吉米老师说
“冷艳女翻译”
张京
近日，中美高层战略对话上，外交部翻译司的高级翻译张京凭借过硬的专业知识和超强的心理素质让她“化险为夷”。
不慌不忙，沉稳大气的翻译赢得全国人民的掌声，也让国际看到了中国强大的底气。
(图源：SydToday)
外交口译没有second chance，这考验翻译官中英文功力、速记、理解和反应能力，是外语能力的最高表现。
以下是张京翻译杨洁篪精彩发言
在演讲中，张京就说过自己要立志成为一个外交官。经受过翻译魔鬼训练后，张京正在迎接属于她的人生高光。
其实在中国重要场合上，还有不少优秀女翻译留下美丽倩影，且占比高达70%。她们的存在，让世界倾听到中国的声音。
“冷面”御姐
钱歆艺
“从没见她笑过”是很多网友对这位“冷面译员”的最深印象。2015年两会期间的直播后开始被越来越多人认识。
因为工作的性质，需要应对各种复杂、紧急情况，因此她从来不在自己工作的时候放松自己。
作为外交部翻译官，很难想象钱歆艺小学毕业连26个字母都不认识。
“或许正是因为此前的英语基础是零，也使我从开始学英语便吸收到了最好的学习方法。”
进入杭州外国语学校后，“比如我们那时，杭外是全英文教学，没有人说中文也没有老师跟你解释，更不会让你先学音标记单词，而是直接背课文。”后来她回忆道。
经过不懈努力，她的英语成绩突飞猛进，最终考入了中国外交学院，成为一名高级翻译。
曾是张璐、张京的高翻老师王燕说，外交部选拔高翻看重三点：“一是踏实的语言基础、优秀的语言能力；二是熟悉外交、外事业务；三是综合能力，良好的心理素质。”
能出现在外交部的高级翻译都是从严苛筛选和魔鬼训练下脱颖而出的佼佼者。
这是一份如不是内心真正喜欢，无法坚持下来的事业。
It is a career that can not be sustained if it is not really liked in your heart.
“清新女神”
姚梦瑶
姚梦瑶是翻译天团中年龄最小的一位，出身书香门第、从小就是学霸的她2003年考进北京外国语大学，2007年考入中华人民共和国外交部。
第一次亮相是在十一届全国人大五次会议新闻中心举办的发布会上，清新的面孔成为了当时两会一道靓丽的风景线。
关于英语学习，姚梦瑶说，“英文与中文就像一辆车的两个轮子，母语水平决定你的外语程度。平时要多看古文和名著，阅读是百益无一害的事。”
姚梦瑶还强调：“做事认真、细致、有担当，从自己做起，才能担当更大的责任，才能向世界讲好中国故事、维护国家利益。”
中国首席翻译
张璐
国家总理的御用翻译。2007年就开始在中国外交部任职。
张璐并非翻译科班出身，但因准确翻译领导人引用的古诗词以及大方得体的形象被称赞为大国翻译。
For the ideal that I hold dear to my heart,I will not regret a thousand depth to die
骨肉之亲，析而不殊。——出自班固《汉书·武五子传》
Brothers, though geographically apart will always be bound by their blood ties.
己正，才能正人。
Only one is upright him or herself can heor her ask others to be upright.
In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life, regardless of fortune or misfortune to myself.
如将不尽，与古为新。 ——出自晚唐诗人司空图《二十四诗品·纤秾》
It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth.
行百里者半九十。——出自西汉·刘向《战国策·秦策五·谓秦王》
That is half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.
华山再高，顶有过路。
No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
张璐分享自己从小学习英语的习惯：
自己会专门有记忆生单词和句子的本子，遇到不熟悉的单词和短语时，她都会积累下来，抽时间练习，英语不能只是哑巴英语，必须要开口，不准确的发音只是一个过程。
语法方面，没必要刻意记忆，最主要的就是必须多读多记句子，练习语感，自然语法就通了。
张璐曾说：“为领导人工作意味着当你说话时、翻译时，人们不仅把你的话当作是个人的声音，而且还是权威的声音。”
"Working for leaders means that when you translate, people take your words not only as a personal voice, but also as the voice of authority."
