《史记》十二本纪·周本纪（下）

三年，幽王嬖爱襃姒。襃姒生子伯服，幽王欲废太子。太子母申侯女，而为后。後幽王得襃姒，爱之，欲废申后，并去太子宜臼，以襃姒为后，以伯服为太子。周太史伯阳读史记曰：“周亡矣。”昔自夏后氏之衰也，有二神龙止於夏帝庭而言曰：“余，襃之二君。”夏帝卜杀之与去之与止之，莫吉。卜请其漦而藏之，乃吉。於是布币而策告之，龙亡而漦在，椟而去之。夏亡，传此器殷。殷亡，又传此器周。比三代，莫敢发之，至厉王之末，发而观之。漦流于庭，不可除。厉王使妇人裸而譟之。漦化为玄鼋，以入王後宫。後宫之童妾既龀而遭之，既笄而孕，无夫而生子，惧而弃之。宣王之时童女谣曰：“檿弧箕服，实亡周国。”於是宣王闻之，有夫妇卖是器者，宣王使执而戮之。逃於道，而见乡者後宫童妾所弃妖子出於路者，闻其夜啼，哀而收之，夫妇遂亡，饹於襃。襃人有罪，请入童妾所弃女子者於王以赎罪。弃女子出於襃，是为襃姒。当幽王三年，王之後宫见而爱之，生子伯服，竟废申后及太子，以襃姒为后，伯服为太子。太史伯阳曰：“祸成矣，无可奈何！”
　　译：三年，幽王宠爱褒姒。褒姒生下儿子伯服，幽王想废黜太子。太子的母亲是申侯之女，被立为王后。后来幽王得到褒姒，宠爱她，打算废黜申后，并把太子宜臼也一块儿废掉，立褒姒为王后，让伯服为太子。周太史伯阳读历史记录说：“周朝就要灭亡了。”从前当夏后氏衰败，有两条神龙降落在夏帝的庭院而开口说：“我们，是褒国的两个君主。”夏帝不知道是该杀掉它们，还是赶跑他们，还是留住他们，就进行占卜，结果都不吉利。卜问是否可以把龙的涎沫收藏起来，才得到吉兆。于是摆设出币帛祭物，书写简策，向二龙祷告，二条龙不见了，留下了唾液。夏灭亡，此器被传于商。商亡，此器又传于周。接连三个朝代，都没有人敢打开它。到厉王末年，才打开观看。涎沫流于庭院，除不去。厉王让女人赤身裸体而大声呼叫。涎沫化为黑色的蜥蜴，钻进王的后宫。后宫有个童女刚满七岁，碰上它，到十五岁行过笄礼后怀了孕，因为没有丈夫就生下孩子，感到害怕而把该子扔掉。宣王时有童女唱歌谣说：“见到山桑做成的弓和箕木做成的箭囊，周国将要灭亡。”宣王听到了这首歌，有一对夫妻正好卖山桑弓和箕木制的箭袋，宣王命人去抓捕他们，想把他们杀掉。夫妇二人逃到大路上，发现了先前被小宫女扔掉的婴孩，听着她在深更半夜里啼哭，非常怜悯，就收留了她。夫妇二人继续往前逃，逃到了褒国。后来褒国人得罪了周朝，就想把被小宫女扔掉的那个女孩献给厉王，以求赎罪，因为当初这个被扔掉的女孩是褒国献出，所以叫她褒姒。周幽王三年，幽王到后宫去，一见到这女子就非常喜爱，生下儿子伯服，最后竟把申后和太子都废掉了，让褒姒当了王后，伯服做了太子。太 史伯阳说：“灾祸己形成，没有任何办法了！”

　　襃姒不好笑，幽王欲其笑万方，故不笑。幽王为烽燧大鼓，有寇至则举烽火。诸侯悉至，至而无寇，襃姒乃大笑。幽王说之，为数举烽火。其後不信，诸侯益亦不至。
　　译：褒姒不喜欢笑。幽王想尽一切办法逗她笑，她依然不笑。周幽王设置了烽火狼烟和大鼓，有敌人来侵犯就点燃烽火。周幽王为了让褒姒笑，点燃了烽火，诸侯见到烽火，全都赶来了，赶到之后，却不见有敌寇，褒姒看了果然哈哈大笑。幽王喜欢这个办法，为褒姒多次举烽火。后来，失去信用，诸侯们渐渐也就不再来了。

