟墓，砍下刘聪人头，焚烧皇家祭庙（这是一幕可怕的巨变，即令成人应付出代价，孩童何辜？《晋书·刘粲传》载记形容当时惨景：“鬼大哭，声闻百里。”）。

　　靳准自称最高统帅、汉国“天王”，以皇帝身份，发号施令（称制），设立文武百官。对安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）人胡嵩说：“自古以来，从没有蛮夷当天子的。现在把传国玉玺交给你，派你送还给晋国（晋帝国）皇家。”胡嵩不敢接受，靳准大怒，斩胡嵩。派使节告诉晋帝国司州（河南省中部）州长李矩说：“刘渊（汉赵帝国一任帝）不过是匈奴屠各部落的小丑，因晋政府内乱，假托上天旨意，致使二位皇帝死于幽暗。我就要率领大众，奉还二位皇帝的灵柩，请把这件事转奏。”李矩迅速呈报晋帝司马睿，司马睿派祭祀部长（太常）韩胤，出发迎接。汉赵帝国国务院执行官（尚书）北宫纯等（北宫纯归降汉赵帝国事，参考三一一年八月），号召汉人，在东宫（太子宫）集结，建立堡垒；靳康攻击，消灭北宫纯。靳准打算任命王延当左特级国务官（左光禄大夫），王延诟骂说：“你这个屠各叛奴，为什么不快点杀我？把我左眼放在西阳门（平阳城西门），看相国（刘曜）进城；把我右眼放在建春门（平阳城东门），看最高统帅进城！”（最高统帅指石勒。石勒再次辞让事，可能因当时没有大众传播工具，人尚不知。）靳准斩王延。

    读书笔记：刘聪、刘粲父子只乐衷于美女一件事，淫乱过度，丧命失国，种族灭绝。无才无德而居高位，是一件多么可怕的事！

    柏杨：靳准是中国历史上最凶悍也最成功的政治鲨鱼之一，他的鲨鱼性格和鲨鱼手段，尽善尽美，造诣之高，使人叹为观止。只端出一副忠贞嘴脸，献出三个美丽女儿，就把刘聪、刘粲戏弄了个够。靳准用主子的手，诛杀拥护主子的忠臣义士，等到主子把自己的手足爪牙全部斩断之后，他只轻轻一击，死主子就被掘坟，活主子就被砍头。

　　靳准为什么发动这场政变，是一个谜，从他杀人掘墓的行为，可看出他对汉赵帝国刘姓皇族恨入骨髓的程度。不过什么事使他如此恨入骨髓，没有人知道。这个谜底，如果能够揭开，将提供我们更多和更宝贵的启示。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介