热播美剧“THIS IS US"片段欣赏

我作了这幅画，是因为我觉得这部剧是关于人生的。人生是多彩的。我们每个人都会出场，在画里加入我们自己的颜色。你明白吗?就算这是一幅不大的画，要知道这幅画也是没有尽头的，它在每一个方向上无限延伸。因为这就像是人生。

这真的很疯狂，想象一下，一百年前，一个我没见过的人提着手提箱来到这个城市。他有一个儿子，他的儿子又有一个儿子，再然后又有了我。所以， 最初我画这幅画的时候，我在想，也许这里就是那个人在画上的位置。到了这边下面，就是我的位置。然后我开始思考，如果……在这幅画里我们无所不在呢？如果在出生之前我们就在这幅画里了呢？如果在死亡之后我们还在画里呢？这些我们不断往上添加的颜色，如果它们一直不停地覆盖了别的颜色，直到最后我们再也不是各异的颜色了呢？我们融为了一体，成为一幅画。

我是说，我爸爸已经不在我们身边了。他不在世上了，但他和我们在一起。每天他都和我在一起。命运总能把一切安排妥当。即使你现在还不明白是怎么回事，但将来我们的生活中总会有人逝去，那些我们爱的人。也许是明天，也许是多年以后。我是说，这也挺美好的，不是吗？请你想想，有人逝世这件事，仅仅因为你再也看不见他们，或者再也不能和他们说话了，并不意味着他们就不在这幅画上了。

没有死亡一说。我想也许这才是关键点。没有你、我，或是他们。只有我们。这幅乱糟糟的、狂乱、斑斓而神奇的画，没有开端也没有终点……就在这儿……我想它就是我们。

I painted this because I felt like the play was about life.Life is full of color.And we each get to come along and we add our own color to the painting.You know? And even though it's not very big, the painting, you sort of have to figure that it goes on forever,you know, in each direction. So, like, to infinity, you know?'Cause that's kind of like life, right?

And it's really crazy, if you think about it, isn't it,that, a hundred years ago,some guy that I never met came to this country with a suitcase.He has a son,who has a son,who has me.So, at first, when I was painting,I was thinking, you know, maybe up here,that was that guy's part of the painting and then, you know,down here, that's my part of the painting.And then I started to think, well, what if…we're all in the painting, everywhere?And-and what if we're in the painting before we're born?What if we're in it after we die?And these colors that we keep adding,what if they just keep getting added on top of one another,until eventually we're not even different colors anymore?We're just... one thing.One painting.

I mean, my dad is not with us anymore.He's not alive, but he's with us.He's with me every day.It all just sort of fits somehow.And even if you don't understand how yet,people will die in our lives, people that we love.In the future.Maybe tomorrow.Maybe years from now.I mean, it's kind of beautiful, right,if you think about it, the fact that just because someone dies,just because you can't see them or talk to them anymore,it doesn't mean they're not still in the painting.

I think maybe that's the point of the whole thing.There's no dying.There's no you or me or them.It's just us.And this... sloppy…wild, colorful, magical thing that has no beginning, it has no end…this right here…

I think it's us.

感谢SSK字幕组，感谢网友fish、阿轩制作字幕。“赛斯说"持续开放投稿～欢迎各位的加入！

《赛斯说●第174期》

?  “赛斯说” （ ）

?  “ ”

? ( ) ，群共享里有免费赛斯资料中英文版下载， 交流学习。

苹果粉们可长按以下二维码为我们打赏哦！