　　幽王以虢石父为卿，用事，国人皆怨。石父为人佞巧善谀好利，王用之。又废申后，去太子也。申侯怒，与缯、西夷犬戎攻幽王。幽王举烽火徵兵，兵莫至。遂杀幽王骊山下，虏襃姒，尽取周赂而去。於是诸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼，是为平王，以奉周祀。
　　译：幽王任用虢石父为卿士，主持国政，国都中的人都忿忿不平。虢石父为人能说会道，喜欢阿谀奉承和贪图财利，幽王却重用他。再加上废黜申后和除去太子。申侯很气愤，联合缯和属于西夷的犬戎攻打幽王。幽王举烽火征发诸侯的军队，但诸侯的军队都不来。申侯就把幽王杀死在骊山脚下，俘虏了褒姒，把周的财宝都拿走才离去。当时诸侯都到申侯这里来共立从前幽王的太子宜臼，就是平王，以保持周朝的祀统。

　　平王立，东迁于雒邑，辟戎寇。平王之时，周室衰微，诸侯彊并弱，齐、楚、秦、晋始大，政由方伯。
　　译：平王即位，把都城东迁到雒邑，以躲避戎寇。平王在位时，周王室衰败，诸侯强大之国吞并弱小之国，齐、楚、秦、晋开始强大，政令往往出于称霸的君主。

　　四十九年，鲁隐公即位。
　　译：四十九年，鲁隐公即位。

　　五十一年，平王崩，太子洩父蚤死，立其子林，是为桓王。桓王，平王孙也。
　　译：五十一年，平王去世，而太子洩父早死，立了他的儿子林为王，这就是桓王。桓王，是平王的孙子。

　　桓王三年，郑庄公朝，桓王不礼。五年，郑怨，与鲁易许田。许田，天子之用事太山田也。八年，鲁杀隐公，立桓公。十三年，伐郑，郑射伤桓王，桓王去归。
　　译：桓王三年，郑庄公来朝见，桓王不予礼遇。五年，郑使宛与鲁国交换许田。许田，是天子用来祭祀泰山的土地。八年，鲁国杀隐公，立桓公。十三年，伐郑，郑射伤桓王，桓王逃跑回来。

　　二十三年，桓王崩，子庄王佗立。庄王四年，周公黑肩欲杀庄王而立王子克。辛伯告王，王杀周公。王子克饹燕。
　　译：二十三年(前697)，桓王去世，儿子庄王佗(tuó，驼)登位。庄王四年(前693)，周公黑肩想杀掉庄王拥立王子克。辛伯把这个消息报告给庄王，庄王杀掉周公，王子克逃往燕国。

　　十五年，庄王崩，子釐王胡齐立。釐王三年，齐桓公始霸。
　　译：十五年，庄王去世，他的儿子釐王胡齐即位。釐王三年，齐桓公开始称霸。

　　五年，釐王崩，子惠王阆立。惠王二年。初，庄王嬖姬姚，生子穨，穨有宠。及惠王即位，夺其大臣园以为囿，故大夫边伯等五人作乱，谋召燕、卫师，伐惠王。惠王饹温，已居郑之栎。立釐王弟穨为王。乐及遍舞，郑、虢君怒。四年，郑与虢君伐杀王穨，复入惠王。惠王十年，赐齐桓公为伯。
　　译：五年，釐王去世，他的儿子惠王阆即位。惠王二年，当初庄王的宠妾姚氏生下子颓，颓受宠。等到惠王即位，惠王夺其大臣的园林作自己的猎场，因此大夫边伯等五人作乱，策划召燕、卫的军队，讨伐惠王。惠王逃奔到温，不久又住在郑国的栎。他们立了釐王的弟弟颓为王。（颓设礼招待五位大夫，）奏了全套的舞乐。郑、虢二国之君非常愤怒。四年，郑国和虢国的国君来讨伐，杀死王颓，重新迎立惠王。惠王十年，赐齐桓公为伯。

