卷地皮，明·赵南星《笑赞》

卷地皮

王知训

   明·赵南星《笑赞》


【原文】

王知训帅宣州，入觐赐宴。

伶人戏作一神。

或问：“何人?”

答言：“吾是宣州土地。”

问：“何故到此?”

答言：“王刺史入觐，和地皮卷来。”

赞曰：“州官入觐，土地随之，此常事也。而独言宣州，此乃与王知训有仇者为之耳！”

【今译】

王知训任宣州地方长官，在宣州当刺史（王知训帅宣州），有一次他进京朝见皇帝（入觐），皇帝设宴招待（赐宴）。

酒席间有演员（伶人）扮成了一个老神仙的角色出来（戏作一神）。

有人问：“何人（这是什么人）?”

扮演老神仙的演员回答说：“吾是宣州土地（我是宣州土地神）。”

又问：“何故到此（为什么到这里来了）?”

扮演老神仙的演员又回答说：“王刺史入觐（宣州王知训刺史进京朝见皇帝），和地皮卷来（把我连同宣州的地皮一起都卷来了，所以我也只好跟着到这里来了）。”

评赞：“管理州县的官员（州官），进京朝见皇帝（入觐），州县的土地神跟随他们进京（土地随之），这是常见的事情啊（此常事也）。这里只讲宣州（而独言宣州），恐怕是与王知训有仇的人编造出来的吧（此乃与王知训有仇者为之耳）！”

【赏析】

本则寓言“卷地皮”，讽刺当时无官不贪，贪而无厌，刮地三尺。

“卷地皮”，也叫“刮地皮”，把地皮都剥刮走了，后用来比喻贪官污吏剥削百姓，一般用来形容官吏的残酷搜刮。