一木难支《世说新语.任诞》

一木难支

? 南朝.宋.刘义庆《世说新语·任诞》

【原文】

任恺既失权势，不复自检括。

或谓和峤曰：“卿何以坐视元褒败而不救？”

和曰：“元褒如北夏门，拉攞自欲坏，非一木所能支。”

【今译】

（任恺，字元褒，一作元裒（póu），晋武帝时为侍中，总门下枢要，与掌朝政的贾充不和。

贾充一方面举荐他为吏部尚书，另一方面又指使人检举他。结果任恺被免官，受到冷落和毁谤。）任恺失去权势以后，不再自我检束了。

和峤在晋武帝时任中书令，得到武帝的器重，又和任恺很要好，两人关系很亲密，任恺失去了官职，没有了权势，后来有人责问和峤不救，说：“你为什么眼看着任恺元褒被搞垮而袖手不管呢？”

和峤说：“任恺元褒的处境就已经象北夏门一样，虽曾高大雄伟，但眼看就要断裂崩塌，必定要衰败下去的，不是一根木头所能支撑得住的。”

（北夏门：洛阳城北的一座门楼，是最高大雄伟的。拉攞：断裂。）

【赏析】

后人用“一木难支”比喻任务艰巨，一个人的力量难以胜任艰巨的工作，不是一个人的力量所能完成的it is difficult for a person to support … singlehanded，to do much single-handed.

“一木难支”大楼将要倒塌，不是一根木头能够支撑得住的one log can not prop up a tottering building，

比喻一个人的力量单薄，维持不住全局 one person alone can not save the situation.

“一木难支”一根木头难以支撑将要倒塌的建筑物，比喻个人的力量不能挽回颓败的形势。也作“独木难支”.

“一木难支”

袁粲（420－477年）字景倩，陈郡阳夏（今河南太康）人，南朝宋宰相，东晋丹阳尹袁豹之孙，太尉袁淑之侄。

南北朝.南宋明帝刘彧（公元439 ～ 公元472年）任用许多有才学之士，末年多忌讳，兴文字狱，朝廷陷入骨肉相残，群臣互疑的一片混乱之中，除了明帝自己的几个儿子，其余残存的宋文帝子、宋孝武帝子几乎全被杀绝。被疑忌的文武大臣有的被杀，有的带城镇投降北魏，北魏轻易获得淮水以北的广大地区，南宋的疆域逐渐缩小。

刘彧病危时，袁粲与褚渊、刘勔并受顾命辅佐太子刘昱，公元472年明帝刘彧崩逝, 终年34岁，太子刘昱（公元463 ～ 477年）即位, 时年九岁，为后废帝，刘昱天性好杀，即位后，残杀成性，一日无事，则惨惨不乐，内外忧惶，内乱更加炽烈。

公元474年5月，明帝仅存的一个弟弟（后废帝刘昱的叔叔）江州刺史、桂阳王刘休范以清君侧为名，起兵寻阳，直捣建康，右卫将军萧道成指挥城防军队，坚守以待。同时派越骑校尉张敬儿诈降，乘机杀了刘休范，破其余党。

在王室内部倾轧的浪潮中，萧道成的权势日增，元徽五年（公元477年）7月，萧道成派人弑杀后废帝，贬为苍梧王，终年15岁。

后废帝刘昱被杀后，其弟安成王刘准（公元469 ～ 479年）在萧道成的扶植下继承皇位，为顺帝。 顺帝刘准姿貌端华，眉目如画，见者以为神人。

南宋顺帝时，权臣萧道成拜司空，录尚书事，专擅朝政，把持政权，残害忠良，横行恣肆，大有篡夺王位的企图。

当时司徒袁粲和大臣刘东两人，秘密商量想杀死萧道成，升明元年（477年），袁粲打算起兵反抗把持朝政的萧道成，袁粲欲诛萧道成, 但事机不密，这件事被萧道成亲信褚渊知道了， 褚渊泄露其计划，向萧道成告密。

萧道成十分恼怒，立刻派部将戴僧静率领了很多人马去攻打袁粲，把城池团团围住了。

这时，袁粲对他的儿子袁最说：“我明知道一根木柱不能支持一座大厦使其免于崩塌（a single post can not bear the burden一木难支），但为了名誉义节，不得不死守下去。”

后人便把袁粲当时所说“拉攞自欲坏，非一木所能支（我明知道一支木柱不能支持一座大厦a single post can't support a mansion使其免于崩塌）”这句话，引伸成为“一木难支”这句成语，用来形容事情到了艰难危急的时候，并不是一个人或少数人的力量所能挽救的。

后来，戴僧静率领部下越墙冲进城里去。

在敌人的刀枪剑戟下，面对敌人的刀枪，袁最勇敢地用身体去掩护他的父亲。

这时，袁粲对他的儿子袁最说：“我是个忠臣，你是个孝子，我们死而无愧。”

结果他们父子俩都壮烈牺牲了，袁粲死时58岁，留下了“一木难支”这一成语。

公元479年，顺帝以萧道成为相国，总百揆，封齐公，加九钖。不久又进爵为齐王。接着萧道成自立为帝，封顺帝为汝阴王。顺帝刘准哭泣着说：“愿后身世世勿复生帝王家！”宫中皆哭。旋即（4月）被萧道成所杀，终年11岁。南宋亡。

公元479年，萧道成（公元427年 ～ 482）代宋称帝，都建康，国号齐，史称南齐。