妄心，明·江盈科《雪涛小说》

妄心

   明·江盈科《雪涛小说》

【原文】

一市人贫甚，朝不谋夕。

偶一日拾得一鸡卵， 喜而告其妻曰：“我有家当矣。”

妻问：“安在?”

持卵示之曰：“此是。然须十年， 家当乃就。”

 因与妻计曰：“我持此卵，借邻人伏鸡乳之， 待彼雏成，就中取一雌者， 归而生卵，一月可得十五鸡；两年之内，鸡又生鸡，可得鸡三百，堪易十金。

我以十金易五牸，牸复生牸，三年可得二十五牛；牸所生者又复生牸，三年可得百五十牛，堪易三百金矣。吾持此金举债，三年间，半千金可得也。就中以三之二市田宅，以三之一市僮仆、买小妻，我乃与尔优游以终馀年，不亦快乎?”

妻闻欲买小妻，怫然大怒，以手击鸡卵碎之，曰：“勿留祸种！”

夫怒，挞其妻。

乃质于官，曰：“立败我家者，此恶妇也，请诛之。”

官司问：“家何在？败何状？”

其人历数，自鸡卵起，至小妻止。

官司曰：“如许大家当，坏于恶妇一拳，真可诛。”

命烹之。

妻号曰：“夫所言皆未然事，奈何见烹?”

官司曰：“你夫言买妾，亦未然事，奈何见妒?”

妇曰：“固然，第除祸欲早耳。”

官笑而释之。

……嘻！世之妄意早计，希图非望者，独一算计鸡卵人乎?

【今译】有个城里人（一市人），很贫穷（贫甚），有了早餐顾不上晚餐（朝不谋夕），吃了上顿没下顿。

有一天偶尔（偶一日），他拾到了一个鸡蛋（拾得一鸡卵），非常高兴。
他兴冲冲地回家，便对妻子说（喜而告其妻曰）：“我有了家产了（我有家当矣）。”
妻子问（妻曰）：“家当在哪里（安在）？”
他便小心翼翼地拿出拾来的鸡蛋给妻子看（持卵示之），并说：“这个便是（此是）。不过，要等十年以后（然须十年），才能成功（家当乃就）。”
接着，他跟妻子算计起来（因与妻计），说：“我拿这个鸡蛋（我持此卵），借邻居家正在抱窝孵蛋的母鸡去孵这只鸡蛋（借邻人伏鸡乳之）。等这窝小鸡都长大了（待彼雏成），我就从中捉只母鸡（就中取一雌者），抱回咱家来叫它生蛋（归而生卵）。这母鸡一个月生十五只蛋，可孵出15只鸡（一月可得十五鸡）。两年之内，鸡生蛋，蛋生鸡（鸡又生鸡），可得到300只鸡（可得鸡三百），这300只鸡便能卖10两银子（堪易十金）。我用这10银子买5头母牛（我以十金易五牸），母牛生母牛（牸复生牸），3年可得到25头母牛（三年可得二十五牛）。再加上母牛生的小母牛还要又再生牛（牸所生者，又复生牸），3年可以得到150头牛（三年可得百五十牛），便能卖300两银子（堪易三百金矣）。
我再拿着这些钱300两银子去放债（吾持此金举责），3年之后（三年间），便有了500两银子（半千金可得也）。
这时，拿这500两银子的三分之二买田产、宅院、修建房屋（就中以三之二市田宅），用剩下的三分之一买僮仆，与小老婆（以三之一市僮仆，买小妻），我跟你两人便可以悠闲幸福地享受晚年时光（我乃与尔优游以终馀年），这不是很快活的事吗（不亦快乎）？”
他妻子一听他要买小老婆（妻闻欲买小妻），勃然大怒（怫然大怒），用手把鸡蛋砸碎（以手击鸡卵碎之），说：“毋留祸种（不能留下祸种、不要留下这个祸根）！”
丈夫见妻子打了这一个鸡蛋的家当，很生气，大怒（夫怒），大发脾气打了他的妻子（挞其妻），还把他妻子带到衙门见官（乃质于官），到官府去告状，说：“把我的家业一下子败尽了的（立败我家者），便是这个恶婆子（此恶妇也），我请求杀了她（请诛之）。”
官老爷问他告什么状（官司问），道：“你的家业在哪里（家在何处）？败的情况怎样（败何状）？”
那个人便一件件地摆出来（其人历数），从捡鸡蛋说起（自鸡卵起），一直说到要买小老婆为止（至小妻止），原原本本地把情况都告诉了官老爷。
官老爷听完，说道（官司曰）：“这样大的家业（如许大家当），被恶婆子砸一拳头就毁坏了（坏于恶妇一拳），真正该杀（真可诛）。”
便命令准备好油锅，把他的老婆烹了（命烹之）。
他的妻子哭叫着说（妻号曰）：“我丈夫说的都是还没有做成的事（夫所言皆未然事），他说的事情都还没有成为事实，为什么因这点事儿便要烹我（奈何见烹）？”
官老爷说（官司曰）：“你丈夫说买小老婆（你夫言买妾），也是没有做成的事（亦未然事），没有发生的事情你为什么又要妒嫉呢（奈何见妒）？”
那妇人回答说（妇曰）：“本是没有做成的事（固然），但除掉祸根要早啊（第除祸欲早耳）。”
官老爷一听，便笑了一笑（官司笑），放她走了（而释之）。
唉（嘻）！世上幻想实现宏伟计划（世之妄意早计），希望得到非分之物的人（希图非望者），难道只是这个拿着鸡蛋算计的人吗（独一算计鸡卵人乎）?

【赏析】

本文的突出特点是尽力展示主观幻想与客观环境的尖锐对立，从而讽刺那些不切实际而想入非非的妄想者。

作者巧妙设计了 “妄想的构建（ 一个朝不谋夕的穷人，拾到一个鸡蛋，想入非非地做起十年以后致富，买田宅、僮仆、买小老婆的美梦）——— 妄想的破灭 （鸡蛋被他的妻子一拳砸坏） ———  妄想的连续（一场糊涂可笑的诉讼）” 三步连环式情节。

首先在妄想构建中暴露主角的贪婪心态，再用其妻的愤怒一拳使其妄想破灭，幻想虽已破灭，然而，当事人并未清醒，幻想仍在延续，以幻为真，妄想者视妻该杀，妻视鸡蛋为“祸种”，官老爷也视鸡蛋为“大家当”，妄想仍在继续并转化成一场糊涂可笑的诉讼纠纷。

丈夫的专横、妻子的愤懑、官员的昏聩，都一一跃然纸上，这就把寓言的主旨：贪欲产生妄想，妄想刺激贪欲的寓意也在情节的曲折进展中表达得淋漓尽致了。