二十五年，惠王崩，子襄王郑立。襄王母蚤死，後母曰惠后。惠后生叔带，有宠於惠王，襄王畏之。三年，叔带与戎、翟谋伐襄王，襄王欲诛叔带，叔带饹齐。齐桓公使管仲平戎于周，使隰朋平戎于晋。王以上卿礼管仲。管仲辞曰：“臣贱有司也，有天子之二守国、高在。若节春秋来承王命，何以礼焉。陪臣敢辞。”王曰：“舅氏，余嘉乃勋，毋逆朕命。”管仲卒受下卿之礼而还。九年，齐桓公卒。十二年，叔带复归于周。
　　译：二十五年(前652)，惠王逝世，儿子襄王郑登位。襄王的母亲早已去世。继母就是惠后。惠后生了叔带，很受惠王的宠爱，襄王不放心他。三年(前649)叔带和戎国、翟国商议攻打襄王，襄王想要杀掉叔带，叔带逃到了齐国。齐桓公派管仲去劝说戎和周讲和，派隰(xí，习)朋去劝说戎和晋讲和。襄王以上卿的礼节接待管仲。管仲辞谢道：“我身为下卿，不过是个低下的一般官吏，齐国还有天子您亲自任命的两位大臣上卿国氏、高氏在，如果他们届时在春、秋两季来朝见天子，您将怎样接见他们呢?我以天子和齐桓公的双重臣子的身份冒昧地辞谢了。”襄王说：“你是我舅父家的使臣，我赞赏你的功绩，请不要拒绝我的好意。”管仲最终还是接受了下卿的礼节，然后回国了。九年(前643)，齐桓公逝世。十二年(前640)，叔带又返回到周朝。

　　十三年，郑伐滑，王使游孙、伯服请滑，郑人囚之。郑文公怨惠王之入不与厉公爵，又怨襄王之与卫滑，故囚伯服。王怒，将以翟伐郑。富辰谏曰：“凡我周之东徙，晋、郑焉依。子穨之乱，又郑之由定，今以小怨弃之！”王不听。十五年，王降翟师以伐郑。王德翟人，将以其女为后。富辰谏曰：“平、桓、庄、惠皆受郑劳，王弃亲亲翟，不可从。”王不听。十六年，王绌翟后，翟人来诛，杀谭伯。富辰曰：“吾数谏不从。如是不出，王以我为懟乎？”乃以其属死之。
　　译：十三年，郑国攻打滑国，周襄王派游孙、伯服为滑说情，郑国拘禁了这两个人。郑文公怨恨惠王被护送回朝廷之后，送给虢公酒器玉爵而不送给郑厉公，又怨恨襄王帮助卫国和滑国，所以拘禁了伯服。襄王很生气，打算用翟人去攻打郑国。富辰劝谏襄王说：“周东迁的时候，靠的是晋国和郑国的力量。子颓叛乱，又是依靠郑国得以平定，如今能因为一点小小的怨恨就抛弃它吗?”襄王不听劝阻。十五年(前637)，襄王派翟国的军队前去攻打了郑国。襄王感激翟人，准备把翟王的女儿立为王后。富辰又劝谏说：“平王、桓王、庄王、惠王都曾受到郑国的好处，君王您抛开同姓之亲的郑国而去亲近翟国，这样做实在不可取。”襄王仍是不听。十六年(前636)，襄王废黜了翟后，翟人前来诛讨，杀死了周大夫谭伯。富辰说：“我屡次劝谏君王，君王都不听，如今到了这个局面，我若不出去迎战，君王可能会以为我在怨恨他吧!”于是就带领着他的属众出去与狄子作战，结果战死。

初，惠后欲立王子带，故以党开翟人，翟人遂入周。襄王出饹郑，郑居王于氾。子带立为王，取襄王所绌翟后与居温。十七年，襄王告急于晋，晋文公纳王而诛叔带。襄王乃赐晋文公珪鬯弓矢，为伯，以河内地与晋。二十年，晋文公召襄王，襄王会之河阳、践土，诸侯毕朝，书讳曰“天王狩于河阳”。

