贺孪生启《云麓漫钞》，李清照

贺人孪生启

? 李清照《云麓漫钞》

无午未二时之分，有伯仲两楷之似，

既系臂而系足，实难弟而难兄。

玉刻双璋，锦挑对褓。

【今译】

两个孩子同时出生，没有午时与未时之分，

两个孩子长得又像张伯楷、张仲楷兄弟一样形状相貌无二，

两个孩子只能像白汲兄弟的母亲一样，用五粉绳系在一个孩子的手脖儿，系在另一个孩子的脚脖儿，以便区分辨别兄弟俩。

真是一对不相上下的兄弟，一双佩玩玉器的“弄璋”儿子，一对锦织襁褓中的婴孩。

【赏析】

启：文体名，此指书函。

此启原载署“元伊士珍”之《琅嬛记》

《贺人孪生启》是由宋代著名词人李清照所写的一封信函。该信函是向某家恭贺他们喜获双胞胎，表达作者的羡慕之情。

这封贺人得孪生子的信，用典妥帖，寥寥三十字，处处紧扣孪生。

虽属应酬文字，亦可见这位杰出女词人驾驭文字的功力。

贺人孪生启

此文作年不详。这是用骈体写成的短信，题旨是祝贺某家生了双胞胎。

一二句点出“孪生”之意：一写其几乎同时降生，二写其相貌无二。

三四句写因为孪生子相貌极像，母亲采用以彩绳一系于臂、一系于足的方法以便辨别。

五六句则恭贺所生双胞胎皆为“弄璋”之男，这在重男轻女的封建社会尤其是对方所乐闻的。

此启无甚大义，但可见作者闲文之一斑。

李清照一生未育，“贺人孪生”，其羡慕之意自寓其中。而用笔幽默，亦反映其对孪生子的喜爱之意。

启采用对偶句式，十分工整；选用典故，亦甚为贴切。

李清照

李清照，1084－约1151，南宋女词人，号易安居士。

父亲李格非为当时著名学者，丈夫赵明诚为金石考据家。

早期生活优裕，与其丈夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。

金兵入据中原，流寓南方，丈夫赵明诚病死，境遇孤苦。

所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念。

形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。

并能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词 》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。