虎骇化缘 《雪涛谐史》明.江盈科

虎骇化缘

《雪涛谐史》明.江盈科

【原文】

一强盗与化缘僧遇虎于途。

盗持弓御虎，虎犹近前不肯退。

僧不得已，持缘簿掷虎前，虎骇而退。

虎之子问虎曰： “不畏盗，乃畏僧乎?”

虎曰： “盗来，我与格斗；僧向我化缘，我将什么打发他？”

【今译】

一个强盗和一个化缘的和尚同时在路上遇到了一只老虎。

强盗于是拉开弓箭准备打老虎，老虎不仅不退，反而逼上前来。

和尚情急之中不得已，就用化缘的花名册当武器，掷到老虎的面前。说也奇怪，老虎竟然非常害怕，退开了。

老虎的儿子问老虎说：“你为什么不怕强盗而和尚呢？”

老虎说：“强盗来了，我还可以和他搏斗；那和尚向我化缘，我拿什么来打发他呢？”

【赏析】

以老虎的“不畏盗，乃畏僧”，诙谐幽默地说明了化缘僧比强盗还可怕。

揭露了某些僧人争名逐利、四处奔走的贪财好货，其化缘的巧取更甚于强盗的豪夺。

文中写“化缘薄”吓退猛虎已有些好笑，而虎与虎仔的问答方式的对话，则更为幽默，在谈笑之间点出主题，揭示了假借种种美名的伪善比赤裸裸的凶恶更可恶、更可畏、更难以对付。发人深省。

《雪涛谐史》明代文言谐谑小说。二卷一百六十则。明江盈科编撰。