澎湃新闻记者6月29日上午从对外经济贸易大学离退休人员工作处获悉,著名翻译家、对外经贸大学退休教授张培基先生于2021年6月27日上午在北京逝世,享年100岁。
公开资料显示,张培基,1921年生,福州市人,1945年毕业于上海圣约翰大学英文系,同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。
翌年,张培基赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。
张培基生前历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑,以及中国译协第一、三届理事,《英语世界》杂志顾问。他的主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。
张培基曾在远东国际军事法庭担任英文翻译,并亲身经历过东京审判。
公开资料介绍,东京审判从1946年5月开始,直到1948年11月结束。张培基从1945年开始参加审判前期准备工作,从1946年至1947年都在远东国际军事法庭担任中国检察官的助手,工作时间共计2年7个月,工作包括翻译相关材料和检察官之间的来往备忘录等文件,以及帮助整理资料。
94岁老人见证东京审判风云过往
——访东京审判亲历者张培基翻译
来源:人民法院报 | 作者:李阳
初秋的北京,天高云淡。记者在北京拜见了94岁的张培基老先生。他的最新身份是对外经济贸易大学退休教授,曾经担任北京市高级职称评委、中国翻译工作者协会理事,获国务院颁发的突出贡献者特殊津贴。
1946年,远东国际军事法庭成立。因英文出色,时年25岁的张老被聘为英文翻译,参加了举世瞩目的东京大审判。如今,他是中国健在的两位亲历者之一。
岁月久远,回忆起69年前那场史无前例的国际大审判,老人仍思绪万千,难以平静。
红白掩映中遍地焦土
“由于法庭使用的工作语言是英文和日文,中国提供的大量证据证言都要从中文翻译成英文,急需翻译。”坐在家中书房的木椅上,老人努力找寻自己的青春记忆。
1946年4月,远东国际军事法庭中国检察官向哲濬来上海招聘翻译。得知此事后,时任英文《中国评论周报》主编桂中枢向他的清华校友向哲濬举荐了该报特约撰稿人张培基。
“我和向哲濬先生第一次见面是在上海华懋饭店,”张老回忆说,他们在房间里简单聊了几句之后,向先生就拿出了一份报纸,从上面剪了一段新闻请他翻译。毕业于上海圣约翰大学英国文学系的张老英文功底相当扎实,彼时他还担任《上海自由西报》英文记者、《中国年鉴》(英文)副总编。
一段精彩的译文很快完成。向哲濬看后,兴奋地连声说“我们要你了!”
1946年5月,一架美国军用运输机载着张老从上海来到东京。与他同机的还有一同被聘用的英文翻译周锡卿、高文彬、刘继盛、郑鲁达等。
时值初夏,东京市涩谷区杜鹃盛开。第一次踏上战时敌人的国土,张老感慨万分:“眼前是一派破败的景象,许多民房都被炸掉了,红白掩映中遍地焦土。”
远东国际军事法庭所在的大楼是完整保存下来的为数不多的建筑。这栋大楼在战前是日本陆军士官学校,战时是日本陆军省军部。“当年侵华战争的策源地,如今却成了其罪行的审判地,真是巨大的讽刺啊”。张老先生语速很慢,表情愈发严峻。
担任中国检察官翻译期间,张老大部分工作日的早上八点半都会准时来到检察官向哲濬的办公室,翻译各国检察官往来备忘录等各种公文及证人证词,“每天从早忙到晚,很是紧张。”
一个划时代的日子
1946年5月3日,远东国际军事法庭宣布开庭。在张老的记忆中,28名战犯分排坐在审判席上。每人面前的桌子上还放着一个小包,里面装有各种文件资料。在他们身后,整齐地站着一排美国宪兵。
“这些细节在电影《东京审判》中并没有体现。”张老清晰记得2006年8月15日,北京中国电影博物馆举行了电影《东京审判》看片会,他被邀参加,并指出了片中不符史实之处。
“比如,电影中法官和检察官常有来往。事实上,法官和检察官在私下是不能来往的,这是规定。”
“再比如,每次开庭,11个国家的法官排队到场。一位美国军官首先高喊 ‘All personnel rise(全体起立)’。庭长宣布开庭后,这位军官又喊道‘All personnel be seated(全体坐下)’。之后,审判活动才开始。”张老说,法庭用语不同于日常会话。电影《东京审判》用stand up代替rise,用sit down代替be seated,显得不准确。
在这些战犯中,留给张老印象最深的是土肥原贤二和板垣征四郎。“整个审判过程中,土肥原几乎是一言不发,大部分时间是闭着眼睛坐在被告人席上。这给中国检察官带来了很大压力。”张老先生说,板垣则不同,极力狡辩。他提出了长达48页的证词,提供了15个证人,扬言说要和中国大战三百回合。但所有的狡辩都经不住事实的检验。
1946年8月16日,远东国际军事法庭发生了轰动世界的一幕。
“那天中午,法庭执行官引导着一位瘦高的中国中年男子步入法庭,缓缓地走向证人台。他穿着藏青色西服,戴着深色眼镜,一缕头发垂在前额上,说话是标准的北京口音。身后站着两名法庭宪兵和一位苏联军官。”
中国的末代皇帝、伪满洲国“皇帝”溥仪就这样登上了证人席。“当时他谈了很多对于检察方面有利的事情。比如,日本怎么样策划建立满洲国,怎么样把它从天津弄到旅顺,后来又从旅顺弄到长春,做傀儡皇帝。他形容自己像演猴戏一样,没有发言权,整天受监督。特别是当他讲到日本人怎么样把他爱妻毒死了,要他跟日本女人结婚,气得不得了,激动得拍桌子。”溥仪的出庭起到了至关重要的作用。整整8天,溥仪创造了东京审判中单人作证的历史记录。
“一个划时代的日子。”日本最负盛名的报纸《朝日新闻》如此形容这一天对于东京审判的意义。
一次不彻底的审判
经过长达两年半的审判,1948年冬,东条英机等7名甲级战犯被处以绞刑,一个时代落幕了。“判决书有1000多页,法庭用了整整7天才宣读完毕。”
“东京审判并不是想象的那样简单,中间经历了许多艰难曲折。”在张老的记忆中,远东法庭的整个诉讼程序都受着英美法系的严重影响,证据很重要。“中国检察官在国内收集证据的过程很不顺利,因为许多资料被日本宣布投降后秘密销毁了。倒是最后在日本陆军省档案库发现了大量有力的证据。”
“东京审判是一次很不彻底的审判。”张老举例说,日本天皇裕仁的战争罪行没有被起诉,731部队搞活体解剖、细菌战等,惨无人道,也没有被追究责任。可以说,对战争罪行的清算还不够。