　　译：当初，惠后打算立王子叔带为太子，因此派其党羽充当翟人的内应，翟人因而攻入周。襄王逃亡到郑，郑把王安顿在汜。子带即位为王，带上襄王所废黜的翟后一起住在温。十七年，襄王向晋告急，晋文公送王回国并杀死叔带。襄王因此赐给晋文公圭瓒、秬鬯、弓矢，封他为伯，把河内的土地赐给晋。二十年，晋文公召襄王，襄王与他在河阳、践土会见，诸侯都来朝见，史书加以掩饰，说是“周王巡狩至于河阳”。

　　二十四年，晋文公卒。
　　译：二十四年(前628），晋文公去世。

　　三十一年，秦穆公卒。
　　译：三十一年（前621），秦穆公去世。

　　三十二年，襄王崩，子顷王壬臣立。顷王六年，崩，子匡王班立。匡王六年，崩，弟瑜立，是为定王。
　　译：三十二年，襄王去世，其子顷王壬臣即位。顷王六年，去世，其子匡王班即位。匡王六年，去世，其弟瑜即位，就是定王。

　　定王元年，楚庄王伐陆浑之戎，次洛，使人问九鼎。王使王孙满应设以辞，楚兵乃去。十年，楚庄王围郑，郑伯降，已而复之。十六年，楚庄王卒。
　　译：定王元年，楚庄王征伐陆浑地方的戎族，军队驻扎在洛邑，楚王派人询问九鼎的大小轻重。定王命王孙满用巧妙的辞令应付了他，楚兵这才离去。十年(前597)，楚庄王包围了郑国，郑伯投降，不久又恢复了郑国。十六年(前591)，楚庄王去世。

　　二十一年，定王崩，子简王夷立。简王十三年，晋杀其君厉公，迎子周於周，立为悼公。
　　译：二十一年，定王去世，其子简王夷即位。简王十三年，晋杀死他们的国君厉公，从周接回子周，把他立为悼公。

　　十四年，简王崩，子灵王泄心立。灵王二十四年，齐崔杼弑其君庄公。二十七年，灵王崩，子景王贵立。景王十八年，后太子圣而蚤卒。二十年，景王爱子朝，欲立之，会崩，子丐之党与争立，国人立长子猛为王，子朝攻杀猛。猛为悼王。晋人攻子朝而立丐，是为敬王。
　　译：十四年，简王逝世，儿子灵王泄心登位。灵王二十四年(前548)，齐国的崔杼杀了他们的君王庄公。二十七年，灵王逝世，其子景王贵即位。景王十八年，王后、太子圣明却早死。二十年，景王宠爱子朝，打算立他为太子，但景王却在这时死掉，子丐一伙人与子朝争立，国都中的人立长子猛为王，子朝攻打并杀死猛。猛即悼王。晋人攻打子朝而立丐为王，就是敬王。

　　敬王元年，晋人入敬王，子朝自立，敬王不得入，居泽。四年，晋率诸侯入敬王于周，子朝为臣，诸侯城周。十六年，子朝之徒复作乱，敬王饹于晋。十七年，晋定公遂入敬王于周。
　　译：敬王元年，晋人护送敬王回朝。因子朝已自立为王，敬王不能进入国都，就居住在泽邑。四年，晋率领诸侯把敬王护送回周，子朝做了臣子，诸侯给周修筑都城。十六年，子朝一伙人再次作乱，敬王逃亡到晋。十七年，晋定公终于把周王送回周都。

三十九年，齐田常杀其君简公。

译：三十九年，齐国田常杀死了他们的国君简公。

四十一年，楚灭陈。孔子卒。

译：四十一年，楚灭掉陈国。孔子在这一年去世。

四十二年，敬王崩，子元王仁立。元王八年，崩，子定王介立。

译：四十二年，周敬王逝世，儿子元王仁登位。元王八年，逝世，儿子定王介登位。

　　定王十六年，三晋灭智伯，分有其地。
　　译：定王十六年，赵、魏、韩三国灭智伯，瓜分了他的土地。

　　二十八年，定王崩，长子去疾立，是为哀王。哀王立三月，弟叔袭杀哀王而自立，是为思王。思王立五月，少弟嵬攻杀思王而自立，是为考王。此三王皆定王之子。
　　译：二十八年，定王逝世，长子去疾登位，这就是哀王。哀王登位三个月，他的弟弟叔袭杀了哀王，自己登上王位，这就是思王。思王登位五个月，他的最小的弟弟嵬攻打并杀死思王而自立为王，就是考王。这三个王都是定王的儿子。

