世态信陵君之死

 

 

 

 

 

秦王患之¹，乃行金²万斤于魏，求³晋鄙客⁴，令毁⁵公子于⁶魏王曰：“公子亡⁷在外十年矣，今为魏将，诸侯将皆属⁸，诸侯徒⁹闻¹⁰魏公子，不闻魏王。公子亦欲因¹¹此时定¹²南面而王¹³，诸侯畏公子之威，方¹⁴欲共立之。”……魏王日¹⁵闻其毁，不能不信，后¹⁶果使人代公子将。公子自知再以毁废¹⁷，乃谢病¹⁸不朝，与宾客为长夜饮¹⁹……竟²⁰病酒²¹而卒。（西汉 司马迁 《史记》）

 

1.患：意动用法，把……作为祸患。

2.行金：行贿，贿赂。

3.求：寻找，寻求。

4.晋鄙客。晋鄙的门客。晋鄙，魏国大将，被信陵君的朋友朱亥杀死。

5.毁：诋毁，诽谤，说别人坏话。

6.于：介词，引进动作、行为的对象，可译为“对”“向”。这里介宾后置，翻译时要提前，译为“向魏王诽谤公子”。

7.亡：逃亡。

8.属：归属。

9.徒：只，仅仅。

10.闻：听说，知道。

11.因：趁着。

12.定：决定。

13.南面而王：这里指称王。南面，即面朝南方，这里作状语。

14.方：正在，将要。

15.日：状语，每天，天天。

16.后：时间上在后，可译为“后来”。

17.废：废弃，黜废，罢官。

18.谢病：托病引退。

19.长夜饮：通宵喝酒。

20.竟：终于，到底。

21.病酒：因饮酒过量而生病。

 

参考译文

秦王把公子看成心腹大患，就用万斤黄金到魏行贿，寻找晋鄙原来的那些门客，让他们在魏王面前进诋毁公子说：“公子流亡在外十年了，现在担任魏国大将，诸侯国的将领都归他指挥，诸侯们只知道魏国有个魏公子，不知道还有个魏王。公子也要乘这个时机决定称王。诸侯们害怕公子的权势声威，正打算共同出面拥立他为王呢。”……魏王天天听到这些毁谤公子的话，不能不信以为真，后来果然派人代替公子担任上将军。公子自己明知这是又一次因毁谤而被废黜，于是就推托有病不上朝了，他在家里与宾客们通宵达旦地喝酒……终于因喝酒生病而死。

 

 

 

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

 

相貌

相貌|潘安满载而归

相貌|主要是气质

相貌|漂亮决定命运-女

相貌|漂亮决定命运-男

 

技艺

技艺|华佗医郡守

技艺|欧阳修：《卖油翁》

技艺|种个大瓠子

技艺|柳宗元：大匠不做细活

 

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

 

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权

 

信陵君信陵君信陵君信陵君信陵君

---

延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）