生吞活剥，唐·刘肃《大唐新语·谐谑》

生吞活剥

   唐·刘肃《大唐新语·谐谑》

【原文】

李义府尝赋诗曰：“镂月成歌扇，裁云作舞衣。自怜回雪影，好取洛川归。”

有枣强尉张怀庆，好偷名士文章，乃为诗曰：“生情镂月成歌扇，出意裁云作舞衣。照镜自怜回雪影，时来好取洛川归。”

人谓之谚曰：“活剥王昌龄，生吞郭正一。”

【今译】

唐代的名士李义府曾写了一首五言绝诗《堂堂词》：“镂月成歌扇，裁云作舞衣。自怜回雪影，好取洛川归。”

这首诗写得工巧，得到大家一致赞赏。一时间，广为流传，后来“裁云镂月”成为一条成语，比喻文字精美工巧。

唐朝时，有个枣强（在今河北枣强县东南）县尉叫张怀庆，喜欢沽名钓誉，经常剽窃名士的文章，抄来名士的诗文，在别人的诗句上加上一两个字，把它改头换面一番，冒充自己的作品。

有一次，张怀庆读了李义府的这首《堂堂词》，又手痒了起来，于是把它偷来，在每句上加两个字，改成七言诗：“生情镂月成歌扇，出意裁云作舞衣。照镜自怜回雪影，时来好取洛川归。”

原诗寓意清晰，文字精炼，经他每句添加两字后，文理不通，读起来也很别扭，显得不伦不类，但张怀庆还自命不凡，亲笔缮抄后四处赠人，闹了不少笑话。

当时人们编了两句顺口溜来讥笑他，说张怀庆的这种不良行为是：“活剥王昌龄，生吞郭正一。”（王昌龄是唐代著名诗人，工诗，尤善七绝，多写边塞哀愁和闺中幽怨，气魄雄伟，手法细腻；郭正一善于作文，以文辞见称，当时文辞诏敕多出其手。）

【赏析】

“生吞活剥”别人的文章或其他劳动成果，不仅是一种卑劣行为，而且在今天还有可能因侵犯他人知识产权而面临官司。

学习和借鉴他人的成果是必要的，但必须仅仅限于学习和借鉴，不能生搬硬套，完全抄袭。

“生吞活剥”将食物不加烹煮 eat raw and whole ，不经过烹调就直接吃东西 flayed and swallowed alive.

后用“生吞活剥”比喻只知照搬照抄，而不加以消化吸收，有所创新 force an interpretation of text without real understanding；生硬搬用memorize books without thinking，或机械地模仿别人的文辞、言论、经验、方法等，uncritically to accept and mechanical-ly to take 而不联系实际的不良行为。

“镂月裁云”雕刻月亮，裁剪云彩；指手艺极精巧。