读《左传》之一百四十三文公七年 上

【经】

七年春，公伐邾。

三月甲戌，取须句。

遂城郚。

夏四月，宋公王臣卒。

宋人杀其大夫。

戊子，晋人及秦人战于令狐。

晋先蔑奔秦。

狄侵我西鄙。

秋八月，公会诸侯、晋大夫，盟于扈。

冬，徐伐莒。

公孙敖如莒涖盟。

【传】

七年春，公伐邾，间晋难也。三月甲戌，取须句，寘文公子焉，非礼也。

夏四月，宋成公卒。于是公子成为右师，公孙友为左师，乐豫为司马，鳞矔为司徒，公子荡为司城，华御事为司寇。昭公将去群公子，乐豫曰：“不可。公族，公室之枝叶也，若去之，则本根无所庇廕矣。葛藟犹能庇其本根，故君子以为比，况国君乎？此谚所谓庇焉而纵寻斧焉者也。必不可，君其图之。亲之以德，皆股肱也，谁敢携贰？若之何去之？”不听。穆、襄之族率国人以攻公，杀公孙固、公孙郑于公宫。六卿和公室，乐豫舍司马以让公子卬，昭公即位而葬。书曰：“宋人杀其大夫。”不称名，众也，且言非其罪也。

译文

【经】

七年春季，鲁文公攻打邾国。

三月甲戌日，占取须句这个地方。

于是修筑城邑。

夏季四月，宋成公去世。

宋国将自己的大夫杀死。

戊子日，晋国和秦国在令狐交战。

晋国先蔑出使秦国。

狄国侵犯我西面边境。

秋季八月，鲁文公与各诸侯及晋国大夫在扈地结盟。

冬季，徐国讨伐莒国。

公孙敖到莒国参加盟会。

【传】

七年春季，鲁文公发兵攻打邾国，这是鲁国利用晋国内乱的空子。三月十七日，占取须句，让邾文公的儿子当守官，这是不合于礼仪的。

夏季，四月，宋成公死了。这时候公子成做右师，公孙友做左师，乐豫做司马，鳞矔做司徒，公子荡做司城，华御事做司寇。宋昭公准备杀死公子们。乐豫说：“不行。公族，是公室的枝叶，如果去掉它，那么树干树根就没有遮盖了。葛藟还能遮蔽它的躯干和根子，所以君子以它作为比喻，何况是国君呢？这就是俗话所说‘树阴遮蔽，偏偏使用斧子’，一定不可以。君王要考虑一下，如果用德行去亲近他们，那就都是左右辅弼的臣子，谁敢有二心？怎么要杀他们呢？”宋昭公不听。穆公、襄公的族人率领国内的人们攻打昭公，在宫里杀了公孙固和公孙郑。六卿和公室讲和，乐豫放弃了司马的官职来让给公子卬。昭公即位后安葬被杀的人。《春秋》记载说：“宋人杀其大夫”，不记载名字，这是由于人多而且他们没有罪。

晋襄公一死，太子还在襁褓中，所以继位有了争议，诸卿夺权，霸主晋国无瑕他顾，鲁国乘机张牙舞爪，看来国不论大小，都不甘寂寞。

乐豫反对宋昭公杀群公子，宋昭公固执己见引发了宋国的内乱。是否厚待宗室子弟其实是个问题。由着宗室弟子壮大，容易引发内乱，反正却是同一个祖宗的天下，你有资格继承，我也有资格。

看晋国曲沃代翼之后，晋献公吸取教训尽去群公子，所以晋国的公子大都去外国发展。可是国内的权力总要有人把持，晋文公大封功臣造就了后来的六卿专权，最终三家分晋。这样看来如何制衡是门艺术。