虽感工作压力重大，但也体会到其中的成就感，“尤其是给领导人当翻译，他们是我非常敬重的人，我觉得这是件非常幸福的事。”
因“任性”一炮而红的张蕾
2016年3月2日下午，全国政协十二届三次会议召开新闻发布会，新闻发言人吕新华回应反腐问题时说道：“大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，大家都很任性。在这一点上，没有分歧。”
因为使用到当时颇为流行的用语，张蕾愣了一下，确认后翻成“capriciousin”，成为当时的热词翻译。媒体还将张璐、张京和张蕾三人并称“三张”。
值得一提的是，张蕾的丈夫孙宁是最高领导人的首席翻译，“中国翻译天团”的领军人物。
学英语没有捷径，有的办法虽然“笨”，只要持之以恒就一定有效果。
一是听录音。
初中时要求，每篇课文要听三十遍。我不知道别人有没有坚持下来，我反正照做了：每天晚上捧着随身听（那会儿还没有复读机），听一遍在纸上划一道杠，直到划满六个“正”字。
二是抄句型。
我学3L（Look,Listen and Learn《看听学》）时，老师上课要大家口头轮流造句，下课还要付诸笔头，造一页纸、大约十来句。我的句型就是这样学来的，一点秘诀都没有。当然，抄的时候不能“有手无心”，当时抄错是要重罚的。
三是默读。
平时做题、温书总是喜欢读出声来。时间一长竟有了意想不到的收获：语感比同龄人好了许多，应该得益于此。用功，再加上点巧劲，进步会更快。
“第一翻译”
朱彤
出身于外交官家庭，朱彤曾多次担任朱镕基任总理的翻译，见证过历史上各种重大外交时刻。内部人士评价：“她以其精湛的翻译才华，给人留下深刻而美好的印象。”
朱镕基：不管前面是地雷阵还是万丈深渊，我将勇往直前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。
朱彤翻译：No matter what is waiting for me in front of me，being landmines or an abyss，I will blaze my trail and I have no hesitation and no misgivings and I will do all my best and contribute，devote all myself to the people and the country until the last day of my life。
在朱彤眼里，英文中的听力是很困难的。我们毕竟是生活在一个中文的环境中，听力要提高只有多听。
边看英文边从嘴里出中文，练1000个小时。这过程会很痛苦，但坚持下来的结果会非常惊人。
16岁时辍学，20岁重返校园。35岁时，成为邓小平的贴身翻译，也为时任领导人担任高级翻译。
她精通四国语言，不断学习扩充自己的知识和词汇量，还仔细地研究各个国家领导人的语速和讲话风格。
邓小平会见英国首相撒切尔夫人
由于出色的高翻经验和个人魅力，1998年，傅莹成为中国第一位少数民族女大使，由此开始外交官生涯。
经典“回怼”
知识沉淀下散发的智慧光芒，成为无数学子前进路上的星光，也成为世界舞台上闪耀的魅力。
这些才是我们应该膜拜的女神！
他们说自己所从事的工作不过是「达其意，通其欲」，永远存在「遗憾」，但他们，却让中国的声音被全世界听到。
点亮“在看”，致敬女性力量
穷人家、平凡家庭的孩子也应有
平等的权利享受优秀的教育
吉米老师在视频号直播免费教英文！
点进下方视频跟吉米老师一起学习
记得关注+点赞噢！
关注“教英语的吉米老师”视频号
吉米老师公益助学帮助中国农村家庭平凡家庭免费学地道英语，天天送福利！
识别下方二维码，发送数字 304，免费领《莎士比亚》、《了不起的盖茨比》等学英语各阶段必读84部名著，一共2999份，数量有限，先到先得！
吉米老师送你365免费英语口语学习群
