读《感应统纪》：万国俊

【原文】

武后时，有人言岭南流人①谋反，后遣万国俊就按②，得实即论决③。国俊至广州，尽召流人，矫诏赐自尽，皆号哭不服。国俊驱之水曲④，使不得逃，一日戮三百余人。国俊擢⑤左台侍御史。刘光业，王德寿等，亦希功于上，惟恐杀人之少。光业杀九百人，德寿杀七百人。太后久乃知其冤。国俊等亦相踵[6]而死，皆见有物为厉⑦云。

【史评】

太平广记载，万国俊残忍为怀，诛斩流人无数。后从台出，至天津桥南，有鬼满路，遮截马足，不得前进。口云，叩头缓我。连声忍痛，俄而据鞍，舌长数尺，遍身青肿。舆至宅⑧，夜半而卒。希一时之荣宠，负无数之命债，不至叩头乞缓之时，不知所计太左⑨也。

【注释】

①流人：被流放的人。

②按：考察，研究。

③论决：处死。

④水曲：水流曲折处，曲折的水滨。

⑤擢：读作zhuó，提拔，提升。

⑥相踵：前后相继。踵，读作zhǒng，脚后跟。

⑦厉：恶鬼。

⑧舆：读作yú，作动词用，抬。

⑨左：荒谬，错误。

【原文译文】

武后（武则天）当政时期，有人说岭南的流放者要谋反，武后便派遣万国俊前去调查，如情况属实,就杀了他们。万国俊到了广州，召集所有的流放者，假托圣旨令他们全部自杀，这些人都号哭不服。万国俊将他们驱赶到水边，使他们无法逃跑，一天就杀了三百多人。万国俊因此被提升为左台侍御史。刘光业、王德寿等人，也想通过这种方法谋取功劳，于是争相杀人。刘光业杀了九百人，王德寿杀了七百人。武后很久之后才知道其中的冤情。万国俊等也相继而死，死时都见到有鬼物作祟。

【史评译文】

《太平广记》中记载：万国俊，生性残忍，斩杀了许多流放者。后来从御史台出来，到天津桥南，看到有鬼占满道路，拦截马腿，不得前进。万国俊口中说：“给您们叩头了，请放过我。”连声喊痛，不一会趴在马鞍上，舌头伸出几尺长，全身青肿。他被抬回家，夜半而死。

希图一时的荣华恩宠，不惜负欠无数的命债，不到叩头求饶的时候，不知自己所犯的罪过有多深重。