简许口北，答张太史，明·徐渭《徐文长集》

简许口北

? 明·徐渭（徐文长）《徐文长集》

【原文】

惭享我公分庖之惠，令人每饭不下咽。

顾无可仰答者，聊作墨君一枝，以见眇微。

欲陈情素，益露酸寒。

譬如锦绮满席，羔驮盈俎，贵介王孙，奕奕彬彬，方以裘马相雄，墙角忽出疎梅，不笑必厌矣，非公妙雅，宁易赏识耶？一笑。

【今译】

享用您照顾我衣食的恩惠，非常惭愧，每次吃饭都难以咽下去。

四下一看没有什么可以报答您的东西，所以随意画了一枝墨梅，聊表寸心。

想要表达一种情素，恐怕又露出寒酸。

好像那些满床绫罗绸缎、满桌美味佳肴的王公贵族们，神采飞扬，只应以皮衣骏马相配，墙角忽然生出一束寒梅，不被他们嘲笑就会被他们厌弃的。

如果您不是一个高雅之士的话，会肯赏识它吗？

【赏析】

赠人一幅墨梅画，作为回报，却自称寒酸，但细细品味，那种自谦中隐隐有蔑视王公的名士的自傲。信手写来，文如其人。

徐渭的画作很多为出于 “ 答饷” ，“ 答饷” 就是对别人馈赠物品或款待酒食的回赠 ，实际为其“醉抹狂涂” 的即兴之作。

答张太史 　　

?明·徐渭（徐文长）《徐文长集》

【原文】

仆领赐至矣。

晨雪，酒与裘，对症药也。

酒无破肚脏，罄当归瓮；羔羊半臂，非褐夫所常服，寒退拟晒以归。

西兴脚子云：“风在戴老爷家过夏，我家过冬。”

一笑。

【今译】

我已收到了你的礼物，感到受惠实深。

早晨下了雪，你送给我的酒和裘衣，真是雪中送炭，太及时了。

酒喝了，不能破开肚皮追索，喝完了酒就归还酒坛。

羊羔皮做的短袖衣，不是我这个贫贱者适合穿的，寒潮退后晒干了归还给你。

西兴镇的挑夫们常说：“风在戴老爷家过夏天，在我的家里过冬天。” ?权作一笑。

【赏析】

这封短信能显示徐文长傲岸不驯的性格。尤其结尾二句，语含讽刺，于幽默之中显示了作者与富豪官宦之间的距离。