门可罗雀，西汉·司马迁《史记·汲郑列传》

门罗雀

门可罗雀

翟公署门

一贫一富

一贵一贱，交情乃见

    西汉·司马迁《史记·汲郑列传》

【原文】

太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！

下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。

翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”

汲、郑亦云，悲夫

【今译】

（由于汉武帝的敬重，汲黯当时名气很大，宾客盈门，来往不绝，但他后因触犯汉朝法律被贬官，后来成了淮阳的地方官，七年后死去。）

太史公司马迁评述说：凭着汲黯、郑庄为人的贤能，像他俩这样正值仁贤的人，尚且在当权时宾客挤满门庭，拥有权势时宾客比平常人多十倍；没有权力就相反，失势后就一个朋友都没有了，无势则没人登门拜访，他们尚且如此，更何况一般的人呢！

（司马迁又举当年的翟公为例，说明这是官场的普遍现象）。

汉代下邽（guī）（在今陕西渭南县东北）的一个姓翟的人曾经说过，最初，他（翟公）在朝中做官身为廷尉时，家中宾客盈门，门前车水马龙。后来翟公不做官了，当他被罢官的时候，就很少有人登他的门了，门口便很冷清，清静得鸟雀集聚，没人来往，他家门外冷落得甚至可以挂起捕鸟的网，张罗网捕捉麻雀。

后来翟公再次任廷尉时，他官复原职复为廷尉（官名，秦朝设置，掌管刑狱，最高司法首长），以往的宾客们又都想去他那里，欲往他府上去，打算来看他。

翟公感慨地在门口用大字写下如下的话，嘲讽那些趋炎附势的人："一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”（意思是，经过生死的变故，就知道谁是真交情；经过富贵（贫穷富裕）的变故，就知道结交的实态，世态之炎凉；经过地位贵贱（尊贵贫贱）的变化，交情才会显现，就知道谁亲谁疏）。

汲黯、郑庄也也是如此，可悲啊！

【赏析】

一个人在得势的时候，人们争相攀附，纷纷讨好于他；而在失意的时候，人们却又远离他，纷纷与其划清界线。这是一种世态炎凉的现象。

罗雀：用网罗罗鸟雀，捕雀。

后人把“门外可设雀罗” 说成“门可罗雀” 、“门罗雀” 门口可以张网捕捉鸟雀 birds can be caught by a net at the door，形容失势后门庭冷落，宾客稀少，absence of callers，无人过问探访 few visitors。

“门可罗雀”、“门前雀栖” 成为门庭冷落，受到冷遇的典故。

“一生一死” 指有关生死的关键时刻。

“翟公署门”，下邽翟公自署其门的名言，仿佛仍然墨迹未干：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见”  死而复生，一生一死之间，才知道交情的真假；富而再贫，一贫一富之间，才见交往态度的冷暖；贵沦为贱，一贵一贱之间，相互的交情才能显现。