白雪二喻《世说新语.言语.咏雪》，林下风范

咏絮之才

白雪二喻

《世说新语.言语.咏雪》

【原文】

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”

兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”

兄女曰:"未若柳絮因风起。"公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【今译】

（谢太傅，谢安（320-385），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。

做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。）

在寒冷的冬天，一个严寒下雪的日子，太傅谢安在家举行家庭内部聚会，给子侄年轻的一辈儿们讲解文章，谈论诗文。

一会儿，雪下得更紧了，雪下得更大了，谢太傅很高兴，问道：“白雪纷纷扬扬，你们说这大雪究竟像什么？”

侄子谢朗（胡儿：即谢朗。谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。做过东阳太守）回答道：“差不多用把盐撒在空中勉强可以相比。”

侄女谢道韫接着说：“还不如比作柳絮凭借着风随风漫天飞舞更为形象。”

谢太傅听了高兴得大笑起来。

谢道韫就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

（无奕，指谢奕，字无奕，谢道韫的父亲。

谢道韫（yùn），无奕的女儿，东晋有名的才女，以聪明有才著称。

王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。是谢道韫的丈夫。）

【赏析】

言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天，谢家子女即景赋诗咏雪的情景，展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。记叙一个意趣盎然的生活片段。

兄子胡儿的比喻更多的是形似，而兄女的比喻则是神似，两人的比喻各有好处。

本文通过写咏雪，表现了谢道韫的聪明智慧，才华出众。

以对白雪比喻的雅俗，表现出谢道韫的聪明和早慧。

在最后的“公大笑乐,”表示谢太傅欣赏谢道韫的才华 。

文章通过神态描写和身份补叙，赞赏谢道韫的文学才华。

东晋的谢氏家族是个赫赫有名的诗礼簪缨之家，为首的是谢太傅即谢安。

林下风气

《世说新语.贤媛》

【原文】

谢遏绝重其姊，张玄常称其妹，欲以敌之。

有济尼者，并游张、谢二家。

人问其优劣？答曰：“王夫人神情散朗，故有林下风气。顾家妇清心玉映，自是闺房之秀。”

【今译】

晋代文学家谢玄的姐姐谢道韫，是一位文才出众的才女。能够与谢道韫相提并论的在当时只有同郡的张彤云，张彤云是张玄的妹妹，论家世自然不及谢家，论才情却差堪比拟，张玄也常常自夸自己的妹妹比得上谢道韫。

有一个叫济尼的人，常常出入张、谢两家。

有人问济尼，谢道韫与张彤云谁更好一些，济尼说道：“王夫人（谢道韫嫁给了王凝之）神清散朗，故有林下风气；顾家妇（张彤云嫁到了顾家）清心玉映，自是闺房之秀。”二人各有所长，大家都认为还算公允。

【赏析】

“林下风气”形容妇女风度幽雅、超脱。a well-behaved and dignified girl.

指有才干，有才华，有诗韵，有风度，巾帼不让须眉然的奇女子

林下风范

《晋书.列女列传·王凝之妻谢氏》

【原文】

初，同郡张玄妹亦有才质，适于顾氏，玄每称之，以敌道韫。

有济尼者，游于二家，或问之，济尼答曰：“王夫人神情散朗，故有林下风气。顾家妇清心玉映，自是闺房之秀。”

道韫所著诗赋诔颂并传于世。

【今译】

当初，同郡的张彤云也颇有才气，张彤云是张玄的妹妹，嫁到了顾家，张玄也常常自夸自己的妹妹比得上谢道韫。

（谢道韫嫁给了王凝之。）

一个叫济尼的人，常常出入王、顾两家，有人问济尼，谢道韫与张彤云谁更好一些，济尼说道：“王夫人神清散朗，故有林下风气；顾家妇清心玉映，自有闺房之秀。”

【赏析】

旧时高雅的名士常常避居林下，不受尘世沾染，所以人们以林下风气赞美谢道韫，意思是说她具有名士风度。

“林下风范”指女子态度娴雅、举止大方，用以称颂女子闲雅飘逸的风采。