东厢坦腹
坦腹东床
南朝·宋·刘义庆《世说新语·雅量》
【原文】
郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。
丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”
门生归白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持。唯有一郎在床上坦腹卧，如不闻。”
郗公云：“此正好。”
访之，乃是逸少，因嫁女与焉。
【今译】
（郗鉴（269年－339年），字道徽。高平郡金乡县（今山东省金乡县）人。
郗太傅，郗鉴太尉，太傅是掌管军政大权的官名。）
郗太傅郗鉴在京口（今江苏镇江附近）时，派遣弟子门客给王丞相送一封信，想为自己的女儿在王家找个丈夫，选个女婿。
王丞相，（晋朝的王导，做过丞相），看完郗鉴的信后，对那送信的弟子说：“你到东边厢房任意挑选吧。”
弟子回来后，禀告郗太傅郗鉴说：“王丞相家的几个儿子都很不错，个个都很出色，听说来选女婿，都做出十分谨慎、庄重的姿态，显得很拘谨，感觉有点不大自然。只有一个小伙子好像不在乎这些，敞衣露胸无拘无束地躺在床上，好像不知道来找女婿的一样。”
郗太傅说:“这个年轻人正好。”
后来一打听，王丞相家的这个儿子就是王羲之，字逸少，（晋代著名书法家王羲之，字逸少，是王导的族子。）
郗鉴于是便把自己的女儿嫁给了他。
【赏析】
“坦腹东床a proud son-in-law”，东床快婿a handsome son-in-law”
后人们用来凡事称谓女婿son-in-law，含有赞美的意思。
坦腹东床
东床快婿
《晋书.王羲之传》
【原文】
时太尉郗鉴使门生求女婿于导，导令就东厢遍观子弟。
门生归，谓鉴曰：“王氏诸少并佳，然闻信至，咸自矜持。惟一人在东床坦腹食，独若不闻。”
鉴曰：“正此佳婿邪！”
访之，乃羲之也，遂以女妻之。
【今译】
（东晋王羲之，字逸少，山阴人，他很聪明，不但文章好，字也很好，13岁时，已有名气。
在拜谒周凯以后，他的名气更大了，因为当时周凯的声誉很高，士人们只要得到他的一句称誉，身价立马暴涨很高。
东晋的丞相王导和太傅郗鉴都是三朝元老，当时太尉郗鉴有一个女儿，不但美丽而且很有才学，一时找不到足以能够与之匹配的世家子弟。
后来，想起了王家，）
郗鉴太尉就派他的心腹门生先到王府去观察，看看是否有适当的人。
（那位门生到了王府，向家长王丞相，晋朝的王导，说明来意）。
王导叫他自己到东边厢房去观察。
弟子回来后，禀告郗太傅郗鉴说：“王丞相家的子弟，个个生得眉清目秀，都是一表人才，老老实实的端庄稳重地坐在东厢房里，他们听说郗家遣人来相亲，不禁都紧张起来，表情都不很自然。只有一个家伙，太放荡不羁了，袒露着肚子，盘坐在东边的床上吃东西，意态自如，旁若无人。”
郗太尉说：“那位毫无矫揉造作，意态自如，坦腹东床的青年，正是我心目中的佳婿。”
后来，一打听，这正是王羲之，于是郗鉴太尉就把女儿许配给了他。
【赏析】
“惟一人在东床坦腹”后因以“东床坦腹”代指女婿be a worthy son-in-law of sb.
“坦腹东床”、“东床快婿”后人们用来凡事称谓女婿，含有赞美的意思。
“东厢坦腹”、“东床坦腹”东床快婿的由来。
郗家到王家选女婿时，在诸郎竞相矜持作态王家子弟“咸自矜持”的时候，唯有一郎在床上坦腹卧，只有王羲之“在东床上坦腹卧，如不闻”。
可以说是点睛之笔，活脱脱为我们托出了一个保持率真本性，不拘礼俗的王羲之的形象。
这正是直率、不掩盖、不做作的很好写照。
王导
（276年－339年9月7日），字茂弘，小字赤龙，阿龙。
琅玡郡临沂县（今山东省临沂市）人。
东晋时期政治家、书法家，历仕晋元帝、明帝和成帝三朝，是东晋政权的奠基人之一。
父王裁，官至镇军将军司马。
儿子王羲之。
王导年少时就风姿飘逸，见识器量，清越弘远。
十四岁时，陈留高士张公在见到他后非常惊奇，对他的从兄王敦说：“这个孩子的容貌气度，是将相之材。”
郗鉴（269年－339年），字道徽。
高平郡金乡县（今山东省金乡县）人。
东晋重臣、书法家，东汉御史大夫郗虑玄孙。
太宁三年（325年），迁任车骑将军、都督徐兖青三州军事、兖州刺史、假节，出镇广陵。
同年，明帝驾崩，郗鉴与王导、卞壶、温峤、庾亮、陆晔等一起接受遗诏，辅佐年幼的成帝司马衍。
郗鉴因而晋位车骑大将军、开府仪同三司，加散骑常侍。
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：东厢坦腹，南朝·宋·刘义庆《世说新语·雅量》。坦腹东床，东床快婿《晋书.王羲之传》发布于2024-03-06 18:40:09
