有五斗先生者，以酒德游于人间。有以酒请者，无贵贱皆往，往必醉，醉则不择地斯寝矣，醒则复起饮也。常一饮五斗，因以为号焉。先生绝思虑，寡言语，不知天下之有仁义厚薄也。忽焉而去，倏然而来，其动也天，其静也地，故万物不能萦心焉。尝言曰：“天下大抵可见矣。生何足养，而嵇康著论；途何为穷，而阮籍恸哭。故昏昏默默，圣人之所居也。”遂行其志，不知所如。
注释
五斗先生：作者自嘲而取的绰号，指自己一饮五斗。
酒德：能剧饮的美名。
有以酒请者：有请他去饮酒的人。
无贵贱：不论是官吏还是平民。
不择地斯寝：不管什么地方，倒头便睡。
绝思虑：不思世事。
厚薄：指世风的淳厚和浇薄。
“忽焉而去”二句：谓来去倏忽，飘忽无定。
萦心：纠缠他的内心。
天下大抵可见：天下万事大都可以看破。
生何足养：生命有什么值得保养。
嵇康著论：嵇康，晋初人。曾写《养生论》。
途何为穷：道路哪里有穷尽。
阮籍恸哭：阮籍，晋初人。据《世说新语》载，阮籍深感世风浑浊，常乘牛车，任其行走，至途穷，则痛哭而返。
圣人之所居：圣人所处的境界。
如：去，到。
译文
有位叫五斗先生的人，因为喜欢喝酒而游历于人世间，有用酒来请他的人，不论身份高低贵贱他都前往，而且必定喝醉，喝醉了，就不挑选地方倒地便睡，酒醒后又起来继续喝酒。他经常一喝就是五斗，于是就用“五斗”作为自己的别号。五斗先生没有忧愁，很少说话，不知道人世间有仁义冷暖。他忽而离开，忽而回来，行为动静自然，符合天地法则，所以万事万物都不能缠绕住他的心。（他）曾经说：“天下事物大概能够看得清楚。人生如何能够保养？嵇康便撰写了《养生论》；道路为什么会穷尽呢？阮籍于是悲恸哭泣。所以，故作胡涂，是圣人的行事态度。”于是，他一直实践自己的心意，最后不知去向。
| 视频专辑，请点击查看： | |
| 唐诗经典 | 宋词经典 |
| 《论语》的智慧 | 老子的人生智慧 |
| 品读道家智慧 | 弟子规 |
| 中国古代文学 | 中国传统文化 |
提示：1）分类浏览：点击左下方之“ ”，页面上方有“点击分类浏览往期诗文”按钮，点击即可分类浏览。2）号内搜索：点击文章标题下方之蓝字“文言文”，即可进入本号主页，其顶部可见搜索图标，点击即可进行号内搜索。
文言文阅读文言文翻译器古文翻译古文观止古文字古诗词大全古诗词鉴赏古诗词名句经典古诗词
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：古文阅读-五斗先生传（王绩）发布于2021-06-21 12:48:27
