口若悬河《世说新语.赏誉》

口若悬河

《世说新语》

【原文】

郭象，字子玄，少有才理，好《老》《庄》，能清言。

太尉王衍每云：“听象语，如悬河泻水，注而不竭。”

州郡辟召，不就。常闲居，以文论自娱。后辟司徒掾，稍至黄门侍郎。

东海王越引为太傅主簿，甚见亲委，遂任职当权，熏灼内外，由是素论去之。

永嘉末病卒，著碑论十二篇。

先是，注《庄子》者数十家，莫能究其旨统。向秀于旧注外而为解义，妙演奇致，大畅玄风，惟《秋水》、《至乐》二篇未竟而秀卒。

秀子幼，其义零落，然颇有别本迁流。

象为人行薄，以秀义不传于世，遂窃以为己注，乃自注《秋水》、《至乐》二篇，又易《马蹄》一篇，其余众篇或点定文句而已。

其后秀义别本出，故今有向、郭二《庄》，其义一也。

【今译】

郭象，字子玄，河南洛阳人，郭象在年纪还小的时候，就很有才学，能言善辩，才华出众，魏晋时期重要的玄学家。

他爱好《老子》、《庄子》的学说，并潜心研究，他深湛地研究这些学说，并且有深刻的理解，他的知识十分渊博，对于事情也常常能有独到的见解，是晋朝的大学问家，能清言，常闲居。

社会上很有声望，当时一些清谈名士都很推崇他，如当时的太尉王衍十分欣赏郭象的口才，他常常在别人面前赞扬称赞郭象，说：“听郭象说话，犹如悬在山间的河流，倾泻而下，滔滔不绝，从来没有枯竭的时候（口若悬河）。”

（郭象十分健谈，说话口若悬河，滔滔不绝。）

（郭象比较热衷于政事，但不愿做地方上的小官，而愿做朝中大官，）所以早年不就州郡辟召，早年许多人请他去做官，他一概推辞掉了。他只是闲居在家把研究学问和谈论哲理当成自己最快乐的事情。

过了些年，朝廷派人来请他。他答应了，应召任司徒椽，稍迁黄门侍郎。又为东海王司马越所招揽，做了太傅主簿，深得赏识和重用，“任职当权，熏熏灼内外”，甚见亲委，任职专权，“操弄大权”，显赫一时，成了西晋时期门阀士族特权势力及其思想的代表人物。

（到了京城，由于他的知识很丰富，能够把一切事情的道理讲得很清楚，说得头头是道，再加上他的口才很好，能说会道十分健谈，又非常喜欢尽量发挥自己的见解，他说话又诙谐幽默，因此每当人们听他谈论时，都觉得津津有味，趣味横生。）

永嘉末（312年)，病卒，著碑论12篇。

之前，注《庄子》的有数十家，莫能究其旨统。

向秀在众多的《庄子》旧注之上而为其解新义，妙演奇致，发明奇趣，振起玄风，读其书，使人超然心悟，莫不自足一时，大畅玄风，只是《秋水》、《至乐》二篇的注未完成，向秀就死了。

向秀的儿子年幼，向秀的《庄子注》佚失，其义零落，然而在其他人的版本中保留部分引文。

郭象为人寡薄，因向秀的《庄子注》之义没有流传于世，于是窃以为己注，又补充自注了《秋水》、《至乐》二篇，修改了向秀注的《马蹄》一篇，其余众篇或点定文句而已。

其后向秀的《庄子注》别本流出，所以现在有向秀、郭象二个版本的《庄子注》，其义一也，如出一辙。

【赏析】

后用“口若悬河”比喻人健谈，言辞如河水倾泻，滔滔不绝talk continuously on and on in a flow of eloquence，maybe compared to a fast flowing stream pouring forth.

以“口若悬河”来形容人善于说话，一旦说起话来就像倒悬的河水、滔滔不绝，没有枯竭的时候one's talk flows incessantly like a cataract and rushing river，in a never-ending stream.

“口若悬河”讲起话来滔滔不绝，像瀑布不停地奔流倾泻one's mouth is like a tumbling river，talk rapidly and made a torrent of words.

形容一个人口才好，能说会辩，说起话来没完没了。be eloquent.