原文:孝惠皇帝中之下太安二年(公元303年)

李流疾笃,谓诸将曰:“骁骑仁明,固足以济大事;然前军英武,殆天所相,可共受事于前军。”流卒,众推李雄为大都督、大将军、益州牧、治郫城。雄使武都朴泰绐罗尚,使袭郫城,云己为内应。尚使隗伯将兵攻郫,泰约举火为应,李骧伏兵于,泰出长梯于外。隗伯兵见火起,争缘梯上,骧纵兵击,大破之。追奔夜至城下,诈称万岁,曰:“已得郫城矣!”入少城,尚乃觉之,退保太城。隗伯创甚,雄生获之,赦不杀。李骧攻犍为,断尚运道。获太守龚恢,杀之。   

闰月,李雄急攻罗尚。尚军无食,留牙门张罗守城。夜,由牛鞞水东走,罗开门降。雄入成都,军士饥甚,乃帅众就谷于郪,掘野芋而食之。许雄坐讨贼不进,征即罪。 

十二月,议郎周(音qǐ)、前南平内史长沙王矩起兵江东以讨石冰,推前吴兴太守吴郡顾秘都督扬州九郡诸军事,传檄州郡,杀冰所署将吏。于是前侍御史贺循起兵于会稽,庐江内史广陵华谭及丹扬葛洪、甘卓皆起兵以应秘,处之子;御,邵之子;卓,宁之曾孙也。   


冰遣其将羌毒帅兵数万拒击斩之。冰自临淮退趋寿春。征东将军刘准闻冰至,惶惧不知所为。广陵度支庐江陈敏统众在寿春,谓准曰:“此等本不乐远戍,逼迫成贼,乌合之众,其势离,敏请督帅运兵为公破之。”准乃益敏兵,使击之。

孝惠皇帝中之下永兴元年(甲子,公元304年)

罗尚逃至江阳,遣使表状,诏尚权统巴东、巴郡、涪陵以供军赋。尚遣别驾李兴诣镇南将军刘弘求粮,弘纲纪以运道阻远,且荆州自空乏,欲以零陵米五千斛与尚。弘曰:“天下一家,彼此无异,吾今给之,则无西顾之忧矣。”遂以三万斛结之,尚赖以自存。李兴愿留为弘参军,弘夺其手版而遣之。又遣治中何松领兵屯巴东为尚后继。于时流民有荆州者十馀万户,羁旅贫乏,多为盗贼,弘大给其田及种粮,擢其贤才,随资叙用,流民遂安。 


  

陈敏与石冰战数十合,冰众十倍于敏,敏击之,所向皆捷,遂与周合攻冰于建康。三月,冰北走,投封云,云司马张统斩冰及云以降,扬、徐二州平。周、贺循皆散众还家,不言功赏。朝廷以陈敏为广陵相。  

柏杨白话版:

303晋 太安二年

流亡益州(四川省中部)的难民首领李流病重,对各将领说:“李骧仁爱聪明,固然可以建立伟大事业,然而李雄英雄盖世,大概就是俗语说的:上天所赐,你们应请他领导。”李流逝世,部众遂共推李雄继任总司令官(大都督)、最高统帅(大将军)、益州全权州长(牧),就在郫城(四川省郫县)建立根据地。

  李雄命武都郡(甘肃省成县)人朴泰(朴,姓。音piáo【瓢】),向固守成都的罗尚(晋朝廷益州州长)诈降,引诱罗尚袭击郫城,向罗尚承诺届时在郫城城内纵火,作为内应。罗尚命隗伯率军进攻,而李骧已在道旁布妥埋伏,朴泰从城上递下长梯等候。霎时间郫城城内火光冲天,隗伯军攀梯而上。李骧伏兵突起,大破隗伯军,追击到成都城下,时正半夜,李骧命军中齐喊:“万岁!”宣称:“已取得郫城!”守城军大开城门迎接,李骧一直闯进少城,这时罗尚才发觉情势有变,急退保太城。隗伯受伤很重,被生擒活捉,李雄赦他不死(隗伯背叛事,发生于本年三月)。李骧攻击犍为郡(四川省彭山县),切断罗尚补给品供应,俘虏犍为郡郡长龚恢,斩首。

  闰十二月,流亡益州的难民首领李雄向困守成都(益州州朝廷所在县·四川省成都市)太城的益州州长罗尚发动猛烈攻击。罗尚军粮食已尽,留下营门官(牙门)张罗特续守,罗尚乘夜深人静,从牛鞞水(郫水)向东逃走,张罗特遂大开太城城门,投降。李雄完全占领成都,但部众们饥饿不堪,只好再退出来,前往郪县(四川省中江县东南广福乡)寻求粮食,挖掘山芋维生。

