桃夭《诗经.周南.桃夭》

桃夭

《诗经.周南.桃夭》

（这是一首祝贺新婚的诗歌。

诗用鲜红的桃花，硕大的果实，茂盛的桃叶比喻新婚夫妻美妙的青春，并预祝他们新婚幸福美好。）

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

（【今译】

桃树繁茂，桃花灿烂。

女子出嫁，和美一家。

小桃长得真姣好，红红的花儿多光耀。

青春少女出嫁了，家庭的生活定美好。

桃树枝叶很繁茂，桃花灿烂绽芬芳。

妙龄女子出嫁了，结成和顺幸福家。）

桃之夭夭，有蕡其实。

之子于归，宜其家室。

（【今译】

桃树繁茂，果实丰硕结籽大。

女子出嫁，家庭幸福真美满。

小桃长得真姣好，红白的桃儿多肥饱。

青春少女出嫁了，家庭的生活定美好。

桃树枝叶很繁茂，果实丰硕挂满树。

妙龄女子出嫁了，结成和顺美满家。）

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之子于归，宜其家人。

（【今译】

桃树繁茂，枝叶浓密。

女子出嫁，快乐一家。

小桃长得真姣好，绿绿的叶儿多秀茂。

青春少女出嫁了，家人的生活定美好。

桃树开花红灼灼，枝叶浓密绿荫荫。

妙龄女子出嫁了，夫妻和顺永欢乐。）

【赏析】

本诗为新媳妇出嫁而唱的祝贺诗、颂婚诗。

诗中着重表现的是对新婚女子的美丽、纯洁的歌颂，和对她婚姻幸福的祝愿。

共分三章：

第一章，以桃花盛开之貌比喻新媳妇的貌美动人，表现出女子即将为人妇的娇羞和兴奋。

第二章，以桃树硕果累累比喻女子婚后早生贵子。

第三章，以桃树的枝叶繁茂比喻女子婚后为夫家开枝散叶，歌咏了女子的贤良淑德。

“桃花色最艳，故以喻女子，开千古词赋咏美人之祖。”

“面如桃花，艳若桃李”

“绿叶成荫子满枝。”象喻着新婚之后的多子多福。