考王十五年，崩，子威烈王午立。

考王十五年，逝世，他的儿子威烈王午即位。

　　考王封其弟于河南，是为桓公，以续周公之官职。桓公卒，子威公代立。威公卒，子惠公代立，乃封其少子於巩以奉王，号东周惠公。
　　译：考王把他的弟弟封在河南，就是西周桓公，让他承续周公这个官位职事。桓公死后，儿子威公继任。威公死后，儿子惠公继任，把他的小儿子封在巩地以护卫周王，号为东周惠公。

　　威烈王二十三年，九鼎震。命韩、魏、赵为诸侯。
　　译：威烈王二十三年，放置九鼎的王城地震。这一年，周王策命韩、魏、赵为诸侯。

　　二十四年，崩，子安王骄立。是岁盗杀楚声王。
　　译：二十四年，威烈王逝世，他的儿子安王骄即位。这一年，盗贼杀了楚声王。

　　安王立二十六年，崩，子烈王喜立。烈王二年，周太史儋见秦献公曰：“始周与秦国合而别，别五百载复合，合十七岁而霸王者出焉。”
　　译：安王在位二十六年，逝世，他的儿子烈王喜即位。烈王二年，周太史儋见秦献公，说：“当初周和秦是合在一起的，后来分开了，分开五百年之后又合在一起，合在一起十七年后，将会有一位称霸统一天下的人出现。”

　　十年，烈王崩，弟扁立，是为显王。显王五年，贺秦献公，献公称伯。九年，致文武胙於秦孝公。二十五年，秦会诸侯於周。二十六年，周致伯於秦孝公。三十三年，贺秦惠王。三十五年，致文武胙於秦惠王。四十四年，秦惠王称王。其後诸侯皆为王。
　　译：十年(前369），周烈王逝世，他的弟弟扁即位，这就是显王。显王五年(前364)，祝贺秦献公，勤献公称霸。九年(前360)，显王又把祭祀文王、武王的胙肉送给秦孝公。二十五年(前344)，秦在周国都与诸侯会盟。二十六年(前343)，周王把诸侯霸主方伯这个名称送给秦孝公。三十三年(前336)，祝贺秦惠王。三十五年(前334)，又把祭祀文王、武王的胙肉送给秦惠王。四十四年(前325)，秦惠王称王。自此以后，诸侯都各自称王了。

　　四十八年，显王崩，子慎靓王定立。慎靓王立六年，崩，子赧王延立。王赧时东西周分治。王赧徙都西周。
　　译：四十八年，显王逝世，他的儿子慎靓王定即位。慎靓王在位六年，逝世后，他的儿子赧王延即位。王赧时东周和西周各自为政。王赧迁都于西周。

　　西周武公之共太子死，有五庶子，毋適立。司马翦谓楚王曰：“不如以地资公子咎，为请太子。”左成曰：“不可。周不听，是公之知困而交疏於周也。不如请周君孰欲立，以微告翦，翦请令楚之以地。”果立公子咎为太子。
　　译：西周武公的共太子去世了，还有五个儿子都是庶出的，没有嫡子可以立为太子。司马翦对楚王说：“不如用土地资助公子咎，为他请求太子之位。”左成说：“不行。如果周不听从我们，那您的处境就尴尬困顿了，和周的交情也疏远了。不如去问问周君想要立谁为太子，然后私下悄悄告诉给翦，翦再让楚国资助给他土地。”西周果然立公子咎为太子。

　　八年，秦攻宜阳，楚救之。而楚以周为秦故，将伐之。苏代为周说楚王曰：“何以周为秦之祸也？言周之为秦甚於楚者，欲令周入秦也，故谓‘周秦’也。周知其不可解，必入於秦，此为秦取周之精者也。为王计者，周於秦因善之，不於秦亦言善之，以疏之於秦。周绝於秦，必入於郢矣。”
　　译：八年（前307），秦攻打宜阳，楚国派兵前去援救。而楚国以为周是帮助秦国，所以想攻打周。苏代替周游说楚王说：“您怎么知道周帮助秦国是祸患呢？那些说周帮助秦国比帮助楚国更出力的人，是想让周投到秦国阵营里去，所以人们都把周、秦放在一起说‘周秦’啊。周明白自己没办法解脱得了，就必定会投入秦国的阵营，这就是帮助秦国取周的妙计。若真为大王考虑，那周为秦出力要善待;不为秦出力也要善待，这样，才能让周和秦疏远。周和秦绝了交，就一定会投向楚国郢都。”

