佩玦逐菟《淮南子·汜论训》

佩玦逐菟

楚王佩玦

        《淮南子·汜论训》

【原文】

今夫僦载者，救一车之任，极一牛之力，为轴之折也，有如辕轴其上以为造，不知轴辕之趣轴折也。

楚王之佩玦而逐菟，为走而破其玦也，因佩两玦以为之豫。

两玦相触，破乃逾疾。

乱国之治，有似于此。

【今译】

现在雇车运送货物的人（今夫僦载者），他装载一车子的货物，车子堆得满满，牛的力气用尽了（极一牛之力），造成了车轴的折断（为轴之折也）。

原来是他在车上又增加了一副车辕和车轴，以便备用。

却不知道增加备用的一副车辕和车轴，正是促成车轴折断的原因。

楚王身上佩带着玉玦（楚王之佩玦），而去追赶野兔（而逐菟），因为奔跑（为走），而使玉玦碰破了（而破其玦也）。

为此，楚王再次出猎时，佩带了两块玉玦，来作好预备（因佩两玦以为之豫，“豫”：通“预”，事先做准备）。

殊不知奔跑时，两块玉玦互相碰撞（两玦相触），破碎得更快了（破乃逾疾）。

混乱国家的治理（乱国之治），同这样有些相似（有似于此）。

【赏析】
佩玦逐菟，楚王佩带着玉玦去追赶兔子，会碰坏玉玦，楚王在失败面前不知认真分析，查明原因，检讨佩玉追兔是不合时宜的，反而佩了两块玉玦（预备着，一个玉玦作为预备）去追兔，结果是玉玦之间有互相摩擦、碰撞（两玦相触），玉玦破碎的更快了（破乃逾疾）。

楚王这些增加的手段起到适得其反的效果，使错误越犯越严重。 

 
“佩玦逐菟”本则寓言启示我们，用错误的方法补救过失，会得到更坏的结果。

“玦”一种古代玉器，装饰品，环形，有缺口。

“菟”同“兔”。