经典诗词文言文阅读：仆人救主

在线播放列表

1仆人救主

 

 

 

 

【阅前思考】

在中国古代，经常是连年的战乱，尤其是魏晋南北朝时期，战火纷飞，不仅普通的老百姓生灵涂炭，就是那些大臣、君王也经常难免一死。所以当年诸葛亮有一个志向：“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”。真的是乱世遗民，能活命就不错了。

今天的这个故事，也是战乱中一位君主逃难，幸运的是，他遇到了一个忠心耿耿的仆人。

 

 

      【原文】

苏峻乱①，诸庾逃散。庾冰②时为吴郡，单身奔亡，民吏皆去。唯郡卒独以小船载冰出钱塘口，蘧篨覆之。时峻赏募觅冰，属所在③搜检甚急。

卒舍船市渚，因饮酒醉还，舞棹向船曰：“何处觅庾吴郡？此中便是。”冰大惶怖，然不敢动。监司④见船小装狭，谓卒狂醉，都不复疑。自送过淛江⑤，寄山阴魏家，得免。

后事平，冰欲报卒，适其所愿。卒曰：“出自厮下⑥，不愿名器。少苦执鞭⑦，恒患不得快饮酒。使其酒足余年毕矣，无所复须。”冰为起大舍，市奴婢，使门内有百斛酒，终其身。时谓此卒非唯有智，且亦达生⑧。

【注释】 　　 

①“苏峻”句：指苏峻作乱。晋成帝咸和二年，庾亮执掌朝政，下诏征历阳内史苏峻为大司农。苏峻一向怀疑庾亮想谋害自己，便起兵反，攻陷建康，自掌朝政，颁布大赦，独不赦庾亮兄弟。第二年又把晋帝迁到石头城。这时陶侃、温峤、庾亮等起兵讨伐苏峻。数月后，苏峻败死。 　　 

②庾冰：庾亮的弟弟，曾任吴国内史（即这里说的为吴郡）。苏峻叛乱时，曾遣兵攻庾冰，庾冰抵挡不住，弃郡奔会稽。后领兵攻苏峻，直达京都。蘧篨（qúchú）：粗席子，用竹子或苇子编成。 　　 

③所在：到处；各处。 　　 

④监司：负责监察的官员。 　　 

⑤淛（zhè）江：浙江的古名。 　　 

⑥厮：杂役。名器：官爵和车服等标志名位、等级的器物。 　　 

⑦执鞭：拿鞭子赶车，泛指为他人服役。 　　 

⑧达生：指看透人生的二种达观的处世态度。

【译文】

苏峻发动叛乱时，姓庚一族的人都逃散了。庾冰当时任吴郡内史，单身逃亡，百姓官吏都离开他跑了，只有郡衙里一个差役独自用只小船装着他逃到钱塘口，用席子遮掩着他。当时苏峻悬赏募集人来搜捕庾冰，要求各处搜查，催得非常紧急。

那个差役把船停在市镇码头上走了，后来趁着喝醉了回来，舞着船桨对着船说：“还到哪里去找庾吴郡，这里面就是！”庾冰听了，非常恐惧，可是不敢动。监司看见船小舱窄，认为是差役烂醉后胡说，一点也不再怀疑。自从送过浙江，寄住在山阴县魏家以后，庚冰才得以脱险。

后来平定了叛乱，庾冰想要报答那个差役，满足他的要求。差役说：“我是差役出身，不羡慕那些官爵器物。只是从小就苦干当奴仆，经常发愁不能痛快地喝酒；如果让我这后半辈子能有足够的酒喝，这就行了，不再需要什么了。”庾冰给他修了一所大房子，买来奴婢，让他家里经常有成百石的酒，就这样供养了他一辈子。当时的人认为这个差役不只有智谋，而且对人生也很达观。

 

 

不得不说，这位仆人的见解和胸怀不是一般的俗人可以比的了的。在乱世中以酒为乐，估计也是体会到了当时之世，视人命如草芥。心灰意冷之下，消极避世以图保命的方法吧。

 

文言文阅读文言文翻译器历史故事的成语纳兰性德经典诗词

每天不一样的故事

让我们与众不同

 

 

 

文言文阅读文言文翻译器历史故事的成语纳兰性德经典诗词仆人救主仆人救主仆人救主仆人救主仆人救主仆人救主

---

延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）