  梁州(陕西省南部及四川省东北部)州长许雄,被指控不能进军讨伐贼寇,调回京师,问罪处罚。

  变民首领张昌虽然逃亡,但部将石冰的势力仍然强大(时石冰占据建业【江苏省南京市】)

  十二月,参议官(议郎)周玘(音qǐ)、前南平郡(湖北省公安县)郡长、长沙郡人王矩,先后在江东(江苏省南部太湖流域)聚众起兵,讨伐石冰,公推前吴兴郡(浙江省湖州市)郡长、吴郡人顾秘,为扬州九郡军区司令长官(都督扬州九郡诸军事),号召各郡,命斩杀石冰所派任的官员。于是,前执法监察官(侍御史)贺循,在会稽郡(浙江省绍兴市)起兵,庐江郡(安徽省舒城县)郡长广陵郡(江苏省淮阴市)人华谭以及丹阳郡(江苏省南京市)人葛洪、甘卓,也都先后起兵,响应顾秘。周玘,是周处的儿子(周处之死,参考二九七年正月。贺循是贺卲的儿子(贺卲,参考二七五年)。甘卓是甘宁的曾孙(甘宁,参考二〇八年正月)

  石冰派他的将领羌毒(羌,姓)率军数万抵御周玘,周玘击斩羌毒。石冰从临淮郡(江苏省盱眙县)向寿春(安徽省寿县)推进,驻防寿春的征东将军刘准得到情报,惊慌恐惧,不知道如何是好。广陵郡(江苏省淮阴市)粮运官(度支)庐江郡(安徽省舒城县)人陈敏,正巧率后勤部队在寿春,对刘准说:“石冰的部众,都因为不愿长途远征之故,才被迫为盗贼,不过一群乌合之众,容易瓦解,我愿率后勤部队替你破敌。”刘准更增加陈敏的部众,命他迎击石冰。

304(晋·太安三年 永安元年 建武元年 永兴元年)

益州(四川省中部)州长罗尚逃到江阳郡(四川省泸州市),派人奏报中央。皇帝下诏,命罗尚暂时统御梁州(四川省东北部及陕西省南部)所属的巴东(重庆市奉节县东)、巴郡(重庆市)、涪陵(贵州省沿河县西北)三郡,对前方战斗部队作后勤支援。罗尚派总务官(别驾)李兴,前往襄阳(湖北省襄樊市)晋见镇南将军刘弘,要求粮秣,刘弘部属认为道路既远而又崎岖难行,不容易运输;而且,荆州(湖北省及湖南省)本州粮秣也十分缺乏,只打算把零陵郡(湖南省永州市)郡朝廷仓库稻米拨付五千斛,刘弘说:“全国是一个整体,彼此没有分别,我们供应他粮秣,就不必忧虑西方灾难。”遂拨付三万斛,罗尚靠这些粮食得以自保。李兴愿留在襄阳为刘弘的军事参议官(参军),刘弘夺过李兴的手版(即“笏”,部属参见长官,臣僚拜见君王,唯恐临时遗忘,把陈述要点,记在一块长板上;同时也是一种尊敬的表示),把他送回江阳郡。刘弘又派人事官(治中)何松,率军进驻巴东郡(重庆市奉节县东),支援罗尚。

  这时,各地流亡到荆州的难民有十余万户,异乡无依无靠,贫苦穷困,多数都去为强盗。刘弘尽量供给他们土地以及播种用的种子。擢升他们中间的贤能人才,依照资格经历,命他们为官,难民遂渐渐安定。

    广陵国(江苏省淮阴市)粮运官(度支)陈敏(时驻寿春【安徽省寿县】)攻击变民首领石冰,石冰部众十倍于陈敏的后勤部队,陈敏连战连捷,最后,跟参议官(议郎)周玘所率的人民自卫军,联合进攻石冰所占领的建业(扬州州朝廷所在县·江苏省南京市)

  三月,石冰向北逃走,投奔另一变民首领封云;封云的军政官(司马)张统,斩石冰、封云,归降。扬州(安徽省中南部及浙江省)、徐州(江苏省北部)全部平定。

  人民自卫军首领周玘、贺循,都解散他们的部众,返回家宅,口中从不提他们的功劳,更不提朝廷没有给他们奖赏。中央调升陈敏为广陵国郡长(相)

读书笔记:中央政府忙于斗争,“你方唱罢我全场”,掌权者像走马灯一样换来换去,无暇顾及地方,全靠地方官员。益州遇到罗尚这样的昏庸贪鄙之辈则战乱不止;扬州、徐州日内到刘弘、陈敏这样的能臣则安。不过西晋已经从内部糜烂,刘弘、陈敏也只能保一时一地之安。 


资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:读《资治通鉴》1249——陈敏平石冰之乱发布于2021-07-08 00:32:07

相关推荐