沐猴而冠《史记·项羽本纪》

咸阳之炬

衣绣夜行（衣锦夜行）

沐猴而冠

《史记·项羽本纪》

【原文】

居数日，项羽引兵西屠咸阳，杀秦降王子婴；烧秦宫室，火三月不灭；收其货宝、妇女而东。

人或说项王曰：“关中阻山河，四塞，地肥饶，可都以霸。”

项王见秦宫室皆以烧残破，又心怀思欲东归，曰：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者？”

说者曰：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。”

项王闻之，烹说者。

【今译】

过了几天，项羽引兵向西进入秦都咸阳城，并进行破坏和屠杀（西屠咸阳），杀死了秦朝已经投降的秦王子婴（杀秦降王子婴）；放火焚烧秦朝精心修建的富丽堂皇的宫室（烧秦宫室），那大火整整烧了三个月还未熄灭（火三月不灭）。

他又搜罗了秦朝的财物、宝贝、宫中的美女（收其货宝妇女），才率军回江东去（而东）。

有人劝项羽在这里定都称霸，说：“关中地区四面有关塞，山川阻隔（阻山河四塞。关中：陕西关中平原），有山河之险，土地也肥沃富饶（地肥饶），可以在这里建都，以图霸业（可都以霸）。”

（项羽放弃关中，怀恋楚地）他看见秦朝宫殿都已经烧坏了，被烧得残破不堪（见秦宫室皆以烧残破），又怀念东边的家乡（又心怀思），便想回到江东去（欲东归），因此说：“富贵了该回故乡去，让江东父老乡亲知道。要是富贵了不回故乡，就像穿着漂亮的锦绣衣服（衣绣），夜里行路一样（夜行），这样衣服再好看，有谁能知道！”

劝项羽的那个人说，“人们都说楚地的人往往像猕猴戴着人的帽子罢了（沐猴而冠），果然是这样。”

项羽听到这样的话（项王闻之），大怒，把劝说他的那个人投在锅里活活煮死了（烹说者）。

【赏析】

秦朝末年爆发了我国历史上第一次陈胜、吴广领导的大规模农民起义，之后向羽率领的军队成为反秦的主力。

项羽（名籍，字羽）是战国名将向燕之后，他虽然能征善战、霸气十足，但为人刚愎自用，心胸狭窄。
项羽和秦军的主力部队正面相遇，费尽千辛万苦平定河北后，项羽率军进驻关中，进驻咸阳后，引兵屠城，杀秦朝已经投降了的秦王子婴，烧秦宫室。

“咸阳之炬” 咸阳，即秦朝的国都。炬：火把，引申为火焚。

咸阳之炬：原指咸阳的一次大火。后泛指一把火烧光。

锦衣：锦缎做成的漂亮衣服。

“衣绣夜行”又作 “衣锦夜行”指不能使人看到自己的富贵荣华。有了富贵不能向人显耀。

“沐猴而冠”猕猴戴着帽子，a monkey with a hat on，装成人的样子，虽然徒有外表，却成不了大气候。

后“沐猴而冠”比喻本质不好，表面上却装扮得像个人物，外表很像样，而实际并不是真正的人物 a worthless person in imposing attire.

沐猴而冠讽刺徒有名望和地位而无实才、真本领的人 stupid figures.

本文启示我们，一个人应该能够听得进去不同的声音，且能斟酌损益，采纳良言。独断专行、自以为是最终成不了什么大气候。