庸医治驼《雪涛小说》

昔有医人
庸医治驼
明.江盈科《雪涛小说·催科》

【原文】
昔有医人，自媒能治背驼，曰：“如弓者，如虾者，如曲环者，延吾治，可朝治而夕如矢。”
一人信焉，而使治驼。
乃索板二片，以一置地下，卧驼者其上，又以一压焉，而即躧焉。
驼者随直，亦复随死。
其子欲鸣诸官，医人曰：“我业治驼，但管人直，哪管人死？”

呜呼！世之为令，但管钱粮完，不管百姓死，何以异于此也哉！

虽然，非仗明君躬节省之政，下宽恤之诏，即欲有司不为驼医，可得耶？

【今译】
过去有一个医生，自己介绍说能治疗驼背，自称能治人的驼背，吹嘘说：“无论人的背驼到什么程度，不管弯曲得像弓、蜷曲得像虾，还是弯绕得像一个曲环圆圈那样，只要请我治去医治，保证早上治了，晚上就挺拔了，就会都笔直的如同箭杆一般。”

有一个驼背的人信了他的话，于是就让这个医生为自己医治驼背。

这个医生向驼子要了两块木板，把一块木板放在地上，让驼子躺（趴）在木板上面，又用另一块木板压在驼子身上。

之后跳上去，走到上面用力地使劲踩踏。

这么一来，这个驼子的身体很快就直了，但人也随即就死了。

驼背者的儿子见此，要向官府告状，这个医生却说：“我的职业是治驼背，只管人的身子直，哪管人的死活，是死是活就不归我管了？”

唉！世上的一些官儿们，只管要百姓交钱交粮，把钱粮榨完，缴纳赋税，不管百姓的死活，与这个庸医治驼又有什么区别啊？

话虽然这样说，但也不能完全怪下面的官儿，如果不靠英明的皇帝亲身实行节约，向下面发布宽缓体恤的命令，即使负责催赋税的官儿不想当那驼医，又可能吗？

【赏析】

这篇小品的医生只管医治驼背，无视人的生命，它讽刺了一些草菅人命的江湖庸医，入木三分。

其语言的诙谐与幽默，以这个治驼的庸医的自吹自辩最为突出。又以此比喻横征暴敛、不管百姓死活的官吏，也见锋芒。

文章的最后，把矛头指向了最高统治者皇帝，指出皇帝的奢侈浪费和不关心民众痛苦，是下级官吏榨取百姓的主要原因。

这则寓言告诉我们，做事情要遵循客观规律，采用有效办法，不可愚昧行事，导致不可挽回的后果。

启示我们，如果只讲主观动机，不管客观因素，办事不顾后果，会把事情办糟。