~●~●~●~●~●~●~
——▲以上内容非正文▲——
?
*古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典
左传
隐公八年
【原文】
[经]
八年春〔1〕,宋公、卫侯遇于垂〔2〕。
三月,郑伯使宛来归祊〔3〕。
庚寅,我入祊。
夏六月己亥,蔡侯考父卒〔4〕。
辛亥,宿男卒〔5〕。
秋七月庚午,宋公、齐侯、卫侯盟于瓦屋〔6〕。
八月,葬蔡宣公。
九月辛卯,公及莒人盟于浮来〔7〕。
螟。
冬十有二月,无骇卒。
【注释】
〔1〕八年:公元前715年。
〔2〕宋公:宋殇公。卫侯:卫宣公。遇:相遇。临时定期,非正规会见。垂:卫地。在今山东曹县北。
〔3〕郑伯:郑庄公。宛:郑大夫。祊:在今山东费县。
〔4〕蔡侯:蔡宣侯。
〔5〕宿男:宿国君,男爵。
〔6〕齐侯:齐僖公。瓦屋:周地,在今河南洧川县。
〔7〕浮来:莒地,在今山东莒县西。
【原文】
[传]
八年春,齐侯将平宋、卫〔1〕,有会期。宋公以币请于卫,请先相见,卫侯许之,故遇于犬丘〔2〕。
郑伯请释泰山之祀而祀周公〔3〕,以泰山之祊易许田。三月,郑伯使宛来归祊,不祀泰山也。
夏,虢公忌父始作卿士于周。
【注释】
〔1〕平宋、卫:杜预注谓让宋、卫两国与郑国讲和修好。
〔2〕犬丘:即垂。
〔3〕释泰山之祀而祀周公:释,舍弃。天子祭泰山,诸侯陪祭,因此各国在泰山附近都有汤沐邑,郑邑为祊。当初周成王营王城,有迁都之意,所以赐周公许田(在今山东临沂县西北,一说近许国之田)以为鲁国朝宿之邑。郑国因天子不能复巡狩,所以提出与鲁国交换,各近其国。又因许田有周公别庙,所以郑国说自己不再祭祀泰山而改祀周公。
【原文】
四月甲辰,郑公子忽如陈逆妇妫。辛亥,以妫氏归。甲寅,入于郑。陈鍼子送女〔1〕。先配而后祖〔2〕。鍼子曰:“是不为夫妇。诬其祖矣〔3〕,非礼也,何以能育〔4〕?”
【注释】
〔1〕陈鍼子:陈大夫。
〔2〕先配而后祖,配,成亲。祖,祭告祖庙。凡婚姻,应先祭告祖庙后才去迎亲。郑公子忽所做不合礼,所以陈鍼子对他批评。
〔3〕诬:欺骗。
〔4〕育:生育。
【原文】
齐人卒平宋、卫于郑〔1〕。秋,会于温〔2〕,盟于瓦屋,以释东门之役,礼也。
八月丙戌,郑伯以齐人朝王,礼也。
公及莒人盟于浮来,以成纪好也〔3〕。
【注释】
〔1〕卒:终于。
〔2〕温:周畿内小国,在今河南温县。
〔3〕以成纪好:隐公二年,纪、莒二国为了鲁国在密地结盟,所以现在鲁与莒国结盟,是成全纪国对修好的努力。
【原文】