秦借道两周之间，将以伐韩，周恐借之畏於韩，不借畏於秦。史厌谓周君曰：“何不令人谓韩公叔曰‘秦之敢绝周而伐韩者，信东周也。公何不与周地，发质使之楚’？秦必疑楚不信周，是韩不伐也。又谓秦曰‘韩彊与周地，将以疑周於秦也，周不敢不受’。秦必无辞而令周不受，是受地於韩而听於秦。”
　　译：秦国在东周和西周之间接道，准备攻打韩国，周担心借道给秦国会得罪韩国，不借道又怕会得罪秦国。史厌对周君说：“为什么不派人去见韩公叔呢？对韩公叔说：‘秦国之所以敢经过周去讨伐韩国，是因为信任东周。您为何不送给周一些土地，并派出人质到楚国去呢？’秦国一定会怀疑楚国而不相信周，这样也就不会去攻打韩国了。然后又对秦国讲：‘韩非得把土地送给周，为的是用这样的方法让秦怀疑周，所以周不敢不接受。’秦国必定没有让周不接受土地的说辞，这样就能既得到韩的土地又是听从秦国的命令了。”

　　秦召西周君，西周君恶往，故令人谓韩王曰：“秦召西周君，将以使攻王之南阳也，王何不出兵於南阳？周君将以为辞於秦。周君不入秦，秦必不敢逾河而攻南阳矣。”
　　译：秦召见西周君，西周君不愿去，所以就派人对韩王说：“秦国召见西周君，他是想派他去攻打大王的南阳，大王为什么不出兵驻守南阳呢？到时周君就会以此为借口拒绝到秦国去。周君不到秦国去，秦国就一定不敢渡过黄河来攻打南阳了。”

　　东周与西周战，韩救西周。或为东周说韩王曰：“西周故天子之国，多名器重宝。王案兵毋出，可以德东周，而西周之宝必可以尽矣。”
　　译：东周与西周交战，韩派兵去救援西周。有人替东周劝说韩王说：“西周原先是天子的国都，有许多珍稀器物和贵重的珍宝，大王按兵不动，就可以让东周感念您的恩德，而西周的宝物也可以全部得到。”

　　王赧谓成君。楚围雍氏，韩徵甲与粟於东周，东周君恐，召苏代而告之。代曰：“君何患於是。臣能使韩毋徵甲与粟於周，又能为君得高都。”周君曰：“子苟能，请以国听子。”代见韩相国曰：“楚围雍氏，期三月也，今五月不能拔，是楚病也。今相国乃徵甲与粟於周，是告楚病也。”韩相国曰：“善。使者已行矣。”五代曰：“何不与周高都？”韩相国大怒曰：“吾毋徵甲与粟於周亦已多矣，何故与周高都也？”代曰：“与周高都，是周折而入於韩也，秦闻之必大怒忿周，即不通周使，是以弊高都得完周也。曷为不与？”相国曰：“善。”果与周高都。
　　译：周王赧被称做成君。楚国围攻了韩国的雍氏，韩国在东周征集兵器和粮草，东周君很害怕，召见苏代把这事告诉了他。苏代说：“您何必为这件事担忧。臣下能让韩国不向东周征用兵器和粮食，又能为您得到高都。”东周君说：“您若真有这样的能力，我就让整个国家都听从于您。”苏代去见韩国的相国公仲侈说：“楚国围攻雍氏，曾约定三月就攻打下来，如今已经五个月还是攻不下，这是说明楚国已经很疲惫了。如今相国您竟向周征集兵器和粮食，相当于向楚国宣告您已经损耗严重。”韩国相国说：“说得对。可使者已经出发了。”苏代说：“为什国不把高都送给周？”韩国相邦大怒说道：“我不向周征用兵器和粮食就已经是很大的让步了，凭什么还把高都送给东周？”苏代说：“把高都送给周，那么周就会转而投靠韩国，秦国听说了必定会对周非常愤恨怨怒，就断绝和和周的使者的往来，这就相当于是用破败的高都换来一个完整的周。为什么不给呢？”相国说：“你所得对。”果真把高都给了周。

