王谈1,年十岁,父为邻人窦度所杀。谈阴2有复仇志3,而惧为度所疑,寸刃4不畜5。至年十八,乃密市6利锸7,阳8若耕锄者。阴伺9度,以锸斩之。既而10归罪11有司12,太守孔岩1314其孝勇,列上1516之。岩诸子为孙恩17所害,无嗣18,谈乃移居会稽,修理19岩父子坟墓,尽其心力。后太守孔廞2021其义行,举22谈为孝廉23,谈不应召24,终于家。(唐 房玄龄 《晋书》)

 

1.王谈:东晋(317—420年)时期浙江乌程(今浙江湖州)人。
2.阴:不露出表面,暗中。
3.志:志向,追求。
4.寸刃:小刀。泛指很小的武器。    
5.畜:保存,收藏。
6.密市:偷偷地购买。
7.锸(chā):铁锹。
8.阳:与前文“阴”相对。表面,外露。
9.伺:观察,侦查。
10.既而:不就。
11.归罪:自首认罪。
12.有司:有具体职务、做具体工作的官吏。
13.孔岩:又作孔严(?—370年),字彭祖,会稽山阴(今浙江绍兴)人。
14.义:意动用法。认为……合乎正义、伦理等。
15.列上:违背上级。
16.宥(yòu):宽恕,饶恕。
17.孙恩东晋斗米道士和起义军首领。399年曾占领今浙江绍兴一带。
18.嗣:子孙,后人。
19.修理:修整料理。
20.孔廞:东晋时会稽山阴(今浙江绍兴)人,曾为吴兴太守、廷尉。
21.究:研究,调查。
22.举:推选,举荐。
23.孝廉:汉代选拔官吏的两种科目。孝,指孝子;廉,指廉洁之士。
24.应召:接受召见。


参考译文


   王谈十岁的时候,父亲被邻居窦度杀害了。王谈心里有报仇的想法,但是怕被窦度,连一个小刀都不保留。到了十八岁,偷偷买了一把锋利的铁锹,偷偷侦察窦度,伺机拿铁锹将他杀死,之后到官府自首。太守孔岩觉得他孝顺、勇敢,符合大义,违背上级的规定免了他的罪。……后来孔岩的孩子们都被反贼孙恩杀害,没有了后代,王谈就搬到孔岩的老家会稽去住,尽他所能修整管理孔岩父子的坟墓。后来的太守孔廞调查了他的忠义的事迹,荐举他作为“孝廉”;王谈没有接受太守的命令,终老于自己的家里。


古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全诗词高中必背古诗文文言文阅读



链接


字词|袼褙(gē·bei)
叶存放不当变质,看看你做对了吗?


复仇|董黯杀王寄

周末赏诗|傅玄:秦女复仇
周末赏诗|左延年:秦女复仇


志向

志向|少年项羽
志向|少年班超
志向|少年吕蒙


法纪

法纪|法大于看法

法纪|孔子看法

法纪|哪来的法律


尊严

尊严|柳公权不拍马屁

尊严|晏子给自己准确定位

尊严|不让提意见,请让我滚


说服

说服|张良说服刘邦

说服:宰臣说服晋文公

说服|张说说服唐玄宗


迷信

迷信|“回煞”的真相
迷信|痛打女巫
迷信|菩萨送药




古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换


延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本民间术数大全超强版持续更新中......)
防采集机制启动,欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:复仇王谈杀窦度发布于2021-07-05 23:39:42

相关推荐