日本投降后,盟国成立了一个赔偿委员会,专门协商日本赔偿问题。结束审判工作,张老并没有立刻回国,他被要求留在赔偿委员会继续工作。不久留学美国,就读于美国印第安纳大学英国文学系研究院。1949年新中国刚刚成立几天,他便毅然飞回了祖国的怀抱。那一年张老年仅28岁。
硝烟散尽又新征。此后近70年,张培基先生孜孜不倦地耕耘在译坛。如今,他的名字已被列入《中国翻译家词典》,在当今中国翻译界有着重要的地位。
现在,老人每天的生活很规律。尽管眼神不好,却仍坚持读书看报。“人老了,记性不好。但有一点我不会忘记,就是日本对我们的侵略。历史不能被遗忘!”
译苑耕耘
时间即生命
Time is Life
written by: Liang Shiqiu
translated by: Zhang Peiji
excerpted from: selected modern Chinese essays 1
最令人怵目惊心的一件事,是看着钟表上的秒针一下一下的移动,每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历,每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有人不爰惜他的生命,但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事,学一点什么学问,充实自己,帮助别人,使生命成为有意义,不虚此生,那么就不可浪费光阴。这道理人人都懂,可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时间。
It is most startling to hear a watch or lock clicking away the seconds, each click indicating the shortening of one's life by a little bit. Likewise, with each page torn off the wall calendar, one's life is shortened by another day. Time, therefore, is life. Nevertheless, few people treasure their time as much as their life. Time must not be wasted if you want to do your bit in your remaining years or acquire some useful knowledge to improve your-self and help others, so that your life may turn out to be significant and fruitful. All that is foolproof, yet few peo-ple really strive to make the best use of their time.
【记录】
1.startling, /?stɑ?tl $ ?stɑ?rtl/,verb, to make sb. suddenly surprised or slightly shocked[sorry, I didn't mean to startle you.]
2.foolproof,means very simple to understand, 意为不言而喻,简单明了,也可译为'all that is self-evident'
我自己就是浪费了很多时间的一个人,我不打麻将,我不经常的听戏看电影,几年中难得一次,我不长时间看电视,通常只看半个小时,我也不串门子闲聊天。有人问我:“那么你大部分时间都做了些什么呢? ”我痛自反省,我发现,除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外,我的时间大部分都浪费了。我应该集中精力,读我所未读过的书,我应该利用所有时间,写我所要写的东西。但是我没能这样做。我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了,“少壮不努力,老大徒伤悲。”
Personally,I am also a fritterer. I don‘t play mah-jong. I seldom go to the theatre or cinema - I go there maybe only once every few years. I seldom spend long hours watching TV - usually I watch TV for no more than 30 minutes at a sitting. Nor do I go visiting and gos-siping from door to door. Some people asked me,"Then what do you do with most of your time?" Introspecting with remorse, I found that apart from the time earmarked for my job and unavoidable social activities, most of my time had been wasted. I should have concentrated my en-ergies on reading whatever books I have not yet read. I should have utilized all my time in writing anything I want to write. But I've failed to do so. Very much of my time has been frittered away aimlessly. As the saying goes, “One who does not work hard in youth will grieve in vain in old age."
【记录】
1.fritterer, 泛指'时间金钱等等的浪费者'或'不爱惜时间的人a person who waste time' ;fritter, /?fr?t? $ -?r/,verb,消耗,浪费
2.remorse, /r??m??s $ -??rs/, a strong feeling of being sorry that you have done sth very bad [be full of remorse\be filled with remorse]
3.earmark, /???mɑ?k $ ??rmɑ?rk/, 被指定做...用途,earmark is usually passive
4.grieve, /ɡri?v/, if sth grieves you, it makes you feel very unhappy[SYN,UPSET]
例如我翻译莎士比亚,本来计划于课余之暇每年翻译两部,二十年即可完成,但是我用了三十年,主要的原因是懒。翻译之所以完成,主要的是因为活得相当长久,十分惊险。翻译完成之后,虽然仍有工作计划,但体力渐衰,有力不从心之感。假使年轻的时候鞭策自己,如今当有较好或较多的表现。然而悔之晚矣。
Take the translation of Shakespeare for example. I had initially planned to spend 20 years of my spare time in doing the translation, finishing two plays a year. But I spent 30 years instead, due primarily to my slothfulness. The whole project would probably have fallen through had it not been for my fairly long life. After that I had other plans for work, but, because of my approaching se-nility, somehow I failed to do what I had wished to. Had I spurred myself on in my youth, I would have done more and better work. Alas, it is too late to repent.
【记录】
1.slothfulness,noun; slothful, /?sl??θf?l $ ?slo?θ-/,adjective,fromal, lazy or not active[SYN, IDLE]
2.se-nility, /s??n?l?ti/,noun; senile, /?si?na?l/,mentally confused or behaving strangely, because of old age.
3.spur, /sp?? $ sp??r/, spur sb(on)to do sth\ to sth., to encourage sb or make them to do sth.[his misfortune spurred him to write.]
4.Alas, /??l?s/, formal, uese when mentioning a fact that you wish was not true
5.repent, /r??pent/,formal, to be sorry for sth and wish you had not done it-used esp when considering your actions in a religious way
再例如,作为一个中国人,经书不可不读。我年过三十才知道读书自修的重要。我披阅,我圈点,但是恒心不足,时作时辍。五十以学易,可以无大过矣,我如今年过八十,还没有接触过《易经》,说来惭愧。史书也很重要。我出国留学的时候,我父亲买了一套同文石印的前四史,塞满了我的行箧的一半空间,我在外国混了几年之后又把前四史原 封带回来了。直到四十年后才鼓起勇气读了《通鉴》—遍。现在我要读的书太多,深感时间有限。
Another example. The reading of Chinese classics is a must for all Chinese. But it was not until I was over 30 that I came to realize the importance of self- study in the matter of classics. I did read carefully though, marking words and phrases for special attention with small circles and dots. But my efforts at self-study were off and on. Confucius says, "I shall be free of great faults if I can live long enough to begin the study of Yi at the age of 50. ” I feel ashamed to admit that I haven't even touched Yi though I'm now over 80. Chi-nese history books are equally important. When I was leaving China to study abroad, father bought a set of the Tong Wen lithographic edition of the First Four Books of History, and crammed them into my travelling box, taking up half of its space. Several years later, however, after drifting along abroad, I returned home carrying with me the same books all unread. It was not until 40 years later that I plucked up enough courage to read through Tong Jian.So many books still remain to be read, and I much regret not having enough time to do it.
【记录】
1.lithographic,adjective, conventional lithographic equipment
litho,/?la?θ??-o?/, also lithography /l??θ?gr?fi-?θɑ?-/,noun, a methord of printing平板印刷,石印
2.cram, /kr?m/, to force sth into a small space, cram sth into\onto sth.[a lot of information has been crammed into this book.]
3.pluck,/pl?k/,written, to pull sth quickly in order to remove it.[reaching up, she plucked an apple off the tree.]
无论做什么事,健康的身体是基本条件。我在学校读书的时候,有所谓“强迫运动”,我踢破过几双球鞋,打断过几只球拍。因此侥幸维持下来最低限度的体力。老来打过几年太极拳,目前则以散步活动筋骨而已。
Whatever you do, you need a sound body first of all. In my school days, in response to the so-called "compulsory physical exercises", I went in for many sports at the expense of many pairs of sneakers and rackets, thus luck-ily building up a minimum of good physique. When I was approaching old age, I did tai ji quan (shadow boxing) for several years. Now I only do some walking exercises.
【记录】
1.sneaker, /?sni?k? $ -?r/, a type of light soft shoed with a rubber sole\bottom, used for sports, 帆布胶底运动鞋,球鞋
2.racket, also racquet, /?r?k?t/, 球拍
寄语年轻朋友,千万要持之以恒的从事运动,这不是嬉戏,不是浪费时间。健康的身体是作人做事的真正的本钱。
Dear young friends, my advice to you is: Do physical ex-ercises perseveringly. That has nothing to do with merry-making or time-wasting. Good health is the wherewithal for a successful life and career.
【记录】
1.merry-making, noun, literary, fun and enjoyment, esp drinking, dancing, and singing
2.wherewithal, /?we?w?e??l $ ?werw?e??l/, the wherewithal to do sth. the money, skill etc that you need in order to do sth.[SYN, MEANS]
老先生一路走好
来源:澎湃新闻、人民法院报 等
版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章标题:送别!东京大审判亲历者张培基逝世!发布于2023-03-04 22:52:03