铁杵磨针，元.虞韶《日记故事》，南宋.祝穆《方舆胜览》，明末陈仁锡编《潜确类书》

铁杵磨针

磨杵成针

元.虞韶《日记故事》

【原文】

李白，少读书，未成，弃去。

道逢一老妪，磨铁杵。

白问：“将欲何用？”

曰：“欲作针。”

白感其言，遂还卒业。

【今译】

传说唐代诗人李白幼年时求学，（曾在山中读书）书还没有读好，便抛开书本，中途停学逃离学校。

在回家的路上碰见一个年老的妇人，正在使劲地磨一根铁棒。

李白问她：“您磨铁杵做什么？”

老妈妈说：“我想把它磨成一口针”。

李白被她的话感动了，马上返回学校，学完了全部学业。

【赏析】

“铁杵磨针”本文出自元代虞韶编的《日记故事》。

它说明：“只要工夫真，铁杵磨成针。”constant grinding can turn an iron into a needle.

“磨杵成针”做任何事情，都要有耐心和毅力，一股韧劲，勤奋努力就自然会成功。

with time and patience，perseverance spells success.

铁杵磨针

磨杵作针

南宋.祝穆《方舆胜览》

【原文】

磨针溪，在眉州象耳山下。

世传李太白读书山中，未成，弃去。

过小溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：“欲作针。”

太白感其意，还卒业。

媪自言姓武。

今溪旁有武氏岩。

【今译】

磨针溪，在眉州的象耳山下。

传说李白在山中读书的时候，觉得学习太辛苦，没有完成好自己的学业，就放弃学习离开了。

他路过一条小溪，遇见一位老妇人，正在小溪边磨一根铁棒（铁制的捣物用的棒槌），李白感到很奇怪，于是问这位老妇人在干什么，老妇人回答说：“要把这根铁棒磨成一根针。”

李白十分惊讶这位老妇人的毅力，并从中受到启发和鼓舞，又返回去山中学校里继续发奋读书，完成了学业。

那老妇人自称姓武，如今那溪边还有一块武氏岩。

【赏析】

只要有决心，肯下工夫，多么难的事情也能做成功。if you work at it hard enough，you can get to the goal whatever difficult，