庄周梦蝶 《庄子·齐物论》

庄周梦蝶

栩栩如生

?《庄子.齐物论》

【原文】

昔者，庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与，不知周也。

俄然觉，则蘧蘧然周也。

不知周之梦为胡蝶与；胡蝶之梦为周与？

周与胡蝶，则必有分矣，此之谓“物化”。

（《庄子·齐物论》)

?

【今译】

从前，战国时庄周一次梦见自己变成了一只五彩的蝴蝶，蝴蝶栩栩飞舞，很生动，是一只翩翩飞舞活波欢畅的蝴蝶啊。

他觉得自己非常快乐，悠然自在得意，忘记自己是人了，他已经不知道自己是庄周。

一会儿他醒了，看自己是僵卧在床上的庄周啊。

他竟弄不清是自己在梦中变成了蝴蝶呢，还是蝴蝶在梦中变成了自己，这实在是难以分清了。

庄周与蝴蝶那必然是有区别的。这就可叫做万物化而为一。

外部事物都会与自身交合，同为一体，不分彼此。即，天下万事万物的关系和差别（物我差别）都是相对的，合而为一的。

【赏析】

庄子做了一场梦，梦见自己变成了栩栩如生美丽的蝴蝶，比真的蝴蝶还美，活灵活现，在空中翩翩起舞，多么轻松，多么愉快啊！庄子觉得自己非常快活得意，欣然自得，此时此刻简直忘记了自己原来是人，醒来后发觉自己仍然是庄子，不知道是自己做梦化为蝴蝶呢，还是蝴蝶做梦化为庄周呢？

庄子运用浪漫的想像力，通过对梦中变化为蝴蝶，和梦醒后蝴蝶复化为自己，提出了人不可能确切地区分真实与虚幻的观点。

庄子认为如果能打破生死、物我的界限，则无往而不快乐。

庄子认为一切事物都是相对的，否定一切事物的本质区别，幻想一种“天地与我并生，万物与我为一”的主观境界。

这则“庄生梦蝶”的寓言故事，是表现庄子齐物思想的名篇，美妙的文笔描写得轻灵飘渺，常为哲学家和文学家所引用。

“庄周梦蝶”、“庄生梦蝶”庄周梦见自己变成了蝴蝶，不知是庄周做梦变成了蝴蝶呢，还是蝴蝶做梦变成了庄周。

后遂以“庄周梦蝶”比喻人生如梦，变化莫测。

后用“蝴蝶梦”指幻梦。

栩栩：形容活波lively，生动vivid形象的样子。

后用“栩栩如生”形容文学、艺术作品中的人或物形象be almost lifelike in appearance，give a deceptively lifelike impression to the others，表现得非常逼真 be seemingly alive，生动 full of vitality，就跟活的一样 like real life，as natural as though it were living.