终南捷径《新唐书·卢藏用传》

终南捷径

? 《新唐书·卢藏用传》

【原文】

卢藏用始隐于终南山中，中宗朝累居要职。

有道士司马承祯者，睿宗迎至京，将还，藏用指终南山谓之曰：“此中大有佳处，何必在远！”

承祯徐答曰：“以仆所观，乃仕宦捷径耳。”

藏用有惭色。

【今译】

（卢藏用，字子潜。幽州范阳(今北京市)人。早年曾与哥哥卢征明一起隐居在京城长安附近的终南、少室二山，并游历各处名山。

长安（701－704年)授左拾遗，神龙（705－707年)为中书舍人。 ）

唐朝时的读书人卢藏用，在科考中考中了进士，之后便隐居在京城长安附近的终南山里，但实际上他心里时时都想着做官，急切希望得到皇上的诏见，被皇帝征召。

到了唐中宗时，卢藏用（果然因此被长安城里的公卿们所注意）被朝廷召去做了大官。

当时有位叫司马承祯的茅山派道士也曾隐居在终南山，后被睿宗诏见迎至京城取得官位。

（司马承祯是个真正淡泊的人，他不肯接受官爵）一次，司马承祯被皇帝诏见完毕将返还山里，卢藏用送他出城，指着终南山对他说：“此中大有嘉处（这里大有好去处），何必到远地去!”

司马承祯则慢慢地说道：“在我看来，终南山只不过是做官的捷径罢了（终南山的确是通向官场的捷径啊“终南捷径。）”

卢藏用知道这话是讥讽他，听后面露愧色。

【赏析】

古人认为隐者一定是高士，不慕名利而有学问的人。

古人隐居的原因有很多种，其中一种是想凭借隐居之举抬高自身声望，提升身价，以此来谋求官职。

卢藏用通过隐居之举，取得了贤名，因此而声名显赫，后来果然被唐中宗请入朝中做官，先后担任左拾遗、修文馆学士、工部侍郎等职。时人因为卢藏用曾隐居多年，将其称为“随驾隐士”。

终南：终南山，在今陕西省西安市西南。

后以“终南捷径”比喻达到做官目的谋取官职的最方便的门径shortcut to high office，或取得名利最近便的门路royal road to fame，又作“终南径捷”、“南山捷径”。

现在比喻达到目的的便捷途径shortcut to success，

终南捷径

唐·刘肃《大唐新语》卷十

【原文】

卢藏用始隐于终南山中，中宗朝累居要职。

有道士司马承祯者，睿宗迎至京，将还。

藏用指终南山谓之曰：“此中大有佳处，何必在远!”

承祯徐答曰：“以仆所观，乃仕宦捷径耳。”

藏用有惭色。

【今译】

唐代卢藏用考取进士后，隐居在长安附近的终南山，以期得到朝廷征用。

中宗时他果然得官，累居要职，（时人称之为“随驾隐士”。）

（有位叫司马承祯的道士，也曾住在过终南山里，他替自己起了个别号叫白云，表示自己要像白云样的高尚和纯洁。皇上知道了，要请他出来做官，都被他谢绝了。于是，皇上替他盖了一座讲究的房子，叫他住在里面抄写校正《老子》。）

一次，司马承祯奉唐睿宗之命前往长安宫中谈道说法，任务完成后，他正打算返回山里，偏巧碰见了曾在终南山隐居，后来做了大官的卢藏用。

卢藏用指着终南山对他说：“此山之中大有佳处，何必到远地去!”

司马承祯从容不迫地回答：“依我看来，那不过是入仕做官的捷径罢了。”

卢藏用听了面有愧色。

（原来卢藏用早年想求官，便故意到终南山隐居。 不久，卢藏用果然达到目的。）

【赏析】

后以“终南捷径”指谋求功名利禄求的最近门路，a shortcut，比喻达到目的找门路，走捷径find the key to success.