有备无患《左传.襄公十一年》，“居安思危”也源于这同一个故事。

有备无患

《左传.襄公十一年》

居安思危

《左传.襄公十一年》

郑人赂晋侯以师悝、师触、师蠲，

歌钟二肆，

及其镈罄，

女乐二八。

晋侯以乐之半赐魏绛，曰：“

子教寡人和诸戎狄，

以正诸华。

八年之中，

九合诸侯，

如乐之和，

无所不谐。

请与子乐之。”

辞曰：“

夫和戎狄，国之福也。

八年之中，九合诸侯，

诸侯无慝，君之灵也，

二三子之劳也，

臣何力之有焉？

抑臣愿君安其乐而思其终也。

书曰：‘居安思危，思则有备，有备无患。’

敢以此规。”

公曰：“子之教，敢不承命？抑微子，寡人无以待戎，不能济河。夫赏，国之典也，藏在盟府，不可废也。子其受之！”

魏绛于是乎始有金石之乐，礼也。

【今译】

（南方的楚国见郑国倾向北方，很不高兴，便出兵攻打郑国。郑国恐慌了，于是派使臣向晋国求援。晋国出兵，战事平息了。郑国为了感谢晋国…）

郑国把师悝、师触、师蠲几个乐师，二列歌钟以及镈钟、玉罄等乐器和十六名歌女赠送给晋国。

晋君把乐师、乐器的一半赏赐给魏绛，说道：“你教我同戎狄和好，以安定中原各国，八年之中，九次召集各国诸侯（领导人），我们和各诸侯之间关系好像音乐一样协调，和谐。现在就让我同你共同享受郑国赠送的这些礼物吧。”

魏绛连忙辞谢道：“同戎狄和好，是我们国家的幸福。八年之中，九次召集各国诸侯，各国诸侯没有坏意，这是您的威灵，也是大家的功劳，我有什么力量呢！我倒希望您在享受快乐时，能考虑到国家以后的事情。《尚书》里说：‘在安定的时候要考虑、警惕危难的到来，能这样考虑就会有准备，有准备就没有祸患。’允许我大胆地用这话来规劝您。”

晋侯说道：“你的劝告，我敢不接受！但是，假如没有你，我就没有办法对待西戎，就不能渡河南下。奖赏是国家的典章制度，藏在盟府里面，那是不能废除的，你就接受了吧！”

魏绛这时才有金石的乐器，这也是符合礼制的规定。

【赏析】

居安思危

思则有备

有备无患

be prepared against want，

be prepared and you don't sorry，

have a second string to one's bow，

在上文里，“有备无患”一句引用的是《尚书》的逸文。原意是指事先有准备，就可以避免能预料到的祸患。

preparedness averts peril，

if one is prepared，he will be safe，

后人用为成语时也是这个意义上的使用。

“有备无患”事先有准备，就可以避免祸患。

preparedness and prevision prevents calamity，

where there is precaution there will be no danger，

【赏析】

有备无患

with precaution taken，will be safe，

【出处】 《左传.襄公十一年》

春秋时，

晋国的司马魏绛是一个执法严明的官吏。

有一次，晋悼公的弟弟杨干在曲梁扰乱军队，

魏绛就把替杨干赶车的仆人斩首示众。

杨干向晋悼公哭诉，说魏绛目中无人，侮辱王室，

晋悼公听了大怒说：“我的弟弟受了侮辱，我一定要杀死魏绛，快把他捉来。”

这时，魏绛到了宫外，

呈给悼公一封奏书，跟着就拔出佩剑，向着悼公的宫门外准备自刎。

晋悼公看了魏绛的奏书，知道是弟弟杨干无理，魏绛严正，

于是悼公连鞋子也来不及穿，就急忙跑出宫外扶着魏绛说道：“这是我的过失，不关你的事呀。”

从此悼公对魏绛更加信任了。

过了几年，晋国日渐强盛。

一次郑国出兵侵犯宋国，宋国向晋国告急。

晋悼公召集鲁、卫、齐、曹等11国的军队，

由魏绛率领围住郑国都城。

郑国害怕了，就同12国签了合约。

南方的楚国见郑国倾向北方，很不高兴，便出兵攻郑国。

郑国恐慌了，于是派使臣向晋国求援。

晋国出兵，战事平息了。

郑国为了感谢晋国，送给晋国大批珠宝、歌女等。

晋悼公便把一半歌女送给魏绛，魏绛不肯接受，同时谏道：“居安思危，思则有备，有备无患。”

晋悼公便把歌女送还给郑国了。

【赏析】

居安思危

be vigilant in peace time，

处在安定的时候，要想到可能出现的危险。

provide against danger while living in times of peace，

be prepared for danger in time of peace，

mindful of possible danger in times of peace，

“居安思危”成语

keep your powder dry！

think of danger in time of peace，

指要提高警惕，以防祸患。

though enjoying security，one should ever be prepared for danger，

居安思危

think of danger in time of peace，

居安思危

【出处】《左传.襄公十一年》

春秋时代，郑国挑起事端，

激起晋、宋、齐、卫等12个诸侯国的不满。

当时晋国势力大，

其他国君就同晋国商议，要联合各国兵马，共同围攻郑国。

晋悼公同魏绛商议，魏绛认为可以就此教训一下郑国，

于是12个诸侯国以晋国为首，联合出兵围攻郑国。

郑国十分恐慌，就派使者向晋悼公求和。

晋悼公听取了魏绛的建议，认为郑国已经向晋国低头，不必再逼追过甚，于是撤回了军队，其它11国也停止了进攻。

郑国解了围，非常感谢晋国，

为了表示感谢之意和友好，便准备了大批礼物给晋国送去。

这些礼物中有作战用的兵车，有精致的乐器，还有三名郑国有名的乐师和16名能歌善舞的美女。

晋悼公接受了郑国这么多贵重的礼物，非常高兴，对魏绛说：“你为我出谋划策，使事情办得一切如意，好像音乐一样和谐协调，我很满意，这8美女赏赐给你，让我们一同享受吧！”

魏绛向晋悼公行礼，说道：“我们晋国的事情一切如意，首先归功于您领导有方，其次是大臣们同心协力，我有什么功劳可言？我只希望您享受音乐的时候，也能想一想国家其他要办的事情。《尚书》上有句话，叫‘居安思危’。