宋词，可以有多“俗”？

作者石孝友，我们不太熟悉，因为接触的俚俗词不多，而石孝友偏是个以填俚俗词为特色的词人。当然，雅词他也能填，只不过跟俗词比起来就逊色许多，能成为他身上的一个标签的，终究还是那些风趣幽默的俗词，我们今天姑且称之为白话词。

不用多说，这首《浪淘沙》最显著的特点就是通俗，简直就是一通大白话，诸如“好恨”，“俺”，“叵耐”（方言，可恨的意思）、“感谢”等字词，根本不给诗词君翻译的机会……

不过，翻译还是要有的，毕竟八百多年前的白话跟现在还是有差别的。

好恨啊，你这个风儿，非得催俺俩分离，既然你能把船儿吹得跟长了翅膀似的飞奔，为啥子就不能把俺紧皱着的眉头吹开？你这个该死的风儿，真真可恶极了！

还有这船儿啊，得亏你够大，否则就载不动俺这沉甸甸的相思之愁了。船儿啊，你如果真的顾念俺，可怜俺这个孤独的小身板，干脆把岸边那个人儿也一同载过来吧，好圆了俺俩双宿双栖的梦。当然，凭你自个儿帮不了俺，还须风儿助一臂之力，俺在这里先说一声：感谢风儿。

作者的思路是不是蛮清奇的？明明是他自己不得不离开，却无端责怪风儿；明明是他自己愁思深重，眉头紧锁，看不开放不下，却怪风儿能力不足，无法吹散离愁。其实，在古诗词中，这种行文思路并不算稀奇，评家所谓的“无理而有情”、“无理而妙”都是对此类表达的高度评价。

另外，这首词的结构也比较独特。上下两片分工很明确，一写风儿，一写船儿，前者是埋怨的口气，后者充满了感激，看似与离别的主题无关，实则字字都在写离情。从“叵耐风儿”到“感谢风儿”的转变，曲折而生动地体现出作者的复杂心绪，虽言复杂，却人人皆可体悟，这才是本词的动人之处。

感谢你每天都“分享转发古诗词大全古诗词鉴赏”