面折廷争《史记·吕太后本纪》

太后不说，问左丞相陈平、绛侯周勃。

勃等对曰：“高帝定天下，王子弟；今太后称制，王昆弟诸吕，无所不可。”

太后喜。

罢朝，王陵让陈平、绛侯曰：“始与高帝喋血盟，诸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王吕氏；诸君纵欲阿意背约，何面目见高帝于地下？”

陈平、绛侯曰：“于今面折廷争，臣不如君；夫全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。”

 陵无以应之。

【今译】

（刘邦建立汉朝，即帝位七年后就去世了，公元前195年四月，汉高祖刘邦去世，其长子刘盈继位，号汉惠帝。刘盈为人仁弱，心地善良，但缺乏豪迈气概，其母吕后为人刚强坚毅，坚韧阴险，朝廷大权由吕雉掌握，汉惠帝于公元前188年8月身亡。）

刘盈死后，太子即位，新帝幼小，太后吕雉行使皇帝的职权，太后称制。

吕后掌了权后，为了使吕氏一族握紧权力，召集大臣商议，打算封吕氏宗族的人，立吕家的人为诸侯王，议欲立诸吕为王。

先问右丞相王陵，王陵与刘邦同乡，曾助刘邦平定天下，为人耿直不阿。吕后在征求右丞相王陵的意见时，王陵坚决不同意，明确表示反对，直言说：“高帝刑白马盟曰：‘非刘氏而王，天下共击之。’今王吕氏，非约也。”（高帝初立天下时曾杀白马歃血盟誓说：‘假若有不是刘姓的人而称王的，天下人一起讨伐他。’ 现在如果封吕氏为王，这就违背了当年的白马誓约。”

吕后听了很不高兴，又问左丞相陈平和绛侯周勃，他们等人回答说：“高祖皇帝平定天下时，封刘姓子弟为王。现在太后临朝管理国家，代行天子之职，封兄弟及吕姓子弟为王，没有什么不可以的。”

太后听了很高兴，太后喜。

宣布退朝，罢朝。

王陵责备陈平、周勃说：“当初跟高祖皇帝斩白马歃血盟誓的时候，你们难道都不在场吗？现在高祖皇帝去世了，太后是女主而掌握实权，要封吕家人为王；你们各位对她一味曲意奉迎，纵容吕后的私欲、迎合她的心愿，而违背当初与高祖皇帝立下的誓约，将来还有什么脸面，有何面目再见高祖皇帝于九泉之下呢？”

陈平、周勃则从长计议，于是对王陵说：“如今，论起在朝廷之上当着太后面进行反驳，直言指斥，据理诤谏，我们确实比不上您，诚然不如您；而要论起保全大汉天下社稷，安定刘姓后代，避免刘家子弟都被杀光，您却又不如我们啊。”

王陵听了无言以对，答不出话来，想不到他们竟想得这么远。

【赏析】 

吕后名吕雉，汉高祖刘邦之妻，汉惠帝刘盈的生母。汉惠帝死后，她临朝称制，主政八年，排斥刘邦旧臣，后来剥夺了王陵的相权，王陵也借这个机会称病免职回乡了。

自此以后，吕后不断压抑甚至打击刘氏之人，封吕氏家族的人，吕家的人逐渐被封为各地的王、侯等。

吕后病死前，又封任其弟吕产为丞相，吕禄为上将军。

公元前180年，吕后死去，最后由周勃、陈平等大臣合力诛灭了吕氏，诸吕不论男女老幼，都被捕杀。

汉朝最早的外戚之乱被彻底平息。

在诛杀诸吕之后，拥立高祖刘邦之子、代王刘恒为帝，这就是汉文帝，恢复了刘汉政权。

“面折”当面批评、说服 suggest in person.

“廷争” 在朝廷上争论 argue in court.

“面折廷争”、“面引廷诤” 当面指责别人的过错，形容古时大臣敢于在朝廷上犯颜直谏，give admonition to the emperor in person，据理力争，同皇帝争辩，debate before the emperor in court，直言劝谏。