牛联宗，程世爵《笑林广记》

牛联宗

程世爵《笑林广记》

【原文】

牛郎以金钱万缗，载牛背，送到斗牛宫交纳。

牛忽逃逸下界，自顾形秽，不堪露俗；因思背上物颇多，不难连宗华族，夸耀乡里。

遂往东海谒麒麟，告以意。麟曰：“予之角，予之趾，公子公族，岂汝触墙蠢物能混我公类乎?”

叱之去。又诣西域青狮子，未及通谒，狮见其状丑劣不堪，大声大吼，遗臭满地，逃之荒野，无所适从。

忽忆芦上长耳公，有同车之谊，往求之。

长耳公曰：“南山有金钱豹者，虽托名雾隐，却广交游，仆愿为介。”

遂同诣南山。长耳公见金钱豹，道牛之诚，称牛之可。

豹初拒之，继见其背上物，笑曰：“相君之背，尚可联宗。且我家所以称豹变者，亦因背上有金钱文耳。若虽无文，尚可以人力为之。”

取其金钱，分皮上毛，编成文芒，异色斑斓，金光闪烁，迥异常牛；与资郎纳官捐职，顿换头衔者无异焉。

长耳公熟视笑曰：“一破悭囊，便成俊物，即介葛卢来，亦闻声莫辨矣。”

遂别去。

豹自此引为同谱，而牛亦掉尾自雄。

未匝旬，金钱尽脱，皮毛如旧。

豹怒曰：“如此丑态，玷我华宗!” 喧逐之。

牛狂窘无措，仍投斗牛宫来，牛郎以鞭捶其背，诘其金钱何在？牛具以告。

牛郎曰：“蠢哉畜类！若辈所愿与汝联宗者，缘汝有金钱耳。一旦钱尽，岂肯引泥涂中物为祖若父之异子孙哉？”

索其鼻，系诸牢后，人遂以牢名之。

【今译】

牛郎拿着一万缗金钱，驮在牛背上，准备送到斗牛宫去交纳。（斗牛宫，神话传说中的天上宫殿的名称。斗、牛都是天上的星宿名。）

牛驮着钱突然逃跑到下界，看着自己的相貌很污秽，对自己庸俗秉性颇感难堪，心想切不可暴露自身的平庸，又想到自己背上驮着很多金钱，跟豪门贵族之家联宗，攀个高枝跻身于华族应该是不会困难的，到时候也可借好的身份荣宗耀祖、衣锦还乡夸耀于乡里了。

于是就去东海求见麒麟，牛把自己的想法告诉了它。麒麟高傲蔑视地说：“我的角，我的足，都和诸侯同族， 难道能让你这样一头碰墙的笨蛋和我们公子公族的上层相混同吗？” 东海麒麟就把牛喝叱跑了。

牛又到西域去见青狮子，还没等通报进见，狮子见它品貌丑陋，奇形怪状，难以容忍，就态度豪横地大吼一声，吓得牛拉了满地臭屎，逃到荒野里去，不知道怎么办才好。

牛忽然想起住在芦上的长耳公（驴子），过去曾有共同拉车的交情，就去求它。长耳公对它说：“南山有一头金钱豹，虽然名义上托作隐士，但交游甚广，我愿替你从中牵线作介绍。”

于是牛就与长耳公一同去南山。长耳公看见了金钱豹后，拼命地说牛的诚意，一再夸赞牛的长处。豹子开始听了拒绝，后来看见牛背上驮的金钱，就狡猾地笑着说：“看见你的背，还可以和你联宗。而且我家之所以被称为豹变的，也是因为背上有金钱花纹呀！你虽没有花纹，还可以用人力去创造嘛！”

说着取下了牛背上的金钱，分开牛皮上的毛，用钱编成光彩的花纹，五色灿烂，金光闪耀，牛于是顿时豹变了，简直是非同一般异乎寻常的牛了；这与富有的有钱人出钱捐官，顿时换了头衔的事并没有什么两样。

（豹变：指豹子毛皮花纹显著变化，比喻地位转变从贫贱变为显贵，出自《易·革》）

长耳公注目细看，笑着说：“一破钱口袋，就能使牛豹变成了光彩夺目的“俊物”了，即使请熟知牛类的介葛卢（介葛卢，人名，春秋时东方介国的国君，相传通兽语。）来，他也辨认不清了你是谁了，识不出你来了。” 说罢就辞别而去。

从此以后，豹子便把牛引作同宗同谱，而牛从此混入了豹界，摇摆着尾巴很是自鸣得意，自以为自己从此就很了不起了。

但是，没过十天，牛身上画上去的金钱全都脱落了，皮毛仍旧像以前一样，假豹露出了真相。

豹子见后大怒，说：“像你这样丑陋的形态，你这丑形怪态，玷污了我家的华宗，丢我们家族的脸面了！” 边吆喝斥骂，边把牛叱逐出去了。

牛极度困惑，而又束手无策，没有办法，只得往斗牛宫而去，牛仍然又重新回到了斗牛宫。

牛郎见后，用鞭子抽它，用棍子击打它的背，质讯责问它把那些金钱弄到哪里去了。

牛就原原本本地禀告了一遍。

牛郎骂道：“你这畜生，多蠢呀！豹子之所以愿意与你联宗，是因为你有金钱罢了！一旦你钱用尽，你的钱没了，豹子岂肯引你这个生长在泥涂中的动物作它祖宗的不肖子孙呢？”

牛郎说着就用绳子穿上牛的鼻子，把它拴在牢后头，（牢：古时牛作为祭祀用的牺牲、祭品，称“太牢”。）于是以后人们就用“牢”称呼牛了。

【赏析】

本篇以生动形象的语言勾勒了豹子收留牛做联宗，牛才成“俊物”，钱尽后又遭豹子忽然翻脸，牛忽又被喧逐的狂窘无措的丑态，可怜它一心想与贵族联宗，而自己却是万变不离其宗， 只得又回斗牛宫，以此揭示了以金钱为手段与名门世家、贵族联宗攀亲向上层爬的市侩，抨击了社会上腐朽的以金钱维系的官僚统治阶级关系。

后人用这则寓意说明金钱能“联宗华族”，也能害牛“金钱尽脱，皮毛如旧”。寓意尖刻地嘲讽了那些被铜臭污染了灵魂的人。

另外，名门世家瞧不起富商大贾的暴发户，不屑与之联宗，也是常有的现象，这个故事曲折地反映了这样一种社会现象。