束氏狸狌，明代宋濂《龙门子凝道记》。“宋濂”，“《龙门子凝道记》”

束氏狸狌

束氏狸酹

《龙门子凝道记》

卫人束氏，举世之物咸无所好，唯好畜狸狌。

狸狌，捕鼠兽也。

畜至百余，家东西之鼠捕且尽。

狸狌无所食，饥而嗥。

束氏日市肉啖之。

狸狌生子若孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠，但饥辄嗥，嗥则得肉食，食已与与如也，熙熙如也。

南郭有士病鼠，鼠群行有堕瓮者，急从束氏假狸狌以去。

狸狌见鼠双耳耸，眼突露如漆，赤鬣，又磔磔然，意为异物也。

沿鼠行不敢下。

士怒，推入之。

狸狌怖甚，对之大嗥。

久之，鼠度其无他技，啮其足，狸狌奋掷而出。

噫！武士世享重禄，遇盗辄窜者，其亦狸狌哉！

【注释】

卫人 —— 卫国人，

卫 —— 周代诸侯国，据有现在河南、山东二省之间偏北的一部分地域，国都在濮阳（今河南省濮阳市）。

狸狌 —— 也叫狸猫、野猫。这里指猫。

嗥 —— hao，野兽吼叫：狼嗥。

大声呼叫，号哭：嗥丧。

磔 —— zhe，祭祀时分裂祭牲肢体。

分裂肢体，是古代一种酷刑。

汉子笔画，即捺。

磔磔 —— 重叠起来形容声音，吱吱叫。

酹 —— lei，洒酒于地表示祭奠或立誓：一樽还酹江月。

鬣 —— lie，马颈上的长毛。引申为凡刚毛之称。

?也指髭须，鱼龙之属颌旁的鬐。

赤鬣 —— 红的胡须。

与与如 —— 走路安逸舒适的样子。

郭 —— 城外围着城的墙。

南郭 —— 可以说是城南。

宋濂 —— 公元1310 ～ 1381年

浙江浦江（今浙江省浦江县）人，

明初著名文学家、史学家，官至学士承旨知制诰。

曾主编《元史》，著有《宋学士集》。

《龙门子凝道记》是他的一部哲学杂著。

《龙门子凝道记》 —— 元末明初宋濂著，共二卷。是一部哲学杂著。

【今译】

卫地有一个姓束的人，他对世间其他事物都不爱好，这个束氏对别的东西都不咋喜好，唯独只爱养狸狌，也就是猫。

猫，是捕捉老鼠的动物，他养了一百多只猫，家里周围所有的老鼠都被捕完了。

猫没吃的了，饿得整天嚎叫，束氏只好每天到集市上买肉给它们吃。

猫生下小猫，大猫下小猫崽儿一代又一代，它们因为吃肉的缘故，竟不晓得世上还有老鼠，只知道饿了就叫，一叫就有肉吃，吃完了就安闲舒适地走走，蹓跶蹓跶，快快活活，非常惬意，欢欣愉快，什么事也没有。

城南有个读书人，家中遭鼠患，家里正闹老鼠，老鼠成群结队地出来在家里四处走动乱窜，多得经常有鼠掉进家里的翁里。

于是他连忙从束氏家借了猫回去。

猫看见老鼠耸着竖着两个尖尖的耳朵，眼珠鼓着突露出来，黑漆一样贼亮，胡须又是红色的，还唧唧吱吱地乱叫，以为是什么怪物呢，把老鼠看成奇异的动物。

所以只是沿着老鼠走过的路漫漫地爬，跟着老鼠走，不敢去捕捉。

这个读书人极为生气，就把猫推到老鼠堆里去。

猫非常害怕，只对着老鼠拼命地嚎叫。

过了一会儿，老鼠估计它没有什么大本领，再没有别的能耐了，就去咬它的脚，啃起它的爪子来。

猫吓得奋力纵身一跳，抽身拼命逃出，跑掉了。

唉！现在的武士，世代享受朝廷丰厚的俸禄，遇到盗贼就逃跑，不就像狸狌（猫）一样吗？！

【赏析】

本来是勇敢的捕食老鼠的猫，由于过度的享受，变得又懒又馋，不仅丧失了与老鼠搏斗的能力，而且竟然看见老鼠发抖。

这里包含着一个深刻的寓意：养尊处优的生活条件，容易消磨意志，丧失本领，培育出寄生虫。

作者的本意，原在讽刺宋末“冗官冗兵”的腐败现象，

说“武士世享重禄，遇盗辄窜者，其亦狸哉”！军队过分地享乐腐化，是打不了仗的，所以，一旦遇到民族危难，就束手无策，丧权辱国。

后人用这则寓言故事说明凡是过分享乐、久处舒适环境，就会消磨和改变人们的战斗意志，应该引起人们的警惕。

本则寓言讽刺元朝军队日益腐败无能，说明养尊处优的生活只能培养出废物。