岁寒三友，清初·吴庄《吴鳏放言》

岁寒三友

清初·吴庄《吴鳏放言》

【原文】

松、竹、梅向称“三友”。

或谮竹于松、梅曰：“此中空空，安能与君友？”

松、梅怒曰：“惟空空，故能为我友。所谓'此中空洞常无物，何止容卿数百人'也！”

呜呼？为君子者能如松、梅之无信谗言，而为小人者自知其谗言之无益而不入于君子之耳，则交道庶乎其有终矣！

【今译】

松树、竹子、梅树都能抵御严寒、能够耐受寒冷，一向被称为“岁寒三友”。

有人在松树、梅树面前说竹子的坏话，中伤竹子（或谮竹于松、梅），说：“此中空空，安能与君友（竹子心中是空空的，怎么能与您松梅两位这样的君子做为朋友）？”

松树、梅树听了之后很生气（松、梅怒），很不高兴地说：“惟空空，故能为我友。所谓'此中空洞常无物，何止容卿数百人'也（只因为竹子是空心的，心中是空空的，虚心，所以它才能成为我们的朋友。这就是所说的：'心中空洞常无物，什么都没有，胸怀非常宽广，虚怀若谷，何止容纳下你们这种人几百'啊）！”

唉，做君子的能够像松树、梅树那样不听信谗言（为君子者能如松、梅之无信谗言），因而做小人的自知他进谗言没有什么好处（为小人者自知其谗言之无益），于是不再向君子进谗言，谗言不入于君子之耳，那么交朋友的准则（交道）或许能够始终一贯啦（庶乎其有终矣）！

【赏析】

本则寓言说明，君子应该心胸坦荡，虚怀若谷，使进谗言的小人无所施其技，无法从中进行挑拨离间。