冬,齐侯使来告成三国。公使众仲对曰:“君释三国之图以鸠其民〔1〕,君之惠也。寡君闻命矣,敢不承受君之明德〔2〕。”
【注释】
〔1〕图:图谋,戒备。鸠:安定。
〔2〕明德:完美的德性。
【原文】
无骇卒。羽父请谥与族〔1〕。公问族于众仲。众仲对曰:“天子建德,因生以赐姓,胙之土而命之氏〔2〕。诸侯以字为谥,因以为族,官有世功,则有官族,邑亦如之。”公命以字为展氏〔3〕。
【注释】
〔1〕羽父:即公子翚(huī)。
〔2〕胙(zuò):以土地赐与功臣。氏:姓的分支,用以明子孙所自出而确立宗族。
〔3〕展氏:诸侯之子称公子,公子之子称公孙,公孙之子以王父字为氏。无骇是公子展之孙,所以族以展名。
【翻译】
[经]
八年春,宋殇公、卫宣公在垂地相遇。
三月,郑庄公派遣宛来我国划归祊地。
庚寅,我国入主祊地。
夏六月己亥,蔡宣侯考父去世。
辛亥,宿男去世。
秋七月庚午,宋殇公、齐僖公、卫宣公在瓦屋结盟。
八月,安葬蔡宣侯。
九月辛卯,隐公与莒国人在浮来结盟。
有螟虫为害。
冬十二月,无骇去世。
[传]
八年春,齐僖公将使宋、卫两国与郑修好,已经定了盟会的日期。宋殇公派人带着礼物去卫国请求,希望先期会面,卫宣公同意了,所以在犬丘相遇。
郑庄公请求舍弃祭祀泰山而祭祀周公,拿泰山附近的祊地与我国换许田。三月,郑庄公派宛来我国划归祊(bēng)地,表示不再祭祀泰山。
夏,虢公忌父开始任周朝卿士。
四月甲辰,郑公子忽去陈国迎娶妻子妫(guī)氏。辛亥,带着妫氏启程回国。甲寅,进入郑国。陈鍼子送妫氏到郑国。公子忽夫妇先成亲后去祭告祖庙。鍼子说:“这一对算不上夫妇,欺骗了他的祖先了,这是不合乎礼的,怎么能够生育呢?”
齐国人终于使宋国、卫国与郑国修好。秋,在温地会见,在瓦屋结盟,捐弃当年东门战役的怨仇,这是合乎礼的。
八月丙戌,郑庄公带齐国人朝见周天子,这是合乎礼的。
隐公和莒国人在浮来结盟,是成全纪国对和好作的努力。
冬,齐僖公派人来我国报告三国讲和的事。隐公令众仲回答说:“君王使三国消除互相报仇的图谋来安定他们的人民,这是君王的恩惠。寡君听到了,岂敢不承受君王的明德。”
无骇去世。羽父为他请求谥号与氏族。隐公向众仲询问有关氏族命名的制度。众仲回答说:“天子建立有德的人为诸侯,依照他出身的地方赐予姓,分封给他土地,又赐给他氏名。诸侯以他的字作为谥号,后人就因此而为氏族。累代作某官而有功劳,后人就以这官名作为氏族,封在某邑的也是如此。”隐公命令无骇以公子展的字展为氏族。
《左传》:隐公二年(原文及注释译文)
?