　　三十四年，苏厉谓周君曰：“秦破韩、魏，扑师武，北取赵蔺、离石者，皆白起也。是善用兵，又有天命。今又将兵出塞攻梁，梁破则周危矣。君何不令人说白起乎？曰‘楚有养由基者，善射者也。去柳叶百步而射之，百发而百中之。左右观者数千人，皆曰善射。有一夫立其旁，曰“善，可教射矣”。养由基怒，释弓搤剑，曰“客安能教我射乎”？客曰“非吾能教子支左诎右也。夫去柳叶百步而射之，百发而百中之，不以善息，少焉气衰力倦，弓拨矢钩，一发不中者，百发尽息”。今破韩、魏，扑师武，北取赵蔺、离石者，公之功多矣。今又将兵出塞，过两周，倍韩，攻梁，一举不得，前功尽弃。公不如称病而无出’。”
　　译：三十四年（前281），苏厉对周君说：“秦攻破了韩国、魏国，打败了魏将师武。在北方攻取了赵国的蔺、离石等地，这都是白起所为。白起善于用兵，又有天命护佑。现在他又率领军队出伊阙塞去攻打梁国，如果梁国被攻破，那么周就危险了。您为什么不派人去劝说白起呢？就说：‘楚国有个养由基，是个擅长射箭的人。他在距离柳叶百步之远的地方射箭，可以百发百中。在左右围观的人有几千人，大家都称赞他射得好。唯独有个男子站在他身旁说：“不错，可以交给他射箭了。”养由基大怒，放下弓，握住剑，说：“客人你有什么能耐教我射箭？”那客人说：“不是我能教您左手执弓右手拉弦的技术。像刚才那样距离柳叶百步远射箭，百发百中，不知道在射得最好的时候停下，不久就会精疲力尽，弓拿不正，箭射不直，只要一发射不中，那一百发也就全作废了。”现在就凭攻破韩国、魏国，杀死师武，在北夺取赵国的蔺、离石这些事，您的功劳已经很多了。现在您又率领军队出塞，经过东周、西周，背靠韩国，围攻梁国，只要一战不胜，就会前功尽弃。您不如称病不出站了。’”

　　四十二年，秦破华阳约。马犯谓周君曰：“请令梁城周。”乃谓梁王曰：“周王病若死，则犯必死矣。犯请以九鼎自入於王，王受九鼎而图犯。”梁王曰：“善。”遂与之卒，言戍周。因谓秦王曰：“梁非戍周也，将伐周也。王试出兵境以观之。”秦果出兵。又谓梁王曰：“周王病甚矣，犯请後可而复之。今王使卒之周，诸侯皆生心，後举事且不信。不若令卒为周城，以匿事端。”梁王曰：“善。”遂使城周。
　　译：四十二年(前273)，秦国攻破了魏国的华阳险地。周的大臣马犯对周君说：“请允许我游说梁国来为周筑城。”于是去对梁王说：“周王如果因担忧秦伐周而去世，那么我也必死无疑了。我请求主动把九鼎进献给大王，大王得到九鼎要为我考虑我所说的事情。”梁王说：“好。”于是派兵给他，声称是去守卫周城。马犯趁机去对秦王说：“梁出兵并不是去守卫周城，而是要攻打周。大王您可以试着出兵到边境观察情形如何。”秦国果然派兵去了。马犯趁机又对梁王说：“周王的病已经好了，我请求的进献九鼎的事以后时机到了再说吧。现在大王派兵前往周，诸侯都会产生疑心，以后您再有行动人家不会相信了。不如让士兵帮助修筑周城，以掩盖诸侯怀疑您要攻打周的事。”魏王说：“好。”于是派兵去修建周国都的城墙。

　　四十五年，周君之秦客谓周曰：“公不若誉秦王之孝，因以应为太后养地，秦王必喜，是公有秦交。交善，周君必以为公功。交恶，劝周君入秦者必有罪矣。”秦攻周，而周勣谓秦王曰：“为王计者不攻周。攻周，实不足以利，声畏天下。天下以声畏秦，必东合於齐。兵弊於周。合天下於齐，则秦不王矣。天下欲弊秦，劝王攻周。秦与天下弊，则令不行矣。”
　　译：四十五年(前270)，周君的秦国宾客对周冣说：“您不如称赞秦王的孝道，趁机把应地献给秦国作为太后的供养之地，秦王一定很高兴，这样您和秦国就有了交情。交情好了，周君一定认为这是您的功劳；交情不好，劝周君归附秦国的人一定会获罪。”秦去攻打周，周冣对秦王说：“如果为大王您考虑，就不要去攻打周。攻打周，实在获得的利益不多，却使您的名声让天下人都害怕。天下人都因为秦攻打周的名声而害怕，一定会往东去联合齐国。军队因为攻打周疲惫了，天下也都去与齐联合了，这样，秦国就不能统一天下称王了。天下正希望使秦国实力消耗，所以劝说您去攻打周。如果秦国和诸侯都疲惫了，那样您的号令就不会通行了。”

　　五十八年，三晋距秦。周令其相国之秦，以秦之轻也，还其行。客谓相国曰：“秦之轻重未可知也。秦欲知三国之情。公不如急见秦王曰‘请为王听东方之变’，秦王必重公。重公，是秦重周，周以取秦也；齐重，则固有周聚以收齐：是周常不失重国之交也。”秦信周，发兵攻三晋。
　　译：五十八年(前257)，韩、赵、魏三国共同抵抗秦国。周派相国到秦国去，因为怕秦国轻视，就半路返回来了。有游客对相国说：“秦对周是轻视还是重视尚未知道。秦想要了解三国的情况。您不如赶紧去见秦王说‘请让我为王打探东方各国的情况’，秦王必定会重视您。重视您，秦也就会看重周，周就会取得秦的信任；齐国对周重视，本来就有周冣和齐国联络好了：这样，周就不会失去与强国的交情。”秦信任周，就发兵去攻打韩、赵、魏三国。”

　　五十九年，秦取韩阳城负黍，西周恐，倍秦，与诸侯约从，将天下锐师出伊阙攻秦，令秦无得通阳城。秦昭王怒，使将军摎攻西周。西周君饹秦，顿首受罪，尽献其邑三十六，口三万。秦受其献，归其君於周。
　　译：五十九年(前256)，秦夺取韩国的阳城和负黍，西周很恐慌，背叛了秦，与其他诸侯联合，率领天下精兵出伊阙塞去攻打秦，使秦兵无法到达阳城。秦昭王大怒，派将军摎攻打西周。西周君逃奔到秦国，叩头认罪，献上其全部城邑三十六座，人口三万人。秦接受西周君的进献，让他返回周地。

　　周君、王赧卒，周民遂东亡。秦取九鼎宝器，而迁西周公於狐。後七岁，秦庄襄王灭东周。东西周皆入于秦，周既不祀。
　　译：周君、王赧去世后，周地的百姓就逃亡到东方。秦取得九鼎等贵重器物，把西周君迁往狐。过了七年，秦庄襄王灭亡东周。东西周就全都归属于秦了，从此周朝的祭祀没有人主持了。

　　太史公曰：学者皆称周伐纣，居洛邑，综其实不然。武王营之，成王使召公卜居，居九鼎焉，而周复都丰、镐。至犬戎败幽王，周乃东徙于洛邑。所谓“周公葬毕”，毕在镐东南杜中。秦灭周。汉兴九十有馀载，天子将封泰山，东巡狩至河南，求周苗裔，封其後嘉三十里地，号曰周子南君，比列侯，以奉其先祭祀。
　　译：太史公说：学者都说周讨伐商纣，定都洛邑，综合考察它的实际情况却并非如此。虽然武王曾测量营建洛邑，成王也派召公占卜选择位置，把九鼎放在那里，但周仍然以丰、镐为都。直到犬戎打败幽王，周才东迁到洛邑。所谓“周公葬在毕”，毕就在镐东南的杜中。是秦灭亡了周。汉朝建立九十多年以来，天子要在泰山行封禅礼，东去巡狩到达河南县，访求周的后裔子孙，封给周的后人嘉三十里地，封号为周子南君，位同列侯，让他以供奉对周祖先的祭祀。