蜀犬吠日， 唐·柳宗元《答韦中立论师道书》

蜀犬吠日

唐·柳宗元《柳河东先生集.答韦中立论师道书》

【原文】

屈子赋曰：“邑犬群吠，吠所怪也。”

仆往闻庸、蜀之南，恒雨少日，日出则犬吠，余以为过言。

前六、七年，仆来南，二年冬，幸大雪踰岭，被南越中数州。

数州之犬，皆苍黄吠噬，狂走者累日，至无雪乃已，然后始信前所闻者。

【今译】

屈原在《九章·怀沙赋》中说：“邑犬群吠，吠所怪也”（城镇里成群的狗相随而狂叫，是遇上了它们觉得奇怪怪异的事。）

我以前曾听说庸和蜀地的以南的地区，经常下雨，阴雨连绵，（常年多雾）很少的日子能看到太阳，（蜀地的狗过惯了没有太阳的日子）偶尔看到太阳出来（感到很惊奇，不知道是什么东西）众狗便冲着太阳叫起来。我还一直认为这样说有点过分，觉得这话不真实。

六七年前，我被贬来到南方。

第二年冬天，意外遇到大雪下到了岭南，大雪覆盖着南越（同“南粤”，广东、广西一带。）好几个州。

这一带的狗见到大雪，都惊慌万状，慌慌张张地叫、咬、乱跑，这样一连闹了几天，狂叫不停，一直到天晴冰融雪化才安静下来。

这以后，我才相信先前所听到的话。

【赏析】

人的见识往往受生活环境的限制，要多学、多问，读万卷书 行万里路，开阔眼界，见多才能识广。孤陋寡闻，必然会蜀犬吠日，贻笑大方。

蜀：古国名，在今四川西部。

吠：狗叫。

“蜀犬吠日in Sichuan dogs bark at the sun”也作“狂犬吠日”四川多雨，空气潮湿，天空多云多雾，雾气蒙蒙，难得见到太阳the sun is rare seen in the mountains of Sichuan，那里的狗偶尔见到太阳it is a rare sight for those dogs to see the sun in that misty region）觉得奇怪find strange，就对着太阳叫barks at the sun，讽刺人少见多怪excitement out of sheer ignorance，见识浅陋，孤陋寡闻referring to astonishment at unfamiliar sights.

也比喻坏人诽谤好人。