~●~●~●~●~●~●~
古代汉语文学
古代汉语文学
加入古代汉语文学[3]古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典的方法(请点击)
若无法点击,请看群资料中的链接(电脑上操作)
“群”“费”,古代汉语词典。(不是给古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典发送。)
加入古代汉语文学[2]古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典的方法(请点击)
若无法点击,请看群资料中的链接(电脑上操作)
“群”“费”,古代汉语词典。(不是给古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典发送。)
若无法点击,请看群资料中的链接(电脑上操作)
“群”“费”,古代汉语词典。
一简对多繁汉字表
一簡體字對應多繁體字對照表
古代汉语中的否定词和否定句(全集)
服饰与饮食类基础字形讲析
第三章 魏晋南北朝文学
45 陶渊明(二)
44 陶渊明(一)
43 两晋文学
42 嵇康、刘伶和向秀
41 正始文学与阮籍
40 建安七子和蔡琰
39 曹植
38 曹丕
37 建安文学与曹操
36 魏晋南北朝文学 总论
第二章 秦汉文学
35 汉代文人诗
33 汉代乐府诗歌
34 汉代骚体赋
32 汉代散体赋
31 《汉书》的写作特点
30 班固和《汉书》
29 《史记》的文学成就和影响
28 《史记》的思想内容
27 司马迁的生平和《史记》
26 西汉后期和东汉的论说散文
25 西汉前期和中期的论说散文
24 秦汉文学总论
第一章 先秦文学
23 屈原的影响和宋玉
21 《韩非子》(二)
20 《韩非子》(一)
复旦课堂|古典诗词鉴
第五讲
登高
过故人庄
寻隐者不遇、行宫
久别离
春江花月夜
第四讲
南朝诗
南朝诗歌的诗体变化
南朝诗歌的结构变化
南朝诗歌的声律变化
读山海经·其一
饮酒·其五(下)
饮酒·其五(上)
咏怀诗·其十七
第三讲
汉诗
步出夏门行·观沧海
陌上桑
妇病行
战城南
第二讲
楚辞
楚辞 九歌·山鬼
《楚辞》的作者
《诗经》与《楚辞》的区别
第一讲
诗经
唐风·山有枢
王风·君子于役
周南·关雎(下)
诗经 绪言(骆玉明)
四、于心不忍,集义养气
本篇小结
子路告之以过则喜章
人皆有不忍人之心章
尊贤使能章
夫子加齐之卿相章
夫子当路于齐章
《公孙丑上》 本篇概说
《梁惠王》篇回顾
《梁惠王下》 本篇小结
滕小国也竭力以事大国章
齐人伐燕取之章
汤放桀章
所谓故国者章
人皆谓我毁明堂章
交邻国有道章
庄暴见孟子章
《梁惠王下》概说
二、有仁义,行王道
《梁惠王上》篇 小结
齐桓晋文之事章
国天下莫强焉章
寡人之于国也章
孟子见梁惠王章
《梁惠王上》篇概说
《孟子》的成书流传和内容结构
课程说明
清代文学
清中叶诗文词多元发展的局面
《聊斋志异》
清初白话小说
清初戏曲与《长生殿》《桃花扇》
绪论
明代文学
《金瓶梅》与世情小说的勃兴
《西游记》与其他神怪小说
汤显祖
明代传奇的发展与繁荣
明代杂剧的流变
明代中期的文学复古
明代前期诗文
《水浒传》与英雄传奇的演化
《三国志演义》与历史演义的繁荣
绪 论
元代文学
元代诗文
元代散曲
南戏的兴起与《琵琶记》
南方戏剧圈的杂剧创作
南宋后期和辽金的诗歌
词的初创及晚唐五代词
李商隐
晚唐诗歌
唐传奇与俗讲变文
散文的文体文风改革
韩孟诗派与刘禹锡、柳宗元等诗人
大历诗风
杜甫
辞赋、骈文与散文
永明体与宫体诗
谢灵运、鲍照与诗风的转变
东汉文人诗
先秦文学
【古代文学】考研简答题(三)
【古代文学】考研简答题(二)
2021南京大学文学院考研真题(文学615)
2021年温州大学文学考研真题
2021武汉大学839中国古代文学与外国文学考研专业课真题
2021年山东大学古代文学613真题
复旦大学古籍所2021古代文学方向真题
2021年山东大学古代文学613真题
2021陕西师范大学(716文学综合)汉语言文学考研真题
中国社会科学院大学文学院2021年考研真题
古代文学考研真题
第8集 涅槃
第7集 变革
第八集 芳华永驻
第七集 浴火重生
●以下为古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典二维码●
欢迎关注“古代汉语文学”古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典“查看历史消息”读以前的文章。
古代汉语文学古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典
(欢迎转发到朋友圈和QQ空间)
广告合作请直接在文末留言或者发信息给本公众号。
古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典古代汉语郭锡良
版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章标题:《左传》:隐公八年(原文及注释译文)发布于2023-03-04 12:55:35