鹿死谁手，唐·房玄龄等《晋书·石勒载记》

鹿死谁手

光明磊落

      唐·房玄龄等《晋书·石勒载记下》

【原文】

勒因飨高句丽、宇文屋孤使，酒酣，谓徐光曰：“朕方自古开基何等主也。”

对曰：“陛下神武筹略迈于高皇，雄艺卓荦超绝魏祖，自三王已来无可比也，其轩辕之亚乎”

勒笑曰：“人岂不自知，卿言亦以太过。朕若逢高皇，当北面而事之，与韩、彭竞鞭而争先耳。朕遇光武，当并驱于中原，未知鹿死谁手。大丈夫行事当礌礌落落，如日月皎然，终不能如曹孟德、司马仲达父子，欺他孤儿寡妇，狐媚以取天下也。朕当在二刘之间耳，轩辕岂所拟乎。”

其群臣皆顿首称万岁。

【今译】

西晋末年，北方少数民族入侵中原，匈奴、鲜卑、氐、羌、羯这五个少数民族（五胡），先后起兵作乱，他们分别占据了中国北部，并纷纷建立政权，中原地区陷入十六国的混乱局面。

羯族的石勒建立了后赵政权，后赵的国势在五胡十六国中最为强盛。

石勒是一个自命不凡的人物，有一次，石勒在宫中大摆宴席，招待高句丽、宇文屋孤的使臣，喝酒喝至畅快的时候，石勒问臣子（谋士）徐光，说：“我能比得上自古以来哪一个开国的皇帝，可以和哪位帝王相媲美呢？”

谋士徐光回答说：“您非凡的才智，杰出的勇猛和谋略比汉高祖刘邦还要强；您气概英勇、卓越的本领又赛过魏武帝曹操。从三皇五帝以来，没有一个人能比得上皇上您。您恐怕是轩辕黄帝第二吧！”

石勒听了这话笑着说：“一个人怎么能不了解自己，没有自知之明呢？你说得太过于夸大了。倘使我和汉高祖生在同一时代，我若是遇上了汉高祖刘邦，我自认为只能向他称臣。倒是可以和韩信、彭越等人一样挥鞭而争先后。如果和汉光武帝刘秀比，纵然可以并驾齐驱，但还不知道鹿死谁手（“鹿死谁手”双方旗鼓相当，最终谁取得胜利还难以预料，天下政权为谁所得）。

“大丈夫做事，应当“光明磊落”，襟怀坦白，正直无私，好像日月一样光明。

“终究不能像曹孟德（曹操）、司马仲达父子，欺负人家孤儿寡母，靠像狐狸一样以狡猾的权术取得天下。

“我应当在刘邦与刘秀之间，哪能与轩辕皇帝相比拟呢！”

他的大臣们都叩头，高呼万岁。

【赏析】 

鹿：所猎取的对象，比喻帝位政权。

原用追逐猎取鹿比喻争夺天下、政权。

 “鹿死谁手”鹿究竟会死在谁的手里，at whose hand will the deer die，天下政权归谁所得。或泛指谁能取得最后的胜利 who will gain supremacy，或形容双方旗鼓相当，最终谁取得胜利还难以预料，it is hard to tell who will emerge victorious，胜负难料。

“光明磊落”心怀坦白，正大光明，be open and aboveboard，心地坦荡。形容心怀坦白，公正无私 be perfectly frank in all one's actions.