许允1妇是阮卫尉女,德如妹,奇丑2。交礼34,允无复5入,家人深以为忧。……许便回入内6,既7见妇。即8欲出。妇料9其此出无复入理10,便捉111213之。许因14谓曰:“妇有四德15,卿16有其几?”妇曰:“新妇所乏唯容尔17。然士18有百行19,君有几?”许云:“皆备20”妇曰:“夫百行以德21为首。君好色22不好德,何谓皆备?”允有惭色23,遂2425敬重。南北朝 刘义庆  世说新语》) 

 

1.许允:三国时期曹魏官员、名士,官至中领军。今河北高阳人。
2.奇丑:非常丑。
3.交礼:交拜仪式。
4.竟:结束。
5.复:再。
6.内:内室。
7.既:时间副词,已经,可译为“……之后”。
8.即:立即,马上。
9.料:料想,估计。
10.理:理。
11.捉:握,这里可理解为扯住。
12.裾:衣襟。
13.停:留住,停留。这里看理解为使动用法,让……停下,把……留住。
14.因:于是。
15.四德:古代认为妇女应有的四种德行,即妇德、妇言、妇容、妇工(功),具体讲妇德谓贞顺,妇言谓辞令,妇容谓婉娩,妇功谓丝枲,麻。丝枲,指妇女的手工活计)
16.卿:古时候夫妻间的互称,可译为“你”。
17.尔:语气词,罢了。
18.士:品行高尚的人或者读书人。
19.百行:种种品行。
20.备:完备,具备。
21.德:品行,道德
22.好色:喜欢美色,喜欢漂亮的容颜。
23.色:脸色。
24.遂:于是。
25.相:互相。这里更指动作偏向一方,指许允尊重自己的夫人。例如“杂然相许”,指大家纷纷答应愚公。

 

参考文献

许允的妻子是卫尉卿阮共的女儿,阮德如的妹妹,(长相)非常丑。婚礼上交拜礼结束,许允就再也没有进入(新房),家里人十分担忧这事。……许允便转身进入新房,见了新娘之后,即刻就想退出。新娘料定他这一走再也没有进来的道理了,就拉住他的衣襟让他留下。许允便问她说妇女应该有四种美德,你有其中的哪几种?新娘说:所缺少的只是容貌罢了。可是读书人应该有各种好品行,您有几种?许允说:样样都有。新娘说各种好品行里头首要的是品行,可是喜欢美色却不爱品行,怎么能说样样都有!许允听了,脸有愧色,于是对夫人恭敬尊重。



古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

一起学古文


链接


说服|贫女说服同伴
说服|宰臣说服晋文公

学习|“胎教”和“幼教”
学习|《三字经》中论学习

聪慧小朋友|曹冲智救库吏
聪慧小朋友|司马光砸缸

狗狗|“的尾”救主
狗狗|黄耳传信

宽厚|娄师德唾面自干

宽厚|娄师德宽待狄仁杰

——————


备考|文言文的断句技巧


备考|人物传记中的高频词-1
备考|人物传记中的高频词-2
备考|人物传记中的高频词-3



→→答案与解析|2018年高考语文“古代诗文”(全国卷I)

→→答案与解析|2018年高考语文“古代诗文”(全国卷II)

→→答案与解析|2018年高考语文“古代诗文”(全国卷III)

→→答案与解析|2018年高考语文“古代诗文”(北京卷)

→→答案与解析|2018年高考语文“古代诗文”(天津卷)

→→答案与解析|2018年高考语文“古代诗文”(江苏卷)


古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换


延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本民间术数大全超强版持续更新中......)

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:说服丑女说服丈夫发布于2021-07-05 22:37:24