《史记》三十世家·赵世家（十一）

YUANWEN|原文 

二十一年，孝成王卒。廉颇将，攻繁阳，取之。使乐乘代之，廉颇攻乐乘，乐乘走，廉颇亡入魏。子偃立，是为悼襄王。

　　悼襄王元年，大备魏。欲通平邑、中牟之道，不成。

　　二年，李牧将，攻燕，拔武遂、方城。秦召春平君，因而留之。泄钧为之谓文信侯曰：“春平君者，赵王甚爱之而郎中妒之，故相与谋曰‘春平君入秦，秦必留之’。故相与谋而内之秦也。今君留之，是绝赵而郎中之计中也。君不如遣春平君而留平都。春平君者言行信于王，王必厚割赵而赎平都。”文信侯曰：“善。”因遣之。城韩皋。

　　三年，庞暖将，攻燕，禽其将剧辛。四年，庞暖将赵、楚、魏、燕之锐师，攻秦蕞，不拔；移攻齐，取饶安。五年，傅抵将，居平邑；庆舍将东阳河外师，守河梁。六年，封长安君以饶。魏与赵邺。

　　九年，赵攻燕，取狸、阳城。兵未罢，秦攻邺，拔之。悼襄王卒，子幽缪王迁立。

　　幽缪王迁元年，城柏人。二年，秦攻武城，扈辄率师救之，军败，死焉。三年，秦攻赤丽、宜安，李牧率师与战肥下，却之。封牧为武安君。四年，秦攻番吾，李牧与之战，却之。

　　五年，代地大动，自乐徐以西，北至平阴，台屋墙垣太半坏，地坼东西百三十步。六年，大饥，民讹言曰：“赵为号，秦为笑。以为不信，视地之生毛。”

　　七年，秦人攻赵，赵大将李牧、将军司马尚将，击之。李牧诛，司马尚免，赵匆及齐将颜聚代之。赵匆军破，颜聚亡去。以王迁降。

　　八年十月，邯郸为秦。

　　太史公曰：吾闻冯王孙曰：“赵王迁，其母倡也，嬖于悼襄王。悼襄王废适子嘉而立迁。迁素无行，信谗，故诛其良将李牧，用郭开。”岂不缪哉！秦既虏迁，赵之亡大夫共立嘉为王，王代六岁，秦进兵破嘉，遂灭赵以为郡。

　　赵氏之系，与秦同祖。周穆平徐，乃封造父。带始事晋，夙初有土。岸贾矫诛，韩厥立武。宝符临代，卒居伯鲁。简梦翟犬，灵歌处女。胡服虽强，建立非所。颇、牧不用，王迁囚虏。

译文|YIWEN

 二十一年（前245年），孝成王去世。廉颇领兵，进攻繁阳，把它占领了。赵王派乐乘接替廉颇，廉颇攻打乐乘，乐乘逃跑，廉颇逃亡到魏国。孝成王之子赵偃即位，这就是悼襄王。

　　悼襄王元年（前244），盛礼交好魏国。想修通到魏国平邑和中牟的道路，没有成功。

　　悼襄王二年（前243年），李牧领兵，进攻燕国，攻下了武遂、方城。秦国召见赵国的春平君，借故将他扣留在秦国。泄钧替他在秦相文信侯吕不韦面前说：“春平君这个人，赵王特别喜爱他但是郎中们却忌妒他，所以他们互相商议说：‘春平君到秦国，秦国一定扣留他。’于是他们一起商量把春平君送到秦国。如今您扣留他，就是断绝了与赵国的关系，正好中了那些郎中的奸计。您不如送回春平君，让他留在平都。春平君的言行受赵王的信任，赵王一定会割让许多土地赎回平都。”文信侯说：“好。”于是将春平君遣送回了赵国。赵国在韩皋筑城。

　　悼襄王三年（前242年），庞煖领兵，进攻燕国，俘虏了燕国的将领剧辛。四年（前241年），庞煖统率赵、楚、魏、燕四国的精锐部队，进攻秦国的蕞地，没有攻克。又移兵进攻齐国，夺取了饶安。五年（前240年），傅抵领兵，驻扎在平邑；庆舍率领东阳及河外的军队，守卫黄河的桥梁。六年前239年），赵王把饶阳封给长安君。魏国把邺送给赵国。

　　悼襄王九年（前236年），赵国进攻燕国，夺取了貍城和阳城。还没有收兵，秦国就来攻邺，将其攻取。赵悼襄王去世，他的儿子幽缪王赵迁即位。

　　幽缪王赵迁元年（前235），在柏人筑城。二年（前234年），秦军进攻武城，扈辄（ｚｈé）率领军队救援，军队被打败，扈辄战死。三年（前233年），秦军进攻赤丽、宜安两地，李牧领兵与秦军在肥城之下交战，打退了秦军。赵王封李牧为武安君。四年，秦军进攻番吾，李牧同秦军作战，把它打退了。

　　五年，代地发生大地震，从乐徐以西，北至平阴，楼台、房屋、墙垣大半毁坏，地面裂开东西宽一百三十步的裂沟。六年（前230年），赵国发生大饥荒，百姓中传出民谣说：“赵人在哭，秦人在笑。如果不相信，请看田里长不长苗。”

　　七年，秦军攻打赵国，赵国大将李牧和将军司马尚领兵，反击秦军。李牧遭到陷害被杀，司马尚被免职，赵匆和齐国将军颜聚接替他们的职务。赵匆兵败，颜聚逃跑。因此赵王迁投降。

　　八年十月，邯郸归属秦国。

　　太史公说：我听冯王孙说：“赵王迁，他的母亲是歌女，受到悼襄王宠爱。悼襄王废了嫡子赵嘉而立赵迁为太子。赵迁平素行为不正，听信谗言，所以诛杀了赵国良将李牧，重用郭开。”这难道不荒谬吗！秦国俘虏赵迁之后，赵国逃亡的大夫们共同扶立赵嘉为王，在代地称王六年。秦国进兵打败了赵嘉，终于灭了赵国，把它改为郡。