測字學雜記(26)：測字學與通假字

所謂通假字,就是用音同音近的字代替本字的古代用字現象。測字往往利用諧音將意義不同的漢字連接在一起，相互轉換，把通假字原理運用到極致。但是，畢竟通假字古代發音和現代發音有所不同，而測字學原理也來自遠古。所以，測字時不能僅以現代諧音爲據，或者只顧及簡單的右文說，還應考慮漢字古音相同前提下的通假關係：例如，罷字通疲，胞通脬，便通偏，幷通傍，伯通霸，等等。再拿筆者姓名舉例，“蔡”字本爲占卜用的大龜和蓍草，還是能定人生死的法官，故而通假“殺”字。《尚書》曰：“三百里夷，二百里蔡。”鄭玄注：“蔡之言殺，减殺其賦。”“大”字通假“太”字。《駢雅訓纂》曰：“大與太通，古人太字多不加點。”“成”字通假“平”字。《榖梁傳》：“平者，成也。”楊士勛疏：“成、平義通，故輾轉爲訓。”有人出“成”字問糾紛結果，筆者斷曰：“成字雖然拆作万戈，却在《左傳》中體現出强大武力威懾下的和談，最終達成和平解决。”這便是運用通假的方法來解釋漢字所隱含的寓意。（日本年號“平成”，看來也不是偶然的。）