厌家鸡，爱野雉，家鸡野鹜，晋·何法盛《晋中兴书（卷七）·颍川庾录》

家鸡野鹜

厌家鸡，爱野雉

 晋·何法盛《晋中兴书（卷七）·颍川庾录》

【原文】

庾翼书，少时与王右军齐名。

右军后进，庾犹不分。

在荆州与都下书曰：“小儿辈厌家鸡，爱野雉，皆学逸少书。”

 【今译】

东晋大臣庾翼年少时，书法与王羲之齐名，庾翼和王羲之是齐名的晋代书法家。

（王右军，东晋著名书法家，名羲之，字逸少，因曾做过右军将军，人称王右军。）

王羲之（右军）的书法后来进步了，有大大的长进了（后进），盛行传播开来，很受追捧，而庾翼的书法相比之下被冷落了，而庾之儿辈，争学王书，甚至连庾翼家的子侄（晚辈）也都推崇学习王羲之的书法。

于是，庾翼忿忿不平，庾犹不分。

在荆州（今湖北江陵），庾翼在写给京中人的信（与都下书），在信中谈到此事，说：“小儿辈厌家鸡，爱野雉，皆学逸少书。”（青年们都讨厌家鸡，喜欢野鸡，都学王羲之的书法）。

“厌家鸡”、“贱家鸡，爱野雉” 后成为典故，原意是（晋庚翼）把自己的字比作家鸡，a domestic fowl，把别人（王羲之）的书法比作野鸡。后用来比喻人喜欢新奇的东西，而厌恶平常的东西。贱近贵远，远处的和尚会念经，有贬义。

“野鹜”野鸭子 wind ducks.

后用 “家鸡野鹜”（也作“家鸡野雉”）比喻不同风格的书法。也比喻厌弃自己的妻子而喜外遇 （a man ） given to extramarital relations in family wife and outside mistress.