南山可移《旧唐书·李元纮传》

南山可移

南山铁案（铁案）

铁案如山

   五代后晋·刘昫 等《旧唐书·李元纮传》

【原文】

李元纮，其先滑州人，世居京兆之万年，元纮少谨厚。

初为泾州司兵，累迁雍州司户。

时太平公主与僧寺争碾硙，公主方承恩用事，百司皆希其旨意，元纮遂断还僧寺。

窦怀贞为雍州长史，大惧太平势，促令元纮改断。

元纮大署判后曰：“南山或可改移，此判终无摇动。”

【今译】

唐代时，有个正直的官吏叫李元纮，他的祖先是滑州人，世代居住京兆万年，李元纮从小就显出严谨而厚道的性格，年轻时端庄忠厚。

最初任泾州司兵，几次升迁后任雍州司户，他在雍州郡当司户参军时，在州署中掌管民政户籍和审理民事纠纷。

（公元710年，太平公主联合李隆基发动政变，杀死韦后和安乐公主，拥立睿宗登上帝位，从此，太平公主受宠专权。）

一次，唐睿宗的妹妹太平公主依仗自己的地位和权势，霸占了雍州某寺院僧人的碾硙（古代的水磨），与僧寺争要一座磨坊。

太平公主仗皇上名义行事（公主方承恩用事），朝廷上下的官员都趋炎附势，地方百官都奉迎讨好她，不管她侵犯到任何人的利益，都迎合她的旨意，没人敢出来说句公道话。

官司打到时任雍州司户李元纮那里，李元纮查清楚事情的原委以后，根据事实做出了公正的判决，将碾硙断还给了寺僧，令太平公主将磨坊归还寺庙。

而李元纮的上司当时的雍州长史窦怀贞，惧怕太平公主的权势（大惧太平势），听说太平公主输了官司的判决以后急坏了，他忙不迭地找到李元纮，命令李元纮改判这个案子。

李元纮刚直不阿，毫不理会，还提起笔来在原来的在判文后面写下了十二个大字：“南山或可改移，此判终无摇动（南山或许可以移动，这个判状不可改变）。” 。

李元纮竟坚决不改判，他的顶头上司窦怀贞也没能改变他的判决。

【赏析】

李元纮年轻时端庄谨慎，在雍州司户任上，他不屈服权贵，面对太平公主的权势，无所畏惧，“南山可移，判不可摇也”足见其坚决秉公办案，不阿谀权贵的坚强意志和坚决的态度。
 
只要胸怀百姓，大公无私，自然会得到百姓的拥护。

南山：指终南山，是长安城南的一座大山。

“南山可移”，也作“南山可移，案不可动”、“南山可移，判不可摇” 南山或许可以移走，the southern mountain might be moved off，但是判决不可改变 but the decision is irrevocable.

后人用“可移南山”形容案件业已定案，或一个决定已成，绝不可再更改，多用于伸张正义的判决方面。

“南山铁案”也作“铁案”，“铁案如山”指已经依法断案、判定，不可随意改变。 也用以颂扬执法官员的不畏